SRT toevoegen aan MP4

Als je Kapwing gebruikt met een gratis account, bevatten alle exports — ook met de SRT-bestand naar MP4-videotool — een watermerk. Zodra je upgradet naar een Pro Account wordt het watermerk volledig verwijderd uit je SRT-ondertitelde video's.

SRT-ondertitels combineren met een MP4-video is een simpel proces dat je kunt doen met verschillende online tools of videobewerkingssoftware. Een populaire manier is het gebruik van Kapwing's online platform, waar je zowel de MP4-video als het SRT-ondertitelbestand kunt uploaden. Nadat je ze hebt geüpload, kun je makkelijk de ondertitels synchroniseren met de videotijdlijn, zodat je zorgt voor nauwkeurige timing en uitlijning. Na synchronisatie stelt Kapwing je in staat om de gecombineerde video met ingebedde ondertitels in het gewenste formaat te exporteren, klaar om te worden gedeeld of gepubliceerd.

Om SRT-bestanden permanent aan een MP4-video toe te voegen, kun je videobewerkingssoftware gebruiken, zoals de online video-editor van Kapwing. Deze tools bieden opties om zowel de MP4-video als het SRT-ondertitelbestand in de bewerkingstijdlijn te importeren. Vanaf daar kun je de ondertitels over het videotrack leggen en de timing en weergave naar wens aanpassen. Zodra je tevreden bent met de plaatsing en synchronisatie van de ondertitels, kun je de video met de ingebedde SRT-ondertitels exporteren, wat een naadloze kijkervaring voor je publiek oplevert.

Het toevoegen van SRT-bestanden aan een video in Windows kan gedaan worden met behulp van verschillende videobewerkingsprogramma's die beschikbaar zijn voor het platform. Een optie is om Kapwing te gebruiken, waarmee je zowel het videobestand als het SRT-ondertitelbestand in de video-editor kunt importeren. Van daaruit kun je de ondertitels op de videotijdlijn plaatsen en de timing en weergave naar wens aanpassen. Zodra je de ondertitels naar je zin hebt ingesteld, kun je de video met de ingebedde SRT-ondertitels rechtstreeks vanuit de software opslaan of exporteren, klaar om gedeeld of gedistribueerd te worden.

Er zijn een paar manieren om een SRT-bestand van YouTube te downloaden. De eerste is om op de optie "Meer" in de videobeschrijving van een video te klikken waarvoor je het bestand wilt hebben, en "Transcript weergeven" te selecteren. Een transcript met tijdstempels verschijnt en je kunt het hele ding kopiëren en plakken in Notepad op PC of TextEdit op Mac, en het vervolgens opslaan als een SRT-bestand.

Je kunt ook de URL-link van een YouTube-video kopiëren naar Kapwing en automatisch ondertitels genereren ervoor, wat direct een bewerkbaar SRT-bestand maakt dat je kunt downloaden.

Er zijn een paar manieren om de timing van een SRT-bestand aan te passen. De eerste is een handmatig proces, waarbij je een platte teksteditor zoals Notepad op PC of TextEdit op Mac gebruikt. Elke regel ondertitels in een SRT-bestand moet start- en eindtijdcodes hebben, geformatteerd als "00:00:00,000" (wat staat voor 0 uur, 0 minuten, 0 seconden en 000 milliseconden). Je zult de video moeten bekijken en de tijdcodes aanpassen zodat ze goed aansluiten.

Je kunt dit vervelende proces echter overslaan door Kapwing's Add SRT to MP4 tool te gebruiken, die je voorziet van een gemakkelijk aan te passen playhead, een chars-per-subtitle schuifbalk en een knop met één klik onder de tijdcodes om een ondertitelregel in te stellen op de huidige playhead-tijd. Dit vereenvoudigt en versnelt het proces van het aanpassen van de timing van een SRT-bestand aanzienlijk.

Omdat SRT-bestanden zijn ontworpen als een universeel ondertitelingsformaat, kunnen ze niet-Engelse tekens en scripts bevatten. Een optie om niet-Engelse tekens uit een SRT-bestand te verwijderen is het gebruik van reguliere expressies (of "regex-patronen") om ongewenste tekens te verwijderen en de nieuwe inhoud naar een nieuw bestand te schrijven. Een eenvoudig regex-patroon dat je in dit geval kunt gebruiken is "[^\x00-\x7F]+".

Het is echter ook mogelijk om niet-Engelse tekens te verwijderen zonder programmeerschrift. Je kunt teksteditors gebruiken die regex zoeken en vervangen ondersteunen. Bijvoorbeeld in Notepad++ of Sublime Text kun je "[^\x00-\x7F]+" invoeren in de zoeken- en vervangfunctie om niet-Engelse tekens uit je SRT-bestand te verwijderen.

Tot slot kun je een SRT-bestand met niet-Engelse tekens uploaden naar een bewerkingsplatform zoals Kapwing en de SRT Editor gebruiken om ongewenste tekens te verwijderen, regels samen te voegen en toe te voegen, de timing aan te passen zodat deze aansluit op de sprekers, en je ondertitels naar perfectie aan te passen — allemaal op één online, gecentraliseerde locatie.