EDITOR NG SRT FILE

Kung gumagamit ka ng Kapwing sa isang Free account, lahat ng mga export — kasama na ang SRT File Editor — ay magkakaroon ng watermark. Kapag nag-upgrade ka sa Pro Account mawawala ang watermark sa lahat ng iyong mga video na may subtitle.

Ang SRT file (paikot sa "SubRip Subtitle file") ay isang popular na format ng subtitle na naglalaman ng teksto ng sinasabi sa video, kasama ang oras at pagkakasunod kung kailan lumilitaw ang mga subtitle. Ang SRT file format ay isang plain text file na kailangan gamitin kasama ng video file para ipakita ang mga caption.

Kahit may mas advanced na file format na nagpapahintulot ng custom na estilo at paglalagay ng caption, ang SRT files ay patuloy na popular dahil sa kanilang kakulangan at malawak na pagkakatugma sa mga video platform. Kapag gumagawa ka ng SRT file sa Kapwing, maaari ka pa ring makakuha ng custom na paglalagay at estilo, dahil ang editor ay awtomatikong naglalagay ng final na subtitle sa iyong video kapag ini-export mo.

Pwede kang gumawa ng SRT file para sa mga subtitle sa PC gamit ang Notepad, o sa Mac sa pamamagitan ng pagbukas ng TextEdit. Ngunit, ang mga application na ito ay nangangailangan na mano-manong ilagay ang numero ng subtitle o timecodes, na napaka-pagod at tumatagal. Para sa mas madaling karanasan, buksan mo ang Kapwing at piliin ang feature na "Subtitles" sa toolbar sa kaliwa. Gumawa ng mga subtitle o mano-manong i-type sila sa editor, tapos i-download ang SRT file kaagad.

May ilang paraan para baguhin ang oras sa isang SRT file. Una, manwal na proseso, na nangangailangan ng plain text editor tulad ng Notepad sa PC o TextEdit sa Mac. Bawat linya ng mga subtitle sa SRT file ay dapat may start at end na timecodes, naka-format bilang "00:00:00,000" (kumakatawan sa 0 oras, 0 minuto, 0 segundo, at 000 millisegundo). Kailangan mong panoorin ang video at baguhin ang mga timecodes para magkasya nang tama.

Pero pwede mong laktawan ang mapag-pagal na prosesong ito gamit ang Kapwing's SRT File Editor, na nagbibigay sa iyo ng madaling i-adjust na playhead, slider para sa chars-per-subtitle, at isang one-click na button sa ilalim ng timecodes para i-set ang linya ng subtitle sa kasalukuyang playhead time. Ito ay lubos na nagpapasimple at nagpapabilis ng proseso ng pagbabago ng oras sa isang SRT file.

Pwede kang mag-extract ng SRT file mula sa video online nang libre. Kahit maraming online na apps na makakatulong sayo nito, ang Kapwing's online studio ay maganda dahil madali kang makakapag-extract ng sinasabi sa video bilang teksto, i-edit ito word-by-word, ayusin ang timing, at mag-download ng magandang SRT file.

Kapag nag-hardcode ka ng mga subtitle, direktang isinasama mo sila sa video file, na ginagawang permanenteng nakikita habang pinapalabas at hindi mababago. Kapag naka-hardcode na, ang mga subtitle ay bahagi na ng video, katulad ng watermark o overlay, at hindi na maaalis o maadjust. Sa madaling salita, parang "sinusunog" mo ang mga subtitle sa video — kapag naka-hardcode na, nandoon na sila. Makikita pa rin sila kahit anong device o video player ang gamitin mo.

SDH tumutukoy sa mga subtitle na partikular na ginawa para sa mga taong Bingi o may kahirapan sa pandinig (kaya nga "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Ang mga subtitle na ito hindi lamang naglalaman ng mga salitang sinasalita kundi nagbibigay din ng karagdagang detalye tulad ng mga sound effect, musika, at pagkakakilala ng mga nagsasalita, na ipinapalagay na hindi marinig ng manonood ang audio.

Pwede ka mag-edit ng SRT sub files gamit ang built-in plain text apps tulad ng TextEdit sa Mac at Notepad sa PC. Madali lang 'to! Buksan mo lang ang SRT file sa plain text editor, hanapin ang section(s) na gusto mong baguhin, at ayusin ang mga typo, magdagdag ng teksto, i-adjust ang timecodes, at iba pa.

Para sa mas smooth na karanasan, buksan mo ang iyong SRT sub file sa Kapwing's SRT File Editor, kung saan pwede mong i-match ang timecodes sa posisyon ng playhead sa iyong video sa isang click. Madali kang makakapagwasto ng mga typo, magdagdag o magsamang mga linya, at maging maglagay ng mga subtitles sa iyong video gamit ang customized positioning, fonts, kulay, at mga animation.

Accessibility ng Video ay ang paraan para gawin ang video content na magamit ng kahit sino, kasama na ang mga taong may kapansanan. Ang goal nito ay simple: mas malawak na karanasan para sa lahat ng manonood at mas malaking audience para sa mga creator. Kapag binawasan mo ang mga balakid para sa mga manonood na nangangailangan ng kaunting suporta dahil sa pagkawala ng pandinig o paningin, tinitiyak mo na pantay ang access ng lahat sa impormasyon o entertainment ng video.

Halimbawa nito para sa mga may pagkawala ng pandinig ay ang mga subtitle o caption, dahil ito ay gumagawa ng nakikitang teksto na naglalarawan ng mga sinabi o mga ingay sa kapaligiran na mababasa ng mga manonood. Sa kabilang banda, ang pagpili ng mga kulay na may mataas na kontras para sa mga subtitle/caption tulad ng asul at orange o itim at puti ay makakatulong sa mga may bahagyang pagkawala ng paningin na mas madaling mabasa ang teksto.

Madali lang gumawa ng SRT file para sa mga social media video sa ilang hakbang gamit ang Kapwing:

1. Buksan ang SRT File Maker at pindutin ang "Create SRT File."
2. Mag-upload ng video na gusto mong gawaan ng SRT file.
3. Pindutin ang "Auto subtitles" para mabilis at tama magdagdag ng subtitles sa iyong video.
4. Pindutin ang download button sa itaas ng subtitles editor para mai-save kaagad ang SRT file sa iyong device.