Editor de Arquivo SRT

Se você tá usando Kapwing em uma conta gratuita, todas as exportações — incluindo o SRT File Editor — vão ter uma marca d'água. Assim que você fizer upgrade para uma Pro Account a marca d'água vai ser completamente removida de todos os seus vídeos com legendas.

Um arquivo SRT (abreviação de "SubRip Subtitle file") é um formato de legenda popular que contém o texto do que está sendo dito em um vídeo, junto com o tempo e a ordem em que as legendas aparecem. O formato de arquivo SRT é um arquivo de texto simples que deve ser usado junto com o arquivo de vídeo pra exibir as legendas.

Embora existam formatos de arquivo mais avançados que permitem estilo e posicionamento de legenda personalizados, os arquivos SRT continuam sendo extremamente populares por causa da sua simplicidade e compatibilidade ampla com plataformas de vídeo. Quando você trabalha com um arquivo SRT no Kapwing, você ainda consegue conseguir posicionamento e estilização personalizados também, já que o editor codifica automaticamente as legendas finais no seu vídeo quando você exporta.

Você pode criar um arquivo SRT para legendas no PC usando o Notepad, ou no Mac abrindo o TextEdit. Porém, essas aplicações exigem que você insira manualmente a numeração de legendas ou códigos de tempo, o que é tedioso e consome muito tempo. Para uma experiência mais simplificada, abra o Kapwing e selecione o recurso "Subtitles" na barra de ferramentas à esquerda. Gere legendas ou digite-as manualmente no editor e depois baixe um arquivo SRT instantaneamente.

Existem alguns jeitos de modificar o timing em um arquivo SRT. O primeiro é um processo manual, que exige usar um editor de texto simples como Notepad no PC ou TextEdit no Mac. Cada linha de legendas em um arquivo SRT deve ter timecodes de início e fim, formatados como "00:00:00,000" (representando 0 horas, 0 minutos, 0 segundos e 000 milissegundos). Você vai precisar assistir ao vídeo e modificar os timecodes para combinar direitinho com ele.

Mas você pode pular esse processo chato usando o SRT File Editor do Kapwing, que oferece um playhead fácil de ajustar, um slider de caracteres por legenda e um botão de um clique embaixo dos timecodes para definir uma linha de legenda para o tempo atual do playhead. Isso simplifica muito e acelera o processo de modificar o timing em um arquivo SRT.

Dá pra extrair um arquivo SRT de um vídeo online de graça. Apesar de ter várias aplicações online pra te ajudar com isso, o estúdio online do Kapwing se destaca porque permite que você extraia facilmente o conteúdo falado de um vídeo como texto, edite palavra por palavra e ajuste o tempo perfeito tudo em um único lugar, e depois baixe um arquivo SRT caprichado.

Quando você coloca legendas hardcoded, você as incorpora diretamente no arquivo de vídeo, deixando-as permanentemente visíveis durante a reprodução e impossíveis de alterar. Uma vez hardcoded, as legendas se tornam parte do vídeo, similar a uma marca d'água ou sobreposição, e não podem ser desligadas ou ajustadas. Em outras palavras, é como "queimar" as legendas no vídeo — uma vez que estão hardcoded, elas ficam lá. Elas permanecem visíveis não importa qual dispositivo ou reprodutor de vídeo seja usado.

SDH se refere a legendas especificamente projetadas para pessoas Surdas ou com deficiência auditiva (daí "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Essas legendas não apenas capturam o diálogo falado, mas também fornecem detalhes adicionais como efeitos sonoros, música e identificação de personagens, assumindo que o espectador não consegue ouvir o áudio.

Você pode editar arquivos de legenda SRT usando aplicativos de texto simples integrados como TextEdit no Mac e Notepad no PC. É só abrir o arquivo SRT no editor de texto simples, localizar a(s) seção(ões) que você quer modificar e corrigir erros de digitação, adicionar texto, ajustar códigos de tempo, etc.

Para uma experiência mais amigável e simplificada, abra seu arquivo de legenda SRT no SRT File Editor do Kapwing, onde os códigos de tempo podem ser sincronizados com a posição do playhead do seu vídeo em um único clique. Você consegue corrigir erros de digitação com facilidade, adicionar ou mesclar linhas e até mesmo incorporar suas legendas no vídeo com posicionamento personalizado, fontes, cores e animações.

Acessibilidade de vídeo é o processo de criar conteúdo de vídeo que seja acessível pra todo mundo, incluindo pessoas com deficiência. O objetivo de tornar um vídeo acessível é duplo: promove uma experiência mais inclusiva pra quem tá assistindo e ajuda os criadores a alcançar um público maior. Ao fechar a lacuna pra espectadores que precisam de acomodações por causa da perda auditiva ou visual, você garante que todos tenham acesso igual às informações (ou entretenimento) de um vídeo.

Um exemplo de acomodação criada pra perda auditiva é legendas ou closed captions, já que reproduzem o conteúdo falado ou ruídos ambientais em texto visível que os espectadores conseguem ler. Por outro lado, escolher cores de alto contraste pras legendas como azul e laranja ou preto e branco pode ajudar quem tem perda parcial de visão a ler o texto com mais facilidade.

Você consegue criar um arquivo SRT para vídeos de redes sociais em alguns passos bem fáceis usando Kapwing:

1. Abra o SRT File Maker e clique em "Create SRT File."
2. Faça upload de um vídeo para o qual você quer criar um arquivo SRT.
3. Clique em "Auto subtitles" para adicionar legendas precisas ao seu vídeo num clique só.
4. Clique no botão de download acima do editor de legendas e salve na hora um arquivo SRT no seu dispositivo.