给 MP4 添加 SRT 字幕

如果你在免费账户上使用 Kapwing，那么所有导出的内容——包括用 SRT 文件转 MP4 视频工具导出的——都会带有水印。一旦你升级到专业账户，你的 SRT 字幕视频就会完全去掉水印。

把 SRT 字幕和 MP4 视频合并其实超简单，用各种在线工具或视频编辑软件就能搞定。一个比较流行的方法是用 Kapwing 的在线平台，你可以上传 MP4 视频和 SRT 字幕文件。上传完了以后，你就能轻松同步字幕和视频时间轴，确保时间准确、对齐完美。同步好了以后，Kapwing 就让你用想要的格式导出包含嵌入字幕的合并视频，随时可以分享或发布。

要永久地把SRT文件加到MP4视频里，你可以用Kapwing的在线视频编辑器这样的视频编辑软件。这些工具都提供了把MP4视频和SRT字幕文件导入编辑时间线的选项。从那儿，你就可以把字幕叠加到视频轨道上，然后根据需要调整时间和外观。一旦你对字幕的位置和同步效果满意了，你就可以导出包含嵌入式SRT字幕的视频，给你的观众创造无缝的观看体验。

在Windows上给视频添加SRT文件可以使用平台上提供的各种视频编辑软件来完成。一个选择是使用Kapwing，它允许你将视频文件和SRT字幕文件都导入到视频编辑器中。从那里，你可以将字幕叠加到视频时间线上，并根据需要调整时间和外观。一旦你把字幕配置成你喜欢的样子，你就可以直接从软件中保存或导出包含嵌入式SRT字幕的视频，准备好分享或发布。

从YouTube下载SRT文件有几种方法。第一种是点击你想要文件的视频描述中的"更多"选项，然后选择"显示字幕"。会出现一个带有时间戳的字幕文本，你可以把整个内容复制粘贴到PC上的记事本或Mac上的TextEdit中，然后将其保存为SRT文件。

或者，你也可以把YouTube视频的URL链接复制到Kapwing中，然后自动生成字幕，这样就能立即创建一个可编辑的SRT文件供你下载。

修改SRT文件的时间有几种方法。第一种是手动操作，需要使用纯文本编辑器，比如PC上的Notepad或Mac上的TextEdit。SRT文件中的每一行字幕都应该有开始和结束时间码，格式为"00:00:00,000"（代表0小时、0分钟、0秒和000毫秒）。你需要观看视频并修改时间码以正确匹配。

不过，你可以使用Kapwing的Add SRT to MP4工具来跳过这个繁琐的过程，它提供了易于调整的播放头、字幕字符数滑块，以及时间码下方的一键按钮来将字幕行设置为当前播放头时间。这大大简化并加快了修改SRT文件时间的过程。

由于 SRT 文件被设计为通用字幕格式，它们可以包含非英文字符和脚本。从 SRT 文件中删除非英文字符的一个选项是使用正则表达式（或"正则表达式模式"）来删除不需要的字符，并将新内容写入新文件。在这种情况下使用的简单正则表达式模式是"[^\x00-\x7F]+"。

不过，也可以在不使用编程脚本的情况下删除非英文字符。你可以使用支持正则表达式搜索和替换的文本编辑器。例如，在 Notepad++ 或 Sublime Text 中，你可以在查找和替换功能中输入"[^\x00-\x7F]+"来从 SRT 文件中删除非英文字符。

最后，你可以将包含非英文字符的 SRT 文件上传到 Kapwing 等编辑平台，并使用 SRT 编辑器来删除不需要的字符、合并和添加行、调整时间以与说话者对齐，以及自定义你的字幕至完美——所有这些都可以在一个在线的、集中的位置完成。