Éditeur de fichiers SRT

Si tu utilises Kapwing sur un compte gratuit, tous les exports — y compris l'éditeur de fichiers SRT — contiendront un filigrane. Une fois que tu passes à un compte Pro, le filigrane sera complètement supprimé de toutes tes vidéos sous-titrées.

Un fichier SRT (l'abréviation de "SubRip Subtitle file") est un format de sous-titre populaire qui contient le texte de ce qui est dit dans une vidéo, ainsi que le timing et l'ordre dans lequel les sous-titres apparaissent. Le format de fichier SRT est un fichier texte brut qui doit être utilisé aux côtés du fichier vidéo pour afficher les sous-titres.

Bien qu'il existe des formats de fichiers plus avancés qui permettent un style et un positionnement personnalisés des sous-titres, les fichiers SRT restent extrêmement populaires en raison de leur simplicité et de leur large compatibilité avec les plateformes vidéo. Quand tu travailles avec un fichier SRT sur Kapwing, tu peux toujours obtenir un positionnement et une stylisation personnalisés aussi, puisque l'éditeur code automatiquement tes sous-titres finaux dans ta vidéo lors de l'export.

Tu peux créer un fichier SRT pour les sous-titres sur PC en utilisant la fonction Bloc-notes, ou sur Mac en ouvrant TextEdit. Cependant, ces applications t'obligent à saisir manuellement la numérotation des sous-titres ou les codes temporels, ce qui est fastidieux et chronophage. Pour une expérience plus fluide, ouvre Kapwing et sélectionne la fonction « Subtitles » dans la barre d'outils de gauche. Génère les sous-titres ou saisis-les manuellement dans l'éditeur, puis télécharge un fichier SRT instantanément.

Il y a deux façons de modifier le timing sur un fichier SRT. La première est un processus manuel, qui nécessite d'utiliser un éditeur de texte simple comme Notepad sur PC ou TextEdit sur Mac. Chaque ligne de sous-titres dans un fichier SRT devrait avoir des codes de temps de début et de fin, formatés comme "00:00:00,000" (représentant 0 heures, 0 minutes, 0 secondes et 000 millisecondes). Tu devras regarder la vidéo et modifier les codes de temps pour qu'ils correspondent correctement.

Cependant, tu peux sauter ce processus fastidieux en utilisant l'éditeur de fichiers SRT de Kapwing, qui te fournit une tête de lecture facile à ajuster, un curseur de caractères par sous-titre, et un bouton en un clic sous les codes de temps pour définir une ligne de sous-titre à l'heure actuelle de la tête de lecture. Cela simplifie grandement et accélère le processus de modification du timing sur un fichier SRT.

Il est possible d'extraire un fichier SRT d'une vidéo en ligne gratuitement. Bien qu'il existe une gamme d'applications en ligne pour t'aider à le faire, le studio en ligne de Kapwing se distingue en te permettant d'extraire facilement le contenu parlé d'une vidéo sous forme de texte, de l'éditer mot par mot et de peaufiner le timing au même endroit, puis de télécharger un fichier SRT poli.

Quand tu codes en dur les sous-titres, tu les intègres directement dans un fichier vidéo, ce qui les rend visibles en permanence pendant la lecture et impossibles à modifier. Une fois codés en dur, les sous-titres deviennent une partie de la vidéo, un peu comme un filigrane ou une superposition, et on ne peut pas les désactiver ni les ajuster. En d'autres termes, c'est comme si tu « gravais » les sous-titres sur la vidéo — une fois qu'ils sont codés en dur, ils restent là. Ils restent visibles peu importe quel appareil ou lecteur vidéo tu utilises.

SDH fait référence aux sous-titres spécialement conçus pour les personnes sourdes ou malentendantes (d'où "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Ces sous-titres ne capturent pas seulement les dialogues parlés, mais fournissent également des détails supplémentaires comme les effets sonores, la musique et l'identification des locuteurs, en supposant que le spectateur ne peut pas entendre l'audio.

Tu peux éditer les fichiers de sous-titres SRT en utilisant les applications de texte brut intégrées comme TextEdit sur Mac et Notepad sur PC. Tu ouvres simplement le fichier SRT dans l'éditeur de texte brut, tu localises la ou les section(s) que tu veux modifier, et tu corriges les fautes de frappe, ajoutes du texte, ajustes les codes temporels, etc.

Pour une expérience plus conviviale et rationalisée, ouvre ton fichier de sous-titres SRT dans l'éditeur de fichiers SRT de Kapwing, où les codes temporels peuvent être synchronisés avec la position de la tête de lecture de ta vidéo en un seul clic. Tu peux facilement corriger les fautes de frappe, ajouter ou fusionner des lignes, et même intégrer tes sous-titres directement dans ta vidéo avec un positionnement personnalisé, des polices, des couleurs et des animations.

L'accessibilité vidéo est le processus de création de contenu vidéo accessible à tous, y compris les personnes en situation de handicap. L'objectif de rendre les vidéos accessibles est double : cela favorise une expérience plus inclusive pour les spectateurs et aide les créateurs à toucher un public plus large. En comblant le fossé pour les spectateurs qui ont besoin d'accommodations en raison d'une perte auditive ou visuelle, tu t'assures que tout le monde a un accès égal aux informations (ou au divertissement) d'une vidéo.

Un exemple d'accommodation créée pour la perte auditive est les sous-titres ou les légendes, puisqu'ils reproduisent le contenu parlé ou les bruits environnementaux dans un texte visible que les spectateurs peuvent lire. En revanche, choisir des couleurs à fort contraste pour les sous-titres/légendes comme le bleu et l'orange ou le noir et blanc peut aider ceux qui souffrent d'une perte partielle de la vision à lire le texte plus facilement.

Tu peux créer un fichier SRT pour les vidéos sur les réseaux sociaux en quelques étapes faciles avec Kapwing :

1. Ouvre SRT File Maker et clique sur « Create SRT File ».
2. Importe une vidéo pour laquelle tu veux créer un fichier SRT.
3. Clique sur « Auto subtitles » pour ajouter des sous-titres précis à ta vidéo en un seul clic.
4. Clique sur le bouton de téléchargement au-dessus de l'éditeur de sous-titres et enregistre instantanément un fichier SRT sur ton appareil.