Editor File SRT

Jika Anda menggunakan Kapwing di akun Gratis maka semua ekspor — termasuk SRT File Editor — akan berisi watermark. Setelah Anda meningkat ke Pro Account watermark akan sepenuhnya dihapus dari semua video bersubtitel Anda.

File SRT (singkatan dari "SubRip Subtitle file") adalah format subtitle populer yang berisi teks dari apa yang dikatakan dalam video, beserta waktu dan urutan munculnya subtitle. Format file SRT adalah file teks biasa yang harus digunakan bersama file video untuk menampilkan caption.

Meskipun ada format file yang lebih canggih yang memungkinkan gaya dan penempatan caption khusus, file SRT tetap sangat populer karena kesederhanaan dan kompatibilitas luasnya dengan platform video. Saat bekerja dengan file SRT di Kapwing, kamu juga bisa mencapai penempatan dan stylisasi khusus, karena editor secara otomatis membuat hardcode subtitle akhir ke dalam video saat kamu export.

Kamu bisa membuat file SRT untuk subtitle di PC dengan menggunakan fitur Notepad, atau di Mac dengan membuka TextEdit. Namun, aplikasi-aplikasi ini memerlukan kamu untuk secara manual memasukkan penomoran subtitle atau timecode, yang mana hal tersebut membosankan dan memakan waktu. Untuk pengalaman yang lebih lancar, buka Kapwing dan pilih fitur "Subtitles" di toolbar sebelah kiri. Generate subtitle atau ketik secara manual ke dalam editor, kemudian download file SRT dengan instan.

Ada beberapa cara untuk mengubah timing pada file SRT. Yang pertama adalah proses manual, yang memerlukan penggunaan text editor biasa seperti Notepad di PC atau TextEdit di Mac. Setiap baris subtitle dalam file SRT harus memiliki timecode awal dan akhir, yang diformat sebagai "00:00:00,000" (mewakili 0 jam, 0 menit, 0 detik, dan 000 milidetik). Kamu perlu menonton video dan mengubah timecode agar sesuai dengan baik.

Namun, kamu bisa melewati proses yang membosankan ini dengan menggunakan SRT File Editor dari Kapwing, yang menyediakan playhead yang mudah disesuaikan, slider chars-per-subtitle, dan tombol one-click di bawah timecode untuk mengatur baris subtitle ke waktu playhead saat ini. Ini sangat menyederhanakan dan mempercepat proses mengubah timing pada file SRT.

Dimungkinkan untuk mengekstrak file SRT dari video online secara gratis. Meskipun ada berbagai aplikasi online untuk membantu Anda melakukan ini, studio online Kapwing menonjol karena memungkinkan Anda dengan mudah mengekstrak konten spoken video sebagai teks, mengeditnya kata demi kata dan menyempurnakan waktu di satu lokasi sederhana, lalu mengunduh file SRT yang sempurna.

Ketika kamu hardcode subtitle, kamu menyematkannya langsung ke file video, membuatnya terlihat secara permanen saat diputar dan tidak dapat diubah. Setelah di-hardcode, subtitle menjadi bagian dari video, mirip dengan watermark atau overlay, dan tidak bisa dimatikan atau disesuaikan. Dengan kata lain, ini seperti "membakar" subtitle ke video — sekali di-hardcode, subtitle akan tetap ada di sana. Subtitle akan tetap terlihat tidak peduli perangkat apa atau pemutar video apa yang digunakan.

SDH merujuk pada subtitle yang dirancang khusus untuk individu yang tuli atau kurang dengar (karenanya "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Subtitle-subtitle ini tidak hanya menangkap dialog yang diucapkan tetapi juga memberikan detail tambahan seperti efek suara, musik, dan identifikasi pembicara, dengan asumsi penonton tidak dapat mendengar audionya.

Kamu bisa mengedit file SRT sub menggunakan aplikasi teks bawaan seperti TextEdit di Mac dan Notepad di PC. Kamu tinggal membuka file SRT di editor teks biasa, cari bagian yang ingin diubah, dan perbaiki typo, tambah teks, sesuaikan timecode, dan lainnya.

Untuk pengalaman yang lebih user-friendly dan streamlined, buka file SRT sub kamu di Kapwing's SRT File Editor, di mana timecode bisa disesuaikan dengan posisi playhead video kamu dengan sekali klik. Kamu bisa dengan mudah memperbaiki typo, tambah atau gabung baris, dan bahkan hardcode subtitle kamu ke video dengan positioning, font, warna, dan animasi yang kustom.

Aksesibilitas video adalah proses membuat konten video yang dapat diakses oleh semua orang, termasuk individu dengan disabilitas. Tujuan membuat video dapat diakses adalah dua kali lipat: hal ini tidak hanya mendorong pengalaman yang lebih inklusif bagi penonton tetapi juga membantu kreator menjangkau audiens yang lebih besar. Dengan menjembatani kesenjangan bagi penonton yang memerlukan akomodasi karena kehilangan pendengaran atau penglihatan, Anda memastikan bahwa semua orang memiliki akses yang sama ke informasi (atau hiburan) video.

Contoh akomodasi yang dibuat untuk kehilangan pendengaran adalah subtitle atau keterangan, karena mereka mereproduksi konten yang diucapkan atau kebisingan lingkungan dalam teks yang terlihat yang dapat dibaca penonton. Di sisi lain, memilih warna kontras tinggi untuk subtitle/keterangan seperti biru dan oranye atau hitam dan putih dapat membantu mereka yang mengalami kehilangan penglihatan sebagian membaca teks dengan lebih mudah.

Kamu bisa membuat file SRT untuk video media sosial dalam beberapa langkah mudah menggunakan Kapwing:

1. Buka SRT File Maker dan klik "Create SRT File."
2. Unggah video yang ingin kamu buat file SRT-nya.
3. Klik "Auto subtitles" untuk menambahkan subtitle yang akurat ke video kamu hanya dengan satu klik.
4. Klik tombol download di atas editor subtitle dan langsung simpan file SRT ke perangkat kamu.