KONWERTER NAPISÓW

Jeśli używasz Kapwing na darmowym koncie, wszystkie eksporty — w tym Konwerter Napisów — będą zawierać znak wodny. Po przejściu na konto Pro znak wodny zniknie całkowicie z Twoich projektów.

Plik SRT (skrót od "SubRip Subtitle file") to popularny format napisów, który zawiera tekst tego, co jest mówione w filmie, wraz z czasem i kolejnością wyświetlania napisów. Format pliku SRT to zwykły plik tekstowy, który musi być używany razem z plikiem wideo, aby wyświetlić napisy.

Chociaż istnieją bardziej zaawansowane formaty plików pozwalające na niestandardowy styl i pozycjonowanie napisów, pliki SRT pozostają niezwykle popularne ze względu na swoją prostotę i szeroką kompatybilność z platformami wideo. Podczas pracy z plikiem SRT w Kapwing, nadal możesz osiągnąć niestandardowe pozycjonowanie i stylizację, ponieważ edytor automatycznie wbudowuje końcowe napisy do twojego filmu podczas eksportu.

Plik VTT (skrót od "Web Video Text Tracks") służy do dodawania napisów i podpisów, oraz innych elementów tekstowych do filmów w odtwarzaczach HTML5. Ten format jest lekki, przyjazny użytkownikowi i szeroko wspierany przez platformy takie jak YouTube i Vimeo.

Oprócz napisów, pliki VTT mogą również przechowywać znaczniki rozdziałów, opisy, pozycjonowanie i inne metadane. Choć są bardziej zaawansowane niż pliki SRT pod względem możliwości, napisy VTT można nadal łatwo edytować w edytorach tekstu, takich jak Notepad++ czy Sublime Text. Są kompatybilne z treściami wideo w internecie — szczególnie z odtwarzaczami HTML5 — i oferują elastyczność zarówno dla twórców treści, jak i programistów.

VTT jest trochę jak SRT, ale ma więcej możliwości edycji i stylizacji, dzięki czemu jest bardziej elastyczny, choć nie zawsze działa na wszystkich platformach. VTT oferuje dodatkowe fajne opcje, jak metadane (np. tytuł, autor) i stylizację, co czyni go bardziej zaawansowanym niż zwykły SRT. Krótko mówiąc:

• Format timecode SRT: godziny:minuty:sekundy, milisekundy
• SRT nie ma metadanych i opcji stylizacji
• SRT to prosty, podstawowy format
• Format timecode VTT: godziny:minuty:sekundy.milisekundy
• VTT zawiera metadane
• VTT wspiera funkcje HTML5
• VTT jest bardziej zaawansowany i bogatszy w funkcje niż SRT

Plik TXT to taki zwykły dokument "czystego tekstu" bez specjalnego formatowania czy stylizacji. Jest super kompatybilny między różnymi urządzeniami i platformami, co sprawia, że idealnie nadaje się do podstawowego przechowywania tekstu. Tworzony za pomocą programów takich jak Notatnik w Windows czy TextEdit na Mac, pliki TXT są lekkie i łatwe do otwarcia praktycznie w każdym systemie i oprogramowaniu.

Ze względu na swoją prostotę, pliki TXT są wydajne pod względem przechowywania i mogą zawierać duże ilości tekstu bez zajmowania dużo miejsca. Pliki TXT są też świetne do przeglądania treści, gdy nie jesteś pewien formatu pliku, ponieważ można je otworzyć niezależnie od oryginalnego rozszerzenia. Dzięki Subtitle Converter od Kapwing możesz łatwo przekształcić pliki SRT lub VTT do formatu TXT zaledwie w kilku kliknięciach.

Lokalizacja wideo to świetny sposób na dostosowanie treści do języka i kultury nowej grupy widzów. Zazwyczaj polega na tłumaczeniu napisów, nagraniu dubbingu oraz poprawieniu plików napisów SRT pod względem czasu, drobnych błędów i długości linii.

Głównym celem lokalizacji wideo jest dotarcie do nowych regionów i poszerzenie zasięgu. Dzięki temu zyskujesz przewagę konkurencyjną i możesz szybciej nawiązać kontakt z klientami w nowych miejscach niż twoja konkurencja.

Kompleksowa lokalizacja to nie tylko tłumaczenie napisów, ale także wprowadzenie zmian kulturowych, takich jak używanie lokalnych odniesień, różnych jednostek miary i elementów wizualnych istotnych kulturowo.

Jest kilka apek, które pozwalają edytować napisy online. Kapwing wyróżnia się świetną, opartą na chmurze platformą, która ułatwia precyzyjne dostosowania i współpracę. Aby edytować napisy online w Kapwing, otwórz edytor w przeglądarce i wybierz "Napisy" w lewym pasku narzędzi. Automatycznie wygeneruj napisy jednym kliknięciem lub wgraj plik VVT lub SRT. Potem spokojnie edytuj swoje napisy bezpośrednio w edytorze. Kiedy skończysz, wyeksportuj lub ściągnij napisy w popularnych formatach.

Jest kilka sposobów, aby pobrać plik SRT z YouTube. Pierwszy to kliknięcie opcji "Więcej" w opisie wideo, które Cię interesuje, i wybranie "Pokaż transkrypcję". Pojawi się transkrypcja z oznaczeniami czasu, którą możesz skopiować i wkleić do Notatnika na PC lub TextEdit na Mac, a następnie zapisać jako plik SRT.

Alternatywnie, możesz wkleić link URL wideo z YouTube do Kapwing, a następnie automatycznie wygenerować napisy, co natychmiast tworzy edytowalny plik SRT, który możesz pobrać.

Automatyczne napisy na YouTube zwykle są mało precyzyjne, często oscylujące wokół 60-70%. System może mieć trudności z takimi rzeczami jak lokalne akcenty, hałas w tle i inne czynniki wpływające na dokładność. Interpunkcja to kolejny powszechny problem, ponieważ napisy często są pozbawione poprawnego formatowania i wyglądają jak jeden długi, nieprzerwany tekst, przez co są trudne do śledzenia.

Kiepskie napisy mogą negatywnie wpłynąć na wizerunek twojej marki, podczas gdy dokładne napisy poprawiają dostępność, zwiększają SEO i wzmacniają wiarygodność twojej marki. Możesz skorzystać z Edytora Napisów Kapwing, aby pomóc ci edytować pliki napisów SRT i VTT słowo po słowie, idealnie podzielić linie oraz łatwo dostosować timing i synchronizację.