DUBBING DŹWIĘKOWE

Jeśli używasz Kapwing na darmowym koncie, wszystkie eksporty — w tym Audio Dubber — będą zawierać znak wodny. Po przejściu na konto Pro znak wodny zniknie całkowicie z Twoich projektów, a dodatkowo dostaniesz dostęp do 80 miesięcznych minut dubbingu i tłumaczenia napisów na ponad 100 języków.

Dubbing dźwięku to podmienianie oryginalnego dźwięku w filmie na nową ścieżkę dźwiękową, która może zawierać nagrania lektorskie, efekty dźwiękowe lub muzykę. Kiedyś robione w studiach dubbingowych, teraz coraz częściej tworzone syntetycznie za pomocą sztucznej inteligencji i oprogramowania, takiego jak Kapwing.

Zamiast szukać lektora na platformie talentów, możesz skorzystać z platformy syntetycznego głosu, która sklonuje głos mówcy i wygeneruje naturalnie brzmiącą ścieżkę dźwiękową. Nałóż ją na oryginalne wideo, a stworzysz świetny dubbing. Wiele edytorów wideo z AI, w tym Kapwing, ma już wbudowaną funkcję zamiany tekstu na mowę.

Synchronizacja dubbingu z wideo wymaga zaawansowanej technologii. Kapwing używa generatywnej sztucznej inteligencji, aby dopasować ruchy ust mówiącego, sprawiając, że wygląda, jakby mówił nowe słowa w języku docelowym. Na osi czasu, dokładny zapis transkrypcji i tłumaczenia gwarantuje, że czasy nowego dźwięku i oryginalnych głosów są idealnie zsynchronizowane.

Tak! W większości edytorów wideo możesz wyrównać wiele ścieżek audio w jednym filmie. Na przykład możesz mieć jedną ścieżkę dla efektów dźwiękowych, jedną dla muzyki w tle, jedną dla dialogów i jedną dla dubbingu. Edytor wideo Kapwing obsługuje tyle ścieżek, ile potrzebujesz do projektu z dubbingiem. Możesz też dodać napisy powiązane z warstwami audio.

Lokalizacja treści to świetny sposób na dopasowanie materiałów wideo i audio do języka oraz klimatu nowej grupy odbiorców. Często wiąże się to z tłumaczeniem napisów, dubbingiem dźwięku oraz odświeżeniem elementów tekstowych, takich jak tytuły, napisy i opisy.

Cel lokalizacji treści jest prosty - wprowadzić istniejący content do nowych regionów i tym samym rozszerzyć zasięg marki. Często daje przewagę konkurencyjną, pomagając markom nawiązać kontakt z klientami w nowych miejscach, zanim konkurencja się zorientuje. Pełna lokalizacja to nie tylko tłumaczenie napisów, ale także wprowadzanie kulturowych zmian, takich jak używanie lokalnych odniesień, różnych jednostek miary oraz obrazków trafiających w gust danego kraju.

Kapwing's AI voice cloner oferuje 180 różnych głosów do wyboru. Ta kolekcja jest naprawdę super zróżnicowana pod względem wieku, brzmienia, płci, stylu opowiadania i akcentu. Na przykład możesz wybrać spośród czterech wariantów akcentu angielskiego, w tym amerykańskiego, brytyjskiego, australijskiego i indyjskiego.

Automatyczne rozpoznawanie mowy (ASR) to technologia, która używa sztucznej inteligencji i uczenia maszynowego do zamiany mówionego języka na tekst. Działa to poprzez skomplikowany proces, w którym nagrywa się fale dźwiękowe, przetwarza je na małe kawałki, rozbija na fonemy (najmniejsze części języka), a następnie składa je z powrotem w sensowne zdania.

W ostatnich latach platformy społecznościowe, takie jak Instagram, zaczęły używać ASR do dodawania napisów na żywo, a narzędzia do wideorozmów, jak Zoom, wykorzystują go do automatycznego przepisywania spotkań. Kapwing stworzył Generator Tekstu na Mowę oraz platformę Audio Dubbing w swoim edytorze online, które w dużej mierze opierają się na ASR, tłumaczeniu maszynowym i zaawansowanych modelach uczenia głębokiego.

Nasza funkcja nagrywania dubbingu obsługuje 49 języków, w tym pięć najpopularniejszych po angielsku: mandaryński, hindi, hiszpański, francuski i bengalski.