Edite arquivos SRT online gratuitamente.
Ajuste o tempo, texto e formatação.
.webp)
Edite o timing e o texto do arquivo SRT gratuitamente online
Funciona no seu navegador. Baixe como SRT, VTT ou TXT.
Corrija texto e timestamps do SRT em um só lugar
Corrija o texto das legendas, o tempo e a formatação em um só lugar com o Editor de Arquivo SRT online do Kapwing. Faça upload do seu arquivo SRT e visualize as legendas com seu vídeo enquanto edita, para que você possa detectar erros sem ficar alternando entre um editor de texto e seu vídeo.
Use buscar e substituir para corrigir erros repetidos, mescle ou adicione linhas de legenda, ajuste caracteres por linha e fine-tune dos códigos de tempo sem reescrever timestamps manualmente. Você também pode identificar oradores, personalizar fontes e estilos de legenda, aplicar termos do seu Brand Glossary e traduzir legendas para mais de 100 idiomas.
Quando terminar, baixe suas legendas como um arquivo SRT, VTT ou TXT, codifique-as diretamente em seu vídeo ou converta seu SRT para MP4 para criar um vídeo compartilhável com legendas incluídas. Gaste menos tempo limpando arquivos de legenda e mais tempo deixando suas legendas precisas e legíveis prontas para publicar.
Como editar arquivos SRT
Envie, edite e baixe arquivos SRT gratuitamente
Enviar
seu arquivo SRT e vídeo para o Kapwing Studio
Editar
Timing, texto e formatação do arquivo SRT
Baixar
seu arquivo SRT editado ou exporte seu projeto de vídeo com legendas
Edição de SRT rápida e eficaz
Tenha controle total do tempo, formatação e texto
Limpe seu arquivo SRT inteiro de uma vez
O Editor SRT do Kapwing reduz o trabalho repetitivo de limpeza que pode introduzir novos erros. Procure e substitua erros recorrentes ou atualize nomes, frases e palavras-chave em todo o seu arquivo de legendas de uma vez. Quando você precisa reestruturar legendas, mescle ou insira linhas de legenda e ajuste caracteres por linha sem reformatar manualmente seu SRT. Isso torna mais fácil manter as legendas legíveis, acompanhar a velocidade de leitura do seu público e evitar que o texto cubra partes importantes do seu vídeo.
Para fluxos de trabalho de legendagem maiores, você pode usar as ferramentas de legenda do Kapwing para gerar, editar, traduzir, estilizar e adicionar legendas a vídeos em um só lugar. Quer você esteja editando podcasts, vídeos de treinamento ou conteúdo de redes sociais em alto volume, você pode gastar menos tempo corrigindo arquivos de legenda e mais tempo preparando vídeos para publicar.
Facilite o acompanhamento de legendas com múltiplos locutores
Quando um vídeo tem múltiplos locutores, os espectadores precisam saber quem está falando o quê. O editor SRT do Kapwing usa tags de locutor para ajudar você a identificar e editar diálogos por locutor, para que você possa manter as conversas claras enquanto revisa seu arquivo SRT.
Isso é especialmente útil para entrevistas, discussões em painel, podcasts, tutoriais e outros vídeos onde os locutores se alternam com frequência. Em vez de tratar cada legenda como uma linha de texto isolada, você pode editar com a conversa em contexto e criar legendas que são mais fáceis de acompanhar de um locutor para o próximo.
Mantenha as legendas consistentes em todos os vídeos
Padronize legendas em vídeos, cursos, campanhas e bibliotecas de conteúdo sem precisar verificar manualmente os mesmos detalhes toda vez. Kapwing dá às equipes controle sobre terminologia, timing e estilo de legendas, então as legendas ficam consistentes conforme você cria mais conteúdo.
Adicione nomes de marcas, termos do setor e ortografias preferidas ao seu Brand Glossary para ajudar a manter a terminologia consistente em futuras edições de legendas. Ajuste fine os códigos de tempo para timing preciso de legendas, depois escolha entre uma biblioteca de fontes — incluindo opções sans serif claras e fáceis de ler — para manter as legendas legíveis e alinhadas com sua marca.
Do arquivo SRT para vídeo com legenda em 100+ idiomas
Edite seu arquivo SRT, traduza legendas para mais de 100 idiomas, e adicione-as ao seu vídeo em um único lugar. Revise as legendas ao lado do seu vídeo enquanto trabalha, para que você possa corrigir o texto e o tempo sem precisar alternar entre editores de texto, players de mídia e ferramentas de tradução.
Torne as legendas mais fáceis de ler e combine com sua marca usando as ferramentas de legendas do Kapwing, incluindo mais de 100 estilos pré-configurados e fontes personalizadas, cores, fundos, animações e estilos específicos para cada personagem. Quando terminar, exporte como SRT, VTT ou TXT, ou adicione legendas diretamente ao seu vídeo para uma versão pronta para compartilhar.
.webp)
Edição de SRT online feita para os mais diversos usos
O Subtitle studio do Kapwing é confiado por milhões de criadores todo mês
.webp)
Vídeos de Suporte ao Cliente
Pequenos empresários usam o Editor SRT online para criar vídeos de suporte com legendas precisas e bem posicionadas. Termos personalizados no Glossário da Marca ajudam a manter mensagens consistentes em todo o conteúdo do seu help desk.
Recursos de E-learning
Criadores de cursos online usam o free SRT File Editor para deixar seus vídeos em conformidade com WCAG, apoiando alunos surdos e com deficiência auditiva enquanto promovem engajamento e comunidade.
Demos de Produtos
Profissionais de marketing de conteúdo que postam regularmente vídeos de demonstração de produtos no YouTube e LinkedIn usam o SRT Editor para acelerar a edição de legendas e ajuste de timecode, permitindo mais tempo para pesquisa e roteirização
Como Editar um Arquivo SRT
- Step 1Fazer upload do arquivo SRT
Selecione a opção "Subtítulos" na barra de ferramentas à esquerda e escolha o vídeo ao qual você gostaria de aplicar legendas. Depois, clique no botão "Upload SRT".
- Step 2Editar legendas ou títulos
Depois de fazer upload do seu arquivo SRT, edite seus legendas diretamente no editor de arquivo SRT que aparece. Ajuste os códigos de tempo, mude caracteres por linha e aplique diferentes fontes e cores.
- Step 3Baixar arquivo SRT
Quando terminar, clique no ícone de download acima do editor de legendas para baixar suas legendas como arquivo SRT. Ou selecione "Exportar Projeto" para baixar o vídeo inteiro com as legendas queimadas.
Qual a diferença do Kapwing?
Perguntas Frequentes
A gente tem respostas para as perguntas mais comuns que nossos usuários fazem.
O editor de arquivos SRT do Kapwing é gratuito?
Sim, o SRT File Editor é grátis para experimentar. Fazendo upgrade para uma Pro Account aumenta seu limite de legenda automática para 300 minutos por mês e desbloqueia funcionalidades como o Brand Kit e fontes personalizadas.
Tem marca d'água do Kapwing nas exportações?
Se você estiver usando o Kapwing em uma conta Gratuita, todas as exportações — incluindo o Editor de Arquivo SRT — conterão uma marca d'água. Assim que você fizer upgrade para uma Conta Pro, a marca d'água será completamente removida de todos os seus vídeos com legendas.
O que é um arquivo SRT?
Um arquivo SRT (abreviação de "SubRip Subtitle file") é um formato de legenda popular que contém o texto do que está sendo dito em um vídeo, junto com o tempo e a ordem em que os legendas aparecem. O formato de arquivo SRT é um arquivo de texto simples que deve ser usado junto com o arquivo de vídeo para exibir as legendas.
Embora existam formatos de arquivo mais avançados que permitem estilo e posicionamento personalizados de legendas, os arquivos SRT continuam extremamente populares por causa da sua simplicidade e ampla compatibilidade com plataformas de vídeo. Ao trabalhar com um arquivo SRT no Kapwing, você ainda pode conseguir posicionamento e estilização personalizados também, já que o editor codifica automaticamente as legendas finais no seu vídeo quando você exporta.
Como faço para criar um arquivo SRT?
Você pode criar um arquivo SRT para legendas no PC usando o recurso Bloco de Notas, ou no Mac abrindo o TextEdit. Porém, esses aplicativos exigem que você insira manualmente a numeração de legendas ou códigos de tempo, o que é tedioso e consome muito tempo. Para uma experiência mais simplificada, abra Kapwing e selecione o recurso "Subtitles" na barra de ferramentas à esquerda. Gere legendas ou digite-as manualmente no editor e, em seguida, baixe um arquivo SRT instantaneamente.
Como modificar o timing em um arquivo SRT
Existem um casal de jeitos de modificar o timing em um arquivo SRT. O primeiro é um processo manual, que requer usar um editor de texto simples como Notepad no PC ou TextEdit no Mac. Cada linha de legendas em um arquivo SRT deve ter timecodes de início e fim, formatados como "00:00:00,000" (representando 0 horas, 0 minutos, 0 segundos e 000 milissegundos). Você vai precisar assistir o vídeo e modificar os timecodes para combinar direitinho com ele.
Porém, você pode pular esse processo chato usando o SRT File Editor do Kapwing, que oferece pra você um playhead fácil de ajustar, um slider de caracteres por legenda e um botão de um clique embaixo dos timecodes pra definir uma linha de legenda pro tempo atual do playhead. Isso simplifica e acelera bastante o processo de modificar o timing em um arquivo SRT.
Como extrair arquivo SRT do vídeo
É possível extrair um arquivo SRT de um vídeo online gratuitamente. Embora existam vários aplicativos online para ajudar você a fazer isso, o estúdio online do Kapwing se destaca por permitir que você extraia facilmente o conteúdo falado de um vídeo como texto, edite palavra por palavra e ajuste o tempo tudo em um único lugar, e depois baixe um arquivo SRT polido.
O que significa codificar legendas?
Quando você coloca legendas de forma fixa, você as incorpora diretamente no arquivo de vídeo, tornando-as permanentemente visíveis durante a reprodução e impossíveis de alterar. Uma vez fixadas, as legendas se tornam parte do vídeo, parecido com uma marca d'água ou sobreposição, e não podem ser desativadas ou ajustadas. Em outras palavras, é como se você "queimasse" as legendas no vídeo — uma vez fixadas, elas ficam lá. Elas permanecem visíveis não importa qual dispositivo ou reprodutor de vídeo seja usado.
O que são legendas SDH?
SDH se refere a legendas especificamente projetadas para pessoas Surdas ou com deficiência auditiva (daí "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Essas legendas não apenas capturam o diálogo falado, mas também fornecem detalhes adicionais como efeitos sonoros, música e identificação dos personagens, assumindo que o espectador não consegue ouvir o áudio.
Como editar arquivos de legenda SRT
Você pode editar arquivos de legenda SRT usando aplicativos de texto simples integrados como TextEdit no Mac e Notepad no PC. Você simplesmente abre o arquivo SRT no editor de texto simples, localiza a(s) seção(ões) que deseja modificar e corrige erros de digitação, adiciona texto, ajusta códigos de tempo, etc.
Para uma experiência mais amigável e simplificada, abra seu arquivo de legenda SRT no Editor de Arquivos SRT do Kapwing, onde os códigos de tempo podem ser sincronizados à posição do playhead do seu vídeo acompanhante com um clique. Você pode facilmente corrigir erros de digitação, adicionar ou mesclar linhas, e até mesmo incorporar seus legendas ao seu vídeo com posicionamento personalizado, fontes, cores e animações.
O que é acessibilidade em vídeos?
Acessibilidade de vídeo é o processo de criar conteúdo de vídeo que seja acessível para todos, incluindo pessoas com deficiência. O objetivo de tornar um vídeo acessível é duplo: promove uma experiência mais inclusiva para os espectadores e ajuda os criadores a acessar um público maior. Ao fechar a lacuna para espectadores que precisam de acomodações devido à perda auditiva ou visual, você garante que todos tenham acesso igual às informações (ou entretenimento) de um vídeo.
Um exemplo de acomodação criada para perda auditiva é legendas ou closed captions, já que reproduzem o conteúdo falado ou ruídos ambientais em texto visível que os espectadores podem ler. Por outro lado, escolher cores de alto contraste para legendas como azul e laranja ou preto e branco pode ajudar quem tem perda parcial de visão a ler o texto com mais facilidade.
Como fazer um arquivo SRT para vídeos de redes sociais
Você pode fazer um arquivo SRT para vídeos de redes sociais em poucos passos fáceis usando Kapwing:
- Abra o SRT File Maker e clique em "Create SRT File."
- Faça upload de um vídeo para o qual você quer criar um arquivo SRT.
- Clique em "Auto subtitles" para adicionar legendas precisas ao seu vídeo em um único clique.
- Clique no botão de download acima do editor de legendas e salve instantaneamente um arquivo SRT no seu dispositivo.
Descubra Recursos
Dicas, templates e análises aprofundadas para ajudar você a criar mais rápido e compartilhar com confiança.
Ver tudo
Comece com seu primeiro vídeo em apenas alguns cliques. Junte-se a mais de 35 milhões de criadores que confiam na Kapwing para criar mais conteúdo em menos tempo.