Editor de Archivos SRT

Si estás usando Kapwing en una cuenta gratuita, todas las exportaciones —incluyendo el Editor de archivos SRT— tendrán una marca de agua. Una vez que actualices a una Cuenta Pro, la marca de agua se eliminará completamente de todos tus vídeos con subtítulos.

Un archivo SRT (abreviatura de "SubRip Subtitle file") es un formato de subtítulos popular que contiene el texto de lo que se dice en un vídeo, junto con el tiempo y el orden en que aparecen los subtítulos. El formato de archivo SRT es un archivo de texto plano que debe usarse junto con el archivo de vídeo para mostrar los subtítulos.

Aunque existen formatos de archivo más avanzados que permiten estilos y posicionamiento de subtítulos personalizados, los archivos SRT siguen siendo súper populares por su simplicidad y amplia compatibilidad con plataformas de vídeo. Cuando trabajas con un archivo SRT en Kapwing, también puedes lograr posicionamiento y estilización personalizados, ya que el editor codifica automáticamente los subtítulos finales en tu vídeo cuando exportas.

Puedes crear un archivo SRT para subtítulos en PC usando Notepad, o en Mac abriendo TextEdit. Sin embargo, estas aplicaciones requieren que ingreses manualmente la numeración de subtítulos o códigos de tiempo, lo cual es tedioso y consume mucho tiempo. Para una experiencia más fluida, abre Kapwing y selecciona la función "Subtítulos" en la barra de herramientas izquierda. Genera subtítulos o escríbelos manualmente en el editor, luego descarga un archivo SRT al instante.

Hay un par de formas de modificar el tiempo en un archivo SRT. La primera es un proceso manual, que requiere usar un editor de texto plano como Notepad en PC o TextEdit en Mac. Cada línea de subtítulos en un archivo SRT debe tener códigos de tiempo de inicio y fin, formateados como "00:00:00,000" (representando 0 horas, 0 minutos, 0 segundos y 000 milisegundos). Tendrás que ver el vídeo y modificar los códigos de tiempo para que coincidan correctamente.

Sin embargo, puedes saltarte este proceso tedioso usando el Editor de Archivos SRT de Kapwing, que te proporciona una cabeza de reproducción fácil de ajustar, un deslizador de caracteres por subtítulo y un botón de un clic debajo de los códigos de tiempo para establecer una línea de subtítulo en la hora actual de la cabeza de reproducción. Esto simplifica y acelera mucho el proceso de modificar el tiempo en un archivo SRT.

Es posible extraer un archivo SRT de un vídeo en línea de forma gratuita. Aunque hay una variedad de aplicaciones en línea que te pueden ayudar a hacerlo, el estudio en línea de Kapwing destaca por permitirte extraer fácilmente el contenido hablado de un vídeo como texto, editarlo palabra por palabra y perfeccionar el tiempo en un único lugar, y luego descargar un archivo SRT pulido.

Cuando codificas subtítulos, los incrustras directamente en un archivo de vídeo, haciéndolos permanentemente visibles durante la reproducción e inmodificables. Una vez codificados, los subtítulos se convierten en parte del vídeo, similar a una marca de agua o superposición, y no se pueden desactivar ni ajustar. En otras palabras, es como "quemar" los subtítulos en el vídeo — una vez que están codificados, se quedan ahí. Permanecen visibles sin importar qué dispositivo o reproductor de vídeo se utilice.

SDH se refiere a subtítulos diseñados específicamente para personas sordas o con problemas de audición (de ahí "SDH" = "Subtítulos para sordos y personas con problemas de audición"). Estos subtítulos no solo capturan el diálogo hablado, sino que también proporcionan detalles adicionales como efectos de sonido, música e identificación de los hablantes, asumiendo que el espectador no puede escuchar el audio.

Puedes editar archivos de subtítulos SRT usando aplicaciones de texto plano integradas como TextEdit en Mac y Notepad en PC. Simplemente abre el archivo SRT en el editor de texto plano, localiza la sección o secciones que quieres modificar, y corrige errores tipográficos, añade texto, ajusta códigos de tiempo, etc.

Para una experiencia más amigable y simplificada, abre tu archivo de subtítulos SRT en el Editor de Archivos SRT de Kapwing, donde los códigos de tiempo se pueden sincronizar con la posición del reproductor en tu vídeo acompañante con un solo clic. Puedes corregir fácilmente errores tipográficos, añadir o fusionar líneas, e incluso incrustar tus subtítulos en tu vídeo con posicionamiento personalizado, fuentes, colores y animaciones.

La accesibilidad de vídeo es el proceso de crear contenido de vídeo que sea accesible para todos, incluyendo personas con discapacidades. El propósito de hacer un vídeo accesible es doble: promueve una experiencia más inclusiva para los espectadores y ayuda a los creadores a llegar a una audiencia más grande. Al cerrar la brecha para los espectadores que necesitan adaptaciones debido a pérdida auditiva o visual, te aseguras de que todos tengan acceso equitativo a la información (o entretenimiento) de un vídeo.

Un ejemplo de una adaptación creada para la pérdida auditiva son los subtítulos o leyendas, ya que reproducen el contenido hablado o los ruidos ambientales en texto visible que los espectadores pueden leer. Por otro lado, elegir colores de alto contraste para subtítulos/leyendas como azul y naranja o blanco y negro puede ayudar a quienes tienen pérdida parcial de visión a leer el texto más fácilmente.

Puedes crear un archivo SRT para videos en redes sociales en unos pocos pasos fáciles usando Kapwing:

1. Abre el SRT File Maker y haz clic en "Create SRT File."
2. Sube un video para el que quieras crear un archivo SRT.
3. Haz clic en "Auto subtitles" para añadir subtítulos precisos a tu video con un solo clic.
4. Haz clic en el botón de descarga encima del editor de subtítulos y guarda al instante un archivo SRT en tu dispositivo.