Ajouter des SRT à MP4

Si tu utilises Kapwing avec un compte gratuit, tous tes exports — y compris avec l'outil de conversion de fichier SRT en vidéo MP4 — contiendront un filigrane. Une fois que tu passes à un compte Pro, le filigrane sera complètement supprimé de tes vidéos sous-titrées en SRT.

Combiner des sous-titres SRT avec une vidéo MP4 est un processus simple qui peut être réalisé en utilisant divers outils en ligne ou des logiciels de montage vidéo. Une méthode populaire est d'utiliser la plateforme en ligne de Kapwing, où tu peux télécharger à la fois la vidéo MP4 et le fichier de sous-titres SRT. Une fois téléchargés, tu peux facilement synchroniser les sous-titres avec la timeline vidéo, en garantissant un timing et un alignement précis. Après la synchronisation, Kapwing te permet d'exporter la vidéo combinée avec les sous-titres intégrés au format souhaité, prête à être partagée ou publiée.

Pour ajouter définitivement des fichiers SRT à une vidéo MP4, tu peux utiliser un logiciel de montage vidéo comme l'éditeur vidéo en ligne de Kapwing. Ces outils te permettent d'importer à la fois la vidéo MP4 et le fichier de sous-titres SRT dans la timeline d'édition. De là, tu peux superposer les sous-titres sur la piste vidéo et ajuster le timing et l'apparence selon tes besoins. Une fois que tu es satisfait du placement et de la synchronisation des sous-titres, tu peux exporter la vidéo avec les sous-titres SRT intégrés, créant ainsi une expérience de visionnage fluide pour ton audience.

Ajouter des fichiers SRT à une vidéo sous Windows, c'est super facile avec les différents logiciels de montage vidéo disponibles sur la plateforme. Une bonne option, c'est d'utiliser Kapwing, qui te permet d'importer à la fois ton fichier vidéo et ton fichier de sous-titres SRT dans l'éditeur vidéo. De là, tu peux superposer les sous-titres sur la timeline vidéo et ajuster le timing et l'apparence comme tu le souhaites. Une fois que tu as configuré tes sous-titres à ton goût, tu peux enregistrer ou exporter la vidéo avec les sous-titres SRT intégrés directement depuis le logiciel, prête à être partagée ou distribuée.

Y a deux façons de télécharger un fichier SRT depuis YouTube. La première, c'est de cliquer sur l'option « Plus » dans la description de la vidéo pour laquelle tu veux le fichier, et de sélectionner « Afficher la transcription ». Une transcription avec des timestamps va apparaître et tu peux copier-coller le tout dans Notepad sur PC ou TextEdit sur Mac, puis l'enregistrer en tant que fichier SRT.

Sinon, tu peux copier le lien URL d'une vidéo YouTube dans Kapwing, puis générer automatiquement des sous-titres pour celle-ci, ce qui crée instantanément un fichier SRT modifiable que tu peux télécharger.

Y a deux façons de modifier le timing d'un fichier SRT. La première, c'est un processus manuel, qui demande d'utiliser un éditeur de texte brut comme Notepad sur PC ou TextEdit sur Mac. Chaque ligne de sous-titres dans un fichier SRT doit avoir des codes temporels de début et de fin, formatés comme « 00:00:00,000 » (représentant 0 heures, 0 minutes, 0 secondes et 000 millisecondes). Tu devras regarder la vidéo et modifier les codes temporels pour qu'ils correspondent correctement.

Mais tu peux sauter ce processus galère en utilisant l'outil Add SRT to MP4 de Kapwing, qui te propose une tête de lecture facile à ajuster, un curseur de caractères par sous-titre et un bouton en un clic sous les codes temporels pour définir une ligne de sous-titre à l'heure actuelle de la tête de lecture. Ça simplifie vraiment et accélère le processus de modification du timing d'un fichier SRT.

Puisque les fichiers SRT sont conçus pour être un format de sous-titres universel, ils peuvent contenir des caractères et des scripts non-anglais. Une option pour supprimer les caractères non-anglais d'un fichier SRT est d'utiliser des expressions régulières (ou « regex patterns ») pour supprimer les caractères indésirables et écrire le nouveau contenu dans un nouveau fichier. Un simple regex pattern à utiliser dans ce cas est « [^\x00-\x7F]+ ».

Cependant, il est aussi possible de supprimer les caractères non-anglais sans script de programmation. Tu peux utiliser des éditeurs de texte qui supportent la recherche et le remplacement par regex. Par exemple, dans Notepad++ ou Sublime Text, tu peux entrer « [^\x00-\x7F]+ » dans la fonction de recherche et remplacement pour supprimer les caractères non-anglais de ton fichier SRT.

Enfin, tu peux télécharger un fichier SRT contenant des caractères non-anglais sur une plateforme d'édition comme Kapwing, et utiliser l'Éditeur SRT pour supprimer les caractères indésirables, fusionner et ajouter des lignes, corriger le timing pour l'aligner avec les locuteurs, et personnaliser tes sous-titres à la perfection — tout en un seul endroit en ligne et centralisé.