एसआरटी फाइल संपादक

अगर तुम Kapwing को फ्री अकाउंट पर इस्तेमाल कर रहे हो, तो सभी एक्सपोर्ट्स — SRT फाइल एडिटर समेत — में वॉटरमार्क होगा। जब तुम प्रो अकाउंट में अपग्रेड करोगे, तो वॉटरमार्क पूरी तरह से हट जाएगा।

एसआरटी फ़ाइल (जिसका पूरा नाम "सबटाइटल फ़ाइल" है) एक मशहूर सबटाइटल फॉर्मेट है जिसमें वीडियो में बोली जाने वाली बातों का टेक्स्ट होता है, साथ में सबटाइटल के दिखने के समय और क्रम की जानकारी भी। एसआरटी फ़ाइल फॉर्मेट एक सरल टेक्स्ट फ़ाइल है जिसे कैप्शन दिखाने के लिए वीडियो फ़ाइल के साथ इस्तेमाल किया जाता है।

हालांकि ऐसे उन्नत फ़ाइल फॉर्मेट भी हैं जो कस्टम कैप्शन स्टाइल और पोजिशनिंग की अनुमति देते हैं, फिर भी एसआरटी फ़ाइलें अपनी सादगी और वीडियो प्लेटफॉर्म के साथ बेहतर तालमेल के कारण काफी पसंद की जाती हैं। Kapwing पर एसआरटी फ़ाइल के साथ काम करते समय, आप अभी भी कस्टम पोजिशनिंग और स्टाइलाइजेशन प्राप्त कर सकते हैं, क्योंकि एडिटर निर्यात करते समय स्वचालित रूप से अंतिम सबटाइटल को आपके वीडियो में हार्डकोड करता है।

तुम पीसी पर नोटपैड या मैक पर टेक्स्टएडिट का इस्तेमाल करके सबटाइटल के लिए एसआरटी फ़ाइल बना सकते हो। लेकिन इन ऐप्स में तुम्हें सबटाइटल नंबरिंग या टाइमकोड्स को मैनुअली डालना पड़ता है, जो काफी मेहनत और समय लेने वाला काम है। एक आसान अनुभव के लिए, Kapwing खोलो और बाईं ओर के टूलबार में "सबटाइटल" फीचर चुनो। सबटाइटल बनाओ या एडिटर में मैनुअली टाइप करो, फिर तुरंत एसआरटी फ़ाइल डाउनलोड करो।

SRT फ़ाइल के समय बदलने के कुछ तरीके हैं। पहला एक मैनुअल तरीका है, जिसमें PC पर Notepad या Mac पर TextEdit जैसे सरल टेक्स्ट एडिटर का इस्तेमाल करना पड़ता है। SRT फ़ाइल में हर सबटाइटल लाइन में शुरुआत और अंत का टाइमकोड होना चाहिए, जो "00:00:00,000" के रूप में फॉर्मेट किए जाते हैं (0 घंटे, 0 मिनट, 0 सेकंड, और 000 मिलीसेकंड दिखाते हुए)। तुम्हें वीडियो देखना होगा और टाइमकोड को सही तरीके से मैच करने के लिए बदलना होगा।

हालांकि, तुम Kapwing के SRT फ़ाइल एडिटर का उपयोग करके इस थकाऊ प्रक्रिया से बच सकते हो, जो तुम्हें आसानी से समायोजित करने योग्य प्लेहेड, एक चार्स-प्रति-सबटाइटल स्लाइडर और टाइमकोड के नीचे एक क्लिक बटन देता है ताकि सबटाइटल लाइन को वर्तमान प्लेहेड समय पर सेट किया जा सके। यह SRT फ़ाइल के समय को बदलने की प्रक्रिया को काफी आसान और तेज बना देता है।

वीडियो से सबटाइटल फ़ाइल निकालना मुफ्त में ऑनलाइन आसान है। कई ऑनलाइन ऐप्स इसमें मदद कर सकते हैं, लेकिन Kapwing का ऑनलाइन स्टूडियो बिल्कुल अलग है। यहाँ तुम आसानी से वीडियो की बोली गई सामग्री को टेक्स्ट में बदल सकते हो, शब्द-दर-शब्द संपादित कर सकते हो, टाइमिंग को परफेक्ट कर सकते हो, और फिर एक सुंदर सबटाइटल फ़ाइल डाउनलोड कर सकते हो।

जब तुम हार्डकोड सबटाइटल करते हो, तो उन्हें सीधे वीडियो फ़ाइल में एम्बेड कर देते हो, जिससे वे प्लेबैक के दौरान हमेशा दिखाई देते हैं और बदले नहीं जा सकते। एक बार हार्डकोड हो जाने के बाद, सबटाइटल वीडियो का हिस्सा बन जाते हैं, जो किसी वाटरमार्क या ओवरले की तरह होता है, और उन्हें बंद या समायोजित नहीं किया जा सकता। दूसरे शब्दों में, यह वीडियो पर सबटाइटल को "जलाने" जैसा है — एक बार हार्डकोड हो जाने के बाद, वे वहीं रहते हैं। वे किसी भी डिवाइस या वीडियो प्लेयर का उपयोग करने पर भी दिखाई देते रहते हैं।

SDH बहरे या सुनने में दिक्कत वाले लोगों के लिए खास तरह से बनाई गई सबटाइटल को कहते हैं (इसलिए "SDH" = "बहरे और सुनने में दिक्कत वाले लोगों के लिए सबटाइटल")। ये सबटाइटल सिर्फ बोली जाने वाली बातों को ही नहीं, बल्कि ध्वनि के इफेक्ट्स, संगीत और बोलने वालों की पहचान जैसी अतिरिक्त जानकारी भी देती हैं, यह मानते हुए कि दर्शक ऑडियो नहीं सुन पा रहा।

आप TextEdit (Mac पर) और Notepad (PC पर) जैसे प्लेन टेक्स्ट ऐप्स में SRT सब फाइलों को संपादित कर सकते हैं। बस SRT फाइल को प्लेन टेक्स्ट एडिटर में खोलो, जिस हिस्से को बदलना चाहते हो उसे ढूंढो, और टाइपो सुधारो, टेक्स्ट जोड़ो, टाइमकोड समायोजित करो और ऐसे ही काम करो।

एक बेहतर और आसान अनुभव के लिए, अपनी SRT सब फाइल को Kapwing के SRT फाइल एडिटर में खोलो, जहां टाइमकोड को एक क्लिक में अपने वीडियो पर प्लेहेड की स्थिति से मैच किया जा सकता है। आप आसानी से टाइपो सुधार सकते हो, पंक्तियां जोड़ या मर्ज कर सकते हो, और यहां तक कि अपने वीडियो में कस्टमाइज्ड पोजिशनिंग, फॉन्ट्स, रंग और एनिमेशन के साथ सबटाइटल भी हार्डकोड कर सकते हो।

वीडियो सुलभता एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें वीडियो को हर किसी के लिए आसान बनाया जाता है, जिसमें विकलांग लोग भी शामिल हैं। इसका मकसद दोहरा है: यह दर्शकों के लिए एक अधिक समावेशी अनुभव देता है और निर्माताओं को ज्यादा लोगों तक पहुंचने में मदद करता है। श्रवण या दृष्टि की समस्या वाले लोगों की मदद करके, आप सुनिश्चित करते हैं कि हर कोई वीडियो की जानकारी या मनोरंजन का आनंद ले सके।

श्रवण हानि वाले लोगों के लिए एक बेहतरीन सुविधा है उपशीर्षक या कैप्शन, क्योंकि ये बोली गई सामग्री या आस-पास की आवाजों को पढ़े जा सकने वाले टेक्स्ट में बदल देते हैं। वहीं, उपशीर्षकों/कैप्शन के लिए नीले-नारंगी या काले-सफेद जैसे तीखे रंगों का इस्तेमाल आंशिक दृष्टि हानि वाले लोगों को टेक्स्ट आसानी से पढ़ने में मदद करता है।

तुम Kapwing का इस्तेमाल करके सोशल मीडिया वीडियो के लिए एसआरटी फ़ाइल कुछ आसान स्टेप्स में बना सकते हो:

1. खोलो एसआरटी फ़ाइल मेकर और "एसआरटी फ़ाइल बनाओ" पर क्लिक करो।
2. वो वीडियो अपलोड करो जिसके लिए तुम एसआरटी फ़ाइल बनाना चाहते हो।
3. "ऑटो सबटाइटल" पर क्लिक करो ताकि एक क्लिक में अपने वीडियो में सटीक सबटाइटल जोड़ सको।
4. सबटाइटल एडिटर के ऊपर डाउनलोड बटन पर क्लिक करो और तुरंत अपने डिवाइस पर एसआरटी फ़ाइल सेव कर लो।