SRT फ़ाइल संपादक
एक SRT फ़ाइल अपलोड करें।
इसे ऑनलाइन मुफ़्त में एडिट करें।
.webp)
तेज़ और असरदार SRT editing
टाइमिंग, फॉर्मेटिंग और टेक्स्ट पर अपना कंट्रोल रखो
सर्च, रिप्लेस और मर्ज टूल्स के साथ सेकंडों में बल्क एडिट्स करो
हमारे SRT File Editor में एक search-and-replace फंक्शन है, जिससे आप बार-बार आने वाली गलतियों को जल्दी ठीक कर सकते हैं और अपनी पूरी subtitle file में keywords को अपडेट कर सकते हैं। segments को combine या restructure करने की जरूरत है? intuitive buttons और sliders का इस्तेमाल करके merge करें, insert करें, और बिना formatting issues या guesswork के characters per line को adjust करें। अब आप अपने audience की reading speed से match कर सकते हैं और साथ ही किसी भी device पर text को on-screen graphics से दूर रख सकते हैं।
यह editor repetitive workflow tasks और self-introduced errors को खत्म करने के लिए बनाया गया है, जिससे आप accurate SRT subtitles दोगुनी तेजी से बना सकते हैं। यह podcast editors, training video producers, और social media managers के लिए बेहद काम का है जो high-volume video और audio content को handle करते हैं — जिससे आप caption cleanup की जगह content strategy पर ज्यादा ध्यान दे सकते हैं।
स्पीकर के संदर्भ और बातचीत की सटीकता के साथ एडिट करें
बातचीत के प्रवाह को कैप्चर करना बहुत जरूरी है — खासकर इंटरव्यू, ट्यूटोरियल या मल्टी-स्पीकर कंटेंट में। ऑनलाइन SRT एडिटर आपकी SRT फ़ाइल में अलग-अलग स्पीकर्स को पहचानना आसान बना देता है, स्पीकर टैग का इस्तेमाल करके टेक्स्ट को ज्यादा बातचीत जागरूकता के साथ फॉर्मेट और एडजस्ट करता है।
चाहे आप Zoom इंटरव्यू, लाइव पैनल डिस्कशन या बिहाइंड-द-सीन्स क्रिएटर vlog में सबटाइटल दे रहे हों, स्पीकर-बेस्ड कॉन्टेक्स्ट के साथ काम करने की क्षमता आपके कैप्शन को ज्यादा स्पष्ट, प्राकृतिक भाषण पैटर्न के साथ ज्यादा संरेखित और आपके दर्शकों के लिए ज्यादा आकर्षक बना देती है।
सबटाइटल की जटिल डिटेल्स पर पूरा कंट्रोल रखो
फ्री SRT एडिटर के साथ, ग्लोबल टीमें, एजेंसियां और कोर्स क्रिएटर्स अपनी पूरी कंटेंट लाइब्रेरी में सबटाइटल प्रोडक्शन को कस्टमाइज, स्टैंडर्डाइज और स्केल कर सकते हैं, बिना किसी पहले की एडिटिंग एक्सपीरिएंस के।
ब्रांड-स्पेसिफिक टर्म्स और पसंदीदा स्पेलिंग्स को AI-पावर्ड Brand Glossary में जोड़ें, ताकि कस्टम रूल्स भविष्य की SRT एडिट्स में ऑटोमेटिकली लागू हों। फ्रेम-बाय-फ्रेम प्रिसिजन के साथ टाइमकोड्स को एडजस्ट करें, और एक्सेसिबल, आसानी से पढ़ने योग्य sans serif ऑप्शन्स सहित एक डाइवर्स फॉन्ट लाइब्रेरी से चुनें।
SRT फ़ाइल से 100+ भाषाओं में सबटाइटल वाला वीडियो बनाओ
वर्ड प्रोसेसर और मीडिया प्लेयर के बीच जूझते रहने को भूल जाइए। एक SRT फ़ाइल को एडिट करने के लिए जो कुछ भी चाहिए, 100+ भाषाओं में अनुवाद करें, और एक ही एडिटिंग स्टूडियो में ऑटो-सबटाइटल जोड़ें - सब कुछ एक जगह है। अब आपकी रफ कंटेंट पॉलिश्ड, एक्सेसिबल और पब्लिश करने के लिए तैयार हो जाती है, और वो भी कम समय में।
AI-पावर्ड सबटाइटल्स के साथ बहुत सारे वन-क्लिक कस्टमाइजेशन ऑप्शन आते हैं। 100+ प्रीसेट स्टाइल्स में से चुनें या कस्टम कलर्स, फॉन्ट्स, साइज़, शैडोज़, बॉर्डर्स, एनिमेटेड इफेक्ट्स और बैकग्राउंड्स का इस्तेमाल करके अपनी खुद की स्टाइल बनाएं। आप कई स्पीकर्स के लिए अलग-अलग स्टाइल्स लागू कर सकते हैं ताकि क्लैरिटी और विजुअल हायरार्की बेहतर हो। जब आप तैयार हों, तो सबटाइटल्स को SRT, VTT और TXT फॉर्मेट में एक्सपोर्ट करें, या उन्हें सीधे अपनी वीडियो में हार्डकोड करें।
.webp)
ऑनलाइन SRT एडिटिंग विभिन्न उपयोग के लिए बनाया गया
Kapwing का Subtitle Studio हर महीने लाखों क्रिएटर्स के द्वारा भरोसा किया जाता है
सोशल मीडिया विज्ञापन
ब्रांड मैनेजर ऑनलाइन SRT File Editor का इस्तेमाल करके फ्रीलांसरों के साथ कोलैबोरेट करते हैं और TikTok और Instagram पर वीडियो ads के लिए सबटाइटल फाइलों के बैच को तेजी से परफेक्ट करते हैं, जिससे वॉच टाइम और क्लिक-थ्रू रेट बढ़ता है और Instagram, वॉच टाइम और क्लिक-थ्रू रेट बढ़ाते हुए
.webp)
कस्टमर सपोर्ट वीडियो
छोटे बिज़नेस के मालिक ऑनलाइन SRT Editor का इस्तेमाल करके हेल्प वीडियो बनाते हैं जिनमें सटीक और अच्छी तरह से लगी हुई सबटाइटल होती हैं। Brand Glossary में कस्टम शब्द उनके हेल्प डेस्क कंटेंट में एक जैसा मैसेज बनाए रखने में मदद करते हैं।
ई-लर्निंग संसाधन
ऑनलाइन कोर्स क्रिएटर्स अपने वीडियो को WCAG-compliant बनाने के लिए फ्री SRT File Editor का इस्तेमाल करते हैं, जो बहरे और कम सुनने वाले स्टूडेंट्स को सपोर्ट करता है और एनगेजमेंट और कम्युनिटी को बढ़ावा देता है।
प्रोडक्ट डेमो
कंटेंट मार्केटर्स जो नियमित रूप से YouTube और LinkedIn पर वीडियो प्रोडक्ट डेमो शेयर करते हैं, वो SRT Editor का इस्तेमाल करके सबटाइटल एडिटिंग और टाइमकोड एडजस्टमेंट को आसानी से कर सकते हैं, जिससे रिसर्च और स्क्रिप्टिंग के लिए ज़्यादा वक़्त मिल जाता है
SRT फाइल को कैसे एडिट करें
- Step 1SRT फ़ाइल अपलोड करें
बाईं ओर के टूलबार से "Subtitles" विकल्प को चुनें और वह वीडियो चुनें जिसमें आप सबटाइटल लगाना चाहते हैं। फिर, "Upload SRT" बटन पर क्लिक करें।
- Step 2सबटाइटल या कैप्शन एडिट करें
अपनी SRT फ़ाइल अपलोड करने के बाद, जो SRT फ़ाइल एडिटर दिखाई देता है उससे सीधे अपने सबटाइटल्स को एडिट करें। टाइमकोड्स को एडजस्ट करें, हर लाइन में कैरेक्टर्स बदलें, और अलग-अलग फ़ॉन्ट्स और रंग लागू करें।
- Step 3SRT फ़ाइल डाउनलोड करें
एक बार जब आप हो जाएं, तो सबटाइटल्स एडिटर के ऊपर डाउनलोड आइकन पर क्लिक करके अपनी सबटाइटल्स को SRT फ़ाइल के रूप में डाउनलोड करें। या फिर, "Export Project" को चुनें ताकि आप पूरा वीडियो सबटाइटल्स के साथ डाउनलोड कर सकें।
Kapwing में क्या अलग है?
पहले से ही विभिन्न उद्योगों में वीडियो निर्माण को बदल रहा है
सीधे उन टीमों से सुनें जो तेजी से पब्लिश करती हैं, बेहतर तरीके से काम करती हैं, और आगे रहती हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
हमारे पास अपने यूजर्स द्वारा पूछे जाने वाले सबसे आम सवालों के जवाब हैं।
क्या Kapwing का SRT File Editor बिल्कुल फ्री है?
हाँ, SRT File Editor को आजमाना बिल्कुल फ्री है। Pro Account में अपग्रेड करने से आपकी ऑटो-सबटाइटलिंग लिमिट महीने में 300 मिनट तक बढ़ जाती है और Brand Kit और कस्टम फॉन्ट्स जैसी सुविधाएं अनलॉक हो जाती हैं।
क्या exports पर Kapwing का watermark होता है?
अगर आप Kapwing को Free account पर इस्तेमाल कर रहे हो तो सभी exports — SRT File Editor सहित — में एक watermark होगा। एक बार जब आप Pro Account में upgrade कर दो तो watermark आपके सभी subtitled videos से पूरी तरह हट जाएगा।
SRT फ़ाइल क्या होती है?
एक SRT फ़ाइल (जिसका मतलब "SubRip Subtitle file" है) एक लोकप्रिय सबटाइटल फॉर्मेट है जिसमें वीडियो में जो कुछ कहा जा रहा है उसका टेक्स्ट होता है, साथ ही टाइमिंग और वह क्रम भी होता है जिसमें सबटाइटल दिखाई देते हैं। SRT फ़ाइल फॉर्मेट एक सादा टेक्स्ट फ़ाइल है जिसे कैप्शन दिखाने के लिए वीडियो फ़ाइल के साथ इस्तेमाल करना होता है।
हालांकि ऐसे और भी एडवांस फ़ाइल फॉर्मेट हैं जो कस्टम कैप्शन स्टाइल और पोजिशनिंग की सुविधा देते हैं, लेकिन SRT फ़ाइलें अपनी सादगी और वीडियो प्लेटफॉर्म के साथ व्यापक संगतता की वजह से बेहद लोकप्रिय बनी हुई हैं। जब आप Kapwing पर SRT फ़ाइल के साथ काम करते हैं, तो आप कस्टम पोजिशनिंग और स्टाइलाइजेशन भी हासिल कर सकते हैं, क्योंकि एडिटर एक्सपोर्ट करते समय अपने आप ही फाइनल सबटाइटल को आपके वीडियो में हार्डकोड कर देता है।
मैं SRT फ़ाइल कैसे बनाऊँ?
आप PC पर Notepad फीचर का इस्तेमाल करके या Mac पर TextEdit खोलकर सबटाइटल्स के लिए एक SRT फाइल बना सकते हो। लेकिन, इन एप्लिकेशन्स के लिए तुम्हें मैन्युअली सबटाइटल नंबरिंग या टाइमकोड्स इनपुट करने की जरूरत होती है, जो बोरिंग और टाइम-कंज्यूमिंग है। ज्यादा आसान तरीके के लिए, Kapwing खोलो और लेफ्ट-हैंड टूलबार में "Subtitles" फीचर को सिलेक्ट करो। सबटाइटल्स जेनरेट करो या एडिटर में मैन्युअली टाइप करो, फिर तुरंत एक SRT फाइल डाउनलोड कर लो।
SRT फ़ाइल पर टाइमिंग को कैसे बदलें
SRT फ़ाइल पर टाइमिंग को बदलने के कुछ तरीके हैं। पहला तरीका मैनुअल प्रक्रिया है, जिसमें Notepad (PC पर) या TextEdit (Mac पर) जैसे प्लेन टेक्स्ट एडिटर का इस्तेमाल करना पड़ता है। SRT फ़ाइल में सबटाइटल की हर लाइन में स्टार्ट और एंड टाइमकोड होने चाहिए, जो "00:00:00,000" फॉर्मेट में हों (जो 0 घंटे, 0 मिनट, 0 सेकंड और 000 मिलीसेकंड को दर्शाता है)। आपको वीडियो देखना होगा और टाइमकोड को सही तरीके से मैच करने के लिए बदलना होगा।
लेकिन, आप Kapwing के SRT File Editor का इस्तेमाल करके इस बोझिल प्रक्रिया को छोड़ सकते हैं, जो आपको एक आसानी से एडजस्ट करने वाला प्लेहेड, एक chars-per-subtitle स्लाइडर, और टाइमकोड के नीचे एक वन-क्लिक बटन देता है ताकि आप सबटाइटल लाइन को करंट प्लेहेड टाइम पर सेट कर सकें। यह SRT फ़ाइल पर टाइमिंग को बदलने की प्रक्रिया को काफी हद तक आसान और तेज़ बना देता है।
वीडियो से SRT फाइल कैसे निकालें
आप ऑनलाइन किसी भी वीडियो से SRT फ़ाइल को बिल्कुल मुफ़्त में निकाल सकते हैं। हालांकि इसके लिए कई ऑनलाइन ऐप्लिकेशन उपलब्ध हैं, लेकिन Kapwing का ऑनलाइन स्टूडियो सच में शानदार है क्योंकि यह आपको वीडियो के बोले गए कंटेंट को आसानी से टेक्स्ट में निकालने, उसे शब्द-दर-शब्द एडिट करने, टाइमिंग को परफेक्ट करने और सब कुछ एक ही जगह से करने का मौका देता है। फिर आप एक शानदार SRT फ़ाइल डाउनलोड कर सकते हैं।
Hardcode subtitles का मतलब क्या होता है?
जब आप subtitles को hardcode करते हो, तो आप उन्हें सीधे video file में embed कर देते हो, जिससे वो playback के दौरान हमेशा दिखाई देते हैं और बदले नहीं जा सकते। एक बार hardcode हो जाने के बाद, subtitles video का हिस्सा बन जाते हैं, बिल्कुल watermark या overlay की तरह, और उन्हें बंद या adjust नहीं किया जा सकता। दूसरे शब्दों में, यह subtitles को video पर "जला" देने जैसा है — एक बार hardcode हो जाएं, तो वो वहीं रह जाते हैं। वो किसी भी device या video player पर हमेशा दिखाई देते रहते हैं।
SDH सबटाइटल्स क्या होते हैं? (यह पहले से ही हिंदी में है, इसलिए कोई अनुवाद की आवश्यकता नहीं है।)
SDH का मतलब है ऐसे सबटाइटल जो खास तौर पर बहरे या सुनने में कठिनाई वाले लोगों के लिए बनाए गए हैं (इसलिए "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing")। ये सबटाइटल सिर्फ बोली गई बातें ही नहीं दिखाते, बल्कि साउंड इफेक्ट्स, संगीत और स्पीकर की पहचान जैसी अतिरिक्त जानकारी भी देते हैं, क्योंकि माना जाता है कि दर्शक ऑडियो नहीं सुन सकते।
SRT sub फाइलों को कैसे एडिट करें
आप SRT सब फाइलों को Mac पर TextEdit और PC पर Notepad जैसी बिल्ट-इन प्लेन टेक्स्ट एप्लिकेशन्स का इस्तेमाल करके एडिट कर सकते हैं। आप बस SRT फाइल को प्लेन टेक्स्ट एडिटर में खोलते हैं, उस सेक्शन को ढूंढते हैं जिसे आप बदलना चाहते हैं, और टाइपो ठीक करते हैं, टेक्स्ट जोड़ते हैं, टाइमकोड्स एडजस्ट करते हैं, वगैरह।
ज्यादा यूजर-फ्रेंडली और स्ट्रीमलाइन्ड एक्सपीरिएंस के लिए, अपनी SRT सब फाइल को Kapwing के SRT File Editor में खोलें, जहां टाइमकोड्स को आपकी वीडियो के साथ प्लेहेड की पोजीशन से एक क्लिक में मैच किया जा सकता है। आप आसानी से टाइपो ठीक कर सकते हैं, लाइनें जोड़ या मर्ज कर सकते हैं, और अपनी सबटाइटल्स को कस्टमाइज्ड पोजीशनिंग, फॉन्ट्स, कलर्स और एनिमेशन्स के साथ अपनी वीडियो में हार्डकोड भी कर सकते हैं।
वीडियो एक्सेसिबिलिटी क्या है? (Note: The text you provided is already in Hindi. Here's a friendly, informal version if you'd like it rephrased:) वीडियो एक्सेसिबिलिटी आखिर क्या होती है?
वीडियो एक्सेसिबिलिटी वीडियो कंटेंट बनाने की प्रक्रिया है जो सभी के लिए सुलभ हो, जिसमें विकलांग व्यक्ति भी शामिल हों। वीडियो को एक्सेसिबल बनाने का मकसद दोहरा है: यह दर्शकों के लिए एक ज्यादा समावेशी अनुभव देता है और निर्माताओं को बड़े दर्शकों तक पहुंचने में मदद करता है। जो दर्शक सुनने या दृष्टि हानि के कारण मदद की जरूरत है, उनके लिए अंतर को पाटकर, आप यकीनी बनाते हैं कि सभी को वीडियो की जानकारी (या मनोरंजन) तक बराबर पहुंच मिले।
सुनने की हानि के लिए बनाई गई मदद का एक उदाहरण है सबटाइटल या कैप्शन, क्योंकि वे बोली गई सामग्री या आसपास के शोर को दृश्यमान पाठ में बदल देते हैं जिसे दर्शक पढ़ सकते हैं। दूसरी ओर, सबटाइटल/कैप्शन के लिए ज्यादा कंट्रास्ट वाले रंग चुनना जैसे नीला और नारंगी या काला और सफेद, दृष्टि हानि वाले लोगों को पाठ को आसानी से पढ़ने में मदद कर सकता है।
सोशल मीडिया वीडियो के लिए SRT फाइल कैसे बनाएं
आप Kapwing का इस्तेमाल करके कुछ आसान स्टेप्स में सोशल मीडिया वीडियो के लिए एक SRT फाइल बना सकते हैं:
- SRT File Maker को खोलें और "Create SRT File" पर क्लिक करें।
- एक वीडियो अपलोड करें जिसके लिए आप SRT फाइल बनाना चाहते हैं।
- "Auto subtitles" पर क्लिक करें और एक क्लिक में अपने वीडियो में सटीक सबटाइटल्स जोड़ दें।
- सबटाइटल्स एडिटर के ऊपर डाउनलोड बटन पर क्लिक करें और तुरंत अपने डिवाइस में SRT फाइल सेव कर लें।
संसाधन खोजें
टिप्स, टेम्पलेट्स, और गहन गाइड्स जो आपको तेजी से बनाने और आत्मविश्वास के साथ शेयर करने में मदद करेंगी।
सभी देखें
अपना पहला वीडियो बनाना शुरू करें बस कुछ क्लिक्स में। 35 मिलियन से ज्यादा क्रिएटर्स के साथ जुड़ें जो Kapwing पर भरोसा करते हैं और कम समय में ज्यादा कंटेंट बनाते हैं।