SRT-Datei-Editor

Wenn du Kapwing mit einem kostenlosen Konto nutzt, enthalten alle Exporte – einschließlich des SRT File Editors – ein Wasserzeichen. Sobald du auf ein Pro Account upgradelst, wird das Wasserzeichen vollständig aus all deinen Videos mit Untertiteln entfernt.

Eine SRT-Datei (kurz für "SubRip Subtitle file") ist ein beliebtes Untertitelformat, das den Text enthält, der in einem Video gesprochen wird, zusammen mit dem Timing und der Reihenfolge, in der die Untertitel angezeigt werden. Das SRT-Dateiformat ist eine Klartextdatei, die zusammen mit der Videodatei verwendet werden muss, um Untertitel anzuzeigen.

Obwohl es fortschrittlichere Dateiformate gibt, die benutzerdefinierte Untertitelstile und Positionierung ermöglichen, bleiben SRT-Dateien aufgrund ihrer Einfachheit und breiten Kompatibilität mit Videoplattformen äußerst beliebt. Wenn du mit einer SRT-Datei auf Kapwing arbeitest, kannst du auch benutzerdefinierte Positionierung und Stilisierung erreichen, da der Editor deine endgültigen Untertitel beim Export automatisch in dein Video einbettet.

Du kannst eine SRT-Datei für Untertitel auf dem PC mit der Notepad-Funktion erstellen oder auf dem Mac, indem du TextEdit öffnest. Allerdings erfordern diese Anwendungen, dass du Untertitelnummern oder Zeitcodes manuell eingibst, was mühsam und zeitaufwändig ist. Für ein reibungsloseres Erlebnis öffne Kapwing und wähle die Funktion "Subtitles" in der linken Symbolleiste. Generiere Untertitel oder gib sie manuell im Editor ein und lade dann sofort eine SRT-Datei herunter.

Es gibt ein paar Möglichkeiten, um das Timing in einer SRT-Datei anzupassen. Die erste ist ein manueller Prozess, bei dem du einen einfachen Text-Editor wie Notepad auf dem PC oder TextEdit auf dem Mac verwendest. Jede Untertitelzeile in einer SRT-Datei sollte Start- und End-Timecodes haben, formatiert als "00:00:00,000" (was 0 Stunden, 0 Minuten, 0 Sekunden und 000 Millisekunden darstellt). Du musst das Video anschauen und die Timecodes anpassen, damit sie richtig passen.

Du kannst diesen mühsamen Prozess aber überspringen, indem du Kapwing's SRT File Editor verwendest, der dir einen leicht verstellbaren Playhead, einen Chars-pro-Untertitel-Schieberegler und einen One-Click-Button unter den Timecodes bietet, um eine Untertitelzeile auf die aktuelle Playhead-Zeit einzustellen. Das vereinfacht und beschleunigt den Prozess der Timing-Anpassung in einer SRT-Datei erheblich.

Du kannst ganz einfach eine SRT-Datei kostenlos online aus einem Video extrahieren. Es gibt zwar verschiedene Online-Tools, die dir dabei helfen, aber Kapwing's Online-Studio hebt sich ab, weil du den gesprochenen Inhalt eines Videos super einfach als Text extrahieren, ihn Wort für Wort bearbeiten und das Timing perfektionieren kannst – alles an einer Stelle – und dann eine fertige SRT-Datei herunterladen kannst.

Wenn du Untertitel hardcodierst, bettestest du sie direkt in eine Videodatei ein, wodurch sie während der Wiedergabe dauerhaft sichtbar und unveränderbar werden. Einmal hardcodiert, werden die Untertitel Teil des Videos, ähnlich wie ein Wasserzeichen oder eine Überlagerung, und können nicht ausgeschaltet oder angepasst werden. Mit anderen Worten: Es ist wie das "Brennen" von Untertiteln auf das Video — einmal hardcodiert, bleiben sie dort. Sie bleiben sichtbar, egal welches Gerät oder welcher Videoplayer verwendet wird.

SDH bezieht sich auf Untertitel, die speziell für Menschen mit Gehörlosigkeit oder Schwerhörigkeit entwickelt wurden (daher "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Diese Untertitel erfassen nicht nur gesprochene Dialoge, sondern bieten auch zusätzliche Details wie Soundeffekte, Musik und die Identifizierung von Sprechern, da der Zuschauer die Audiodatei nicht hören kann.

Du kannst SRT-Untertiteldateien mit integrierten Textanwendungen wie TextEdit auf dem Mac und Notepad auf dem PC bearbeiten. Du öffnest einfach die SRT-Datei im Texteditor, suchst die Abschnitte, die du ändern möchtest, und korrigierst Tippfehler, fügst Text hinzu, passt Zeitcodes an usw.

Für ein benutzerfreundlicheres und optimiertes Erlebnis öffnest du deine SRT-Untertiteldatei im SRT File Editor von Kapwing, wo Zeitcodes mit nur einem Klick an die Position des Abspielkopfs in deinem Video angepasst werden können. Du kannst ganz einfach Tippfehler korrigieren, Zeilen hinzufügen oder zusammenführen und deine Untertitel sogar mit benutzerdefinierten Positionen, Schriftarten, Farben und Animationen direkt in dein Video einbetten.

Barrierefreiheit bei Videos ist der Prozess, um Videoinhalte zu erstellen, die für alle zugänglich sind – auch für Menschen mit Behinderungen. Barrierefreiheit bei Videos hat zwei Zwecke: Sie schafft nicht nur ein inklusiveres Erlebnis für Zuschauer, sondern hilft Erstellern auch, ein größeres Publikum zu erreichen. Indem du die Lücke für Zuschauer überbrückst, die aufgrund von Hör- oder Sehverlust Anpassungen brauchen, stellst du sicher, dass wirklich jeder gleichen Zugang zu den Informationen (oder der Unterhaltung) eines Videos hat.

Ein Beispiel für eine Anpassung bei Hörverlust sind Untertitel oder Beschriftungen, da sie gesprochene Inhalte oder Umgebungsgeräusche in sichtbarem Text darstellen, den Zuschauer lesen können. Andererseits können Farben mit hohem Kontrast bei Untertiteln/Beschriftungen – wie Blau und Orange oder Schwarz und Weiß – Menschen mit teilweisem Sehverlust helfen, Text leichter zu lesen.

Du kannst mit Kapwing in wenigen einfachen Schritten eine SRT-Datei für Social-Media-Videos erstellen:

1. Öffne den SRT File Maker und klick auf „Create SRT File".
2. Lade ein Video hoch, für das du eine SRT-Datei erstellen möchtest.
3. Klick auf „Auto subtitles", um deinem Video mit einem Klick genaue Untertitel hinzuzufügen.
4. Klick auf den Download-Button über dem Untertitel-Editor und speichere sofort eine SRT-Datei auf deinem Gerät.