AJOUTER UN SRT À UN MP4
Télécharge et intègre un fichier SRT dans une vidéo MP4
.mp4)
Combine un fichier SRT avec une vidéo MP4 et continue à éditer
Peaufinez et personnalisez vos fichiers SRT avec des outils en ligne gratuits
Touche plus de spectateurs et fais-les réagir
Avec la moitié des Américains qui utilisent les sous-titres au moins de temps en temps quand ils regardent des vidéos, il est impossible de nier qu'ils sont un élément essentiel de la boîte à outils de tout créateur de contenu moderne. Mais quand il s'agit de TikTok et Instagram, les sous-titres sont absolument indispensables, puisque 80% du public Gen Z qui inonde ces plateformes préfère le contenu sous-titré. Les jeunes spectateurs sont tout simplement habitués à regarder des vidéos sous-titrées et trouvent que ça améliore leur concentration,
Kapwing simplifie le processus de sous-titrage en quelques étapes faciles, te permettant d'ajouter n'importe quel fichier de sous-titres SRT à un MP4 en un instant, et de synchroniser les sous-titres avec la vidéo pour un timing parfait. Ainsi, chaque vidéo non seulement encourage la concentration et la rétention, mais atteint tous les spectateurs potentiels — qu'ils soient malentendants, qu'ils regardent sans son ou qu'ils fassent plusieurs choses à la fois.
Boostez la perception et la communication de votre marque
Avec autant de spectateurs qui utilisent les sous-titres, ils sont devenus un élément essentiel de l'image de marque — donc ils doivent être totalement précis sur chaque vidéo. C'est particulièrement vrai pour les publicités que tu diffuses sur Facebook et YouTube, car les publicités avec sous-titres bénéficient d'une amélioration de 13 % de l'association à la marque, et la majorité des spectateurs mettent ces publicités en sourdine. Assure-toi que ton message unique soit parfaitement affiché, pour que les spectateurs se souviennent du nom et du message de ta marque.
Kapwing rend le sous-titrage parfait facile, te donnant un contrôle total sur ton fichier SRT final. Télécharge facilement des sous-titres au format SRT, fusionne des lignes, insère du nouveau texte, et vérifie-les attentivement jusqu'à ce qu'ils soient parfaits. Avec un Glossaire de marque facile à utiliser, tu peux également saisir et enregistrer des orthographes personnalisées pour les mots fréquemment mal orthographiés, afin qu'ils se corrigent automatiquement dans chaque nouveau fichier SRT que tu télécharges.
Garde un style visuel cohérent sur chaque vidéo
Ajouter des sous-titres à une vidéo, c'est super, mais la dernière chose que tu veux, c'est qu'ils aient l'air complètement différents à chaque publication — tu vas perturber ton esthétique globale et créer de la discontinuité pour les spectateurs, réduisant tes chances de conversion. Kapwing te permet de personnaliser entièrement tes sous-titres SRT en ligne avec des options de police, de taille, de couleur et de transition. Pour faire ressortir encore plus tes sous-titres, tu peux ajouter des animations pour mettre en valeur des mots spécifiques, mot par mot, façon karaoké.
Si tu fais partie d'une équipe plus large ou si tu sous-traites une partie de ton travail, il est facile de gérer la cohérence de ta marque en utilisant un Brand Kit pour définir des palettes de couleurs, des logos, des polices et des modèles. Ceux-ci s'appliquent automatiquement aux nouveaux projets ou espaces de travail, rendant la conversion SRT en préréglages de marque simple et rapide.
Capte l'attention sur toutes les plateformes
Comment les créateurs de tous horizons utilisent le convertisseur de fichiers SRT
Publicités Facebook et YouTube
Les pros du marketing digital ajoutent des fichiers SRT aux vidéos pour booster leurs pubs sur Facebook et YouTube, en intégrant le contenu publicitaire comme des sous-titres pour mettre en avant les messages clés et s'assurer qu'ils passent bien, même sans le son
Vidéos Instagram et TikTok
Les influenceurs et gestionnaires de marques sur Instagram et TikTok convertissent des fichiers SRT en MP4, en s'adaptant aux préférences de contenu des plateformes : des vidéos courtes qui se lancent souvent en mode muet. Ça facilite la réception de messages urgents, avec des sous-titres intégrés détaillant des produits, des conseils et des codes promo.
.webp)
Points clés de X (Twitter)
Les content marketers sur X (Twitter) transforment facilement les SRT en MP4 en ligne pour rendre leurs actus et moments de direct plus fun et faciles à suivre. Comme X adore le contenu court et la lecture auto, les sous-titres intégrés font en sorte que les spectateurs comprennent tout sans avoir à activer le son ou les sous-titres.
.webp)
Présentations LinkedIn
Les pros et les formateurs en ligne ajoutent des sous-titres à leur vidéo MP4 pour booster rapidement la qualité et l'accessibilité de leur présentation sur LinkedIn. Que ce soit pour un séminaire vidéo ou un tuto, des sous-titres intégrés et bien ficelés aident à mettre en lumière les points clés et rendent le contenu super facile à suivre
Comment ajouter des sous-titres SRT à un fichier Mp4
- Télécharge un fichier MP4
Télécharge un fichier vidéo MP4 via un lien URL ou depuis un dossier de fichiers.
- Télécharger un fichier SRT
Ouvre l'onglet "Sous-titres" dans la barre d'outils de gauche. Ensuite, clique sur "Importer SRT/VTT" pour télécharger ton propre fichier de sous-titres.
- Modifier et exporter
Une fois que tes sous-titres SRT sont téléchargés, vérifie et personnalise-les. Quand t'as fini de modifier, clique sur "Exporter le projet" et télécharge ta vidéo MP4 avec les sous-titres intégrés.
Qu'est-ce qui distingue Kapwing ?
Questions fréquentes
L'outil en ligne de Kapwing pour convertir SRT en MP4 est-il gratuit ?
Oui, l'outil en ligne Add SRT to MP4 est gratuit pour tous les utilisateurs. Avec un compte gratuit, tu peux exporter des vidéos jusqu'à 4 minutes. Une fois que tu passes à un compte Pro, tu peux créer des vidéos jusqu'à 120 minutes, profiter d'un stockage cloud illimité et accéder au Brand Kit et aux polices personnalisées.
Y a-t-il un filigrane Kapwing sur les exportations ?
Si tu utilises Kapwing avec un compte gratuit, toutes les exportations — y compris avec l'outil de conversion de fichier SRT en vidéo MP4 — contiendront un watermark. Une fois que tu passes à un compte Pro, le watermark sera complètement retiré de tes vidéos sous-titrées SRT.
Comment puis-je combiner des sous-titres SRT avec un fichier MP4 ?
Combiner des sous-titres SRT avec une vidéo MP4 est un processus simple que tu peux réaliser avec différents outils en ligne ou logiciels de montage. Une méthode populaire consiste à utiliser la plateforme en ligne de Kapwing, où tu peux télécharger à la fois la vidéo MP4 et le fichier de sous-titres SRT. Une fois téléchargés, tu peux facilement synchroniser les sous-titres avec la timeline de la vidéo, en assurant un timing et un alignement précis. Après la synchronisation, Kapwing te permet d'exporter la vidéo combinée avec des sous-titres intégrés dans le format souhaité, prête à être partagée ou publiée.
Comment puis-je ajouter définitivement des fichiers SRT à une vidéo MP4 ?
Pour ajouter définitivement des fichiers SRT à une vidéo MP4, tu peux utiliser des logiciels de montage vidéo comme l'éditeur vidéo en ligne de Kapwing. Ces outils te permettent d'importer à la fois la vidéo MP4 et le fichier de sous-titres SRT dans la timeline de montage. De là, tu peux superposer les sous-titres sur la piste vidéo et ajuster le timing et l'apparence selon tes besoins. Une fois que tu es satisfait du placement et de la synchronisation des sous-titres, tu peux exporter la vidéo avec les sous-titres SRT intégrés, créant ainsi une expérience de visionnage fluide pour ton public.
Comment ajouter des sous-titres SRT à une vidéo sur Windows ?
Ajouter des fichiers SRT à une vidéo sous Windows peut se faire en utilisant divers logiciels de montage vidéo disponibles sur la plateforme. Une option est d'utiliser Kapwing, qui te permet d'importer à la fois le fichier vidéo et le fichier de sous-titres SRT dans l'éditeur vidéo. De là, tu peux superposer les sous-titres sur la timeline de la vidéo et ajuster le timing et l'apparence selon tes besoins. Une fois que tu as configuré les sous-titres comme tu le souhaites, tu peux enregistrer ou exporter la vidéo avec les sous-titres SRT intégrés directement depuis le logiciel, prête à être partagée ou distribuée.
.webp)
.webp)
Kapwing est gratuit pour les équipes de toutes tailles. On propose aussi des forfaits payants avec des fonctionnalités supplémentaires, plus d'espace de stockage et un support dédié.