ADICIONAR SRT AO MP4
Adicione um arquivo SRT a qualquer vídeo — de graça
.mp4)
Controle total das suas legendas de SRT para MP4
Crie conteúdo legendado impecável em minutos, com opções de personalização ilimitadas
Simplifique seu fluxo de trabalho de legendagem
Para criadores que querem total controle sobre suas legendas, fazer upload de um arquivo SRT personalizado é a escolha inteligente. Mas o controle não deve parar por aí. A ferramenta online SRT para MP4 do Kapwing leva a integração de legendas para outro nível, permitindo que você ajuste o tempo das legendas, modifique a formatação ou reestilize suas legendas para combinar com sua marca, tudo sem precisar exportar novamente ou trocar de ferramenta.
O processo de legendagem é super simples em duas etapas, permitindo que você adicione um arquivo SRT ao editor e sincronize instantaneamente as legendas com um MP4. É um fluxo de trabalho flexível que respeita o tempo que você já investiu no seu conteúdo. E com um Glossário de Marca fácil de usar, você também pode inserir e salvar ortografia personalizada para palavras que costuma escrever errado, para que sejam corrigidas automaticamente em cada novo arquivo SRT que você carregar.
Seja você um criador de conteúdo reutilizando clipes para redes sociais, um profissional de marketing localizando vídeos com legendas traduzidas, ou uma equipe adicionando acessibilidade a vídeos de treinamento interno, o Kapwing facilita a publicação de legendas precisas e alinhadas com sua marca. Comece de graça!
Garanta a precisão das legendas e a consistência da marca
Para muitos criadores, legendas precisas e consistentes são tão importantes quanto o próprio vídeo, especialmente porque 80% dos espectadores da Geração Z preferem vídeos com legendas. É por isso que o Kapwing inclui ferramentas que economizam tempo, como o Brand Glossary, que permite inserir e salvar ortografias personalizadas para nomes, termos técnicos ou linguagem específica da marca. Toda vez que você faz upload de um novo SRT, esses termos são automaticamente corrigidos — para que você não precise editá-los manualmente repetidamente.
Mesclar suas legendas no MP4 também garante máxima compatibilidade. Ao contrário dos arquivos SRT separados — que podem não ser exibidos corretamente em algumas plataformas ou dispositivos — as legendas incorporadas são sempre visíveis. Isso significa que seu conteúdo permanece claro, acessível e alinhado com a marca, onde quer que seja compartilhado.
.webp)
Alcance mais pessoas com ajuda turbinada por IA
O estúdio da Kapwing inclui um conjunto de ferramentas gratuitas e pagas de IA projetadas para ajudar você a criar conteúdo de vídeo com legendas de forma mais fácil e rápida, com a capacidade de alcançar o mundo todo. Usando uma ferramenta de Tradução de IA, você pode converter legendas instantaneamente para mais de 100 idiomas, sem precisar fazer upload e localizar vários arquivos SRT. O melhor de tudo é que você mantém total controle criativo, podendo editar legendas traduzidas diretamente no seu navegador, exatamente como faria com um arquivo SRT criado manualmente.
O que normalmente custaria milhares de dólares em fluxos de trabalho de localização tradicionais, agora pode acontecer super tranquilo dentro da Kapwing. Você pode adicionar Dublagem com IA ou até habilitar Sincronização Labial precisa para combinar com seu áudio traduzido, perfeito para adaptar webinars, anúncios, podcasts ou conteúdo de e-learning para públicos globais.
.webp)
Garanta que cada vídeo seja 100% preciso e alinhado com a marca
Como criadores de todos os campos usam um conversor de arquivo SRT
.webp)
Destaques do Vídeo
Profissionais de marketing de conteúdo, empreendedores e jornalistas adicionam SRT ao MP4 para tornar notícias e destaques de eventos mais acessíveis e envolventes. Legendas hardcoded ajudam os espectadores a acompanhar sem precisar de áudio ou ativar legendas.
.webp)
Apresentações e Tutoriais
Profissionais de negócios e educadores online adicionam arquivos SRT a vídeos para melhorar a qualidade da apresentação e a acessibilidade. Seja em um seminário ou um guia passo a passo, legendas embutidas destacam os pontos principais e tornam o conteúdo mais fácil de acompanhar.
Como Adicionar Legendas SRT a Mp4
- Faça upload de arquivo MP4
Faça upload de um vídeo MP4 diretamente do seu dispositivo ou por meio de uma URL publicada.
- Carregar arquivo SRT
Abra a aba "Legendas" na barra de ferramentas do lado esquerdo. Depois, selecione "Carregar SRT/VTT" para enviar seu próprio arquivo de legendas.
- Editar e exportar
Depois de carregar seus subtítulos SRT, revise e personalize. Quando terminar de editar, clique em "Exportar Projeto" e baixe seu vídeo MP4 com subtítulos incorporados.
O que tem de diferente no Kapwing?
Perguntas Frequentes
O Kapwing tem uma ferramenta online gratuita para converter SRT para MP4?
Sim, a ferramenta online Add SRT to MP4 é gratuita para todos experimentarem. Se você estiver usando uma Conta Gratuita, pode exportar vídeos de até 4 minutos. Depois que atualizar para uma Conta Pro, pode criar vídeos de até 120 minutos, receber armazenamento em nuvem ilimitado e ter acesso ao Brand Kit e fontes personalizadas.
Tem uma marca d'água nas exportações?
Se você está usando Kapwing em uma conta Free, todas as exportações — incluindo com a ferramenta de SRT para vídeo MP4 — terão uma marca d'água. Depois que você fizer upgrade para uma Conta Pro, a marca d'água será completamente removida dos seus vídeos com legendas SRT.
Como posso combinar legendas SRT com MP4?
Combinar legendas SRT com um vídeo MP4 é um processo bem simples que pode ser feito usando várias ferramentas online ou programas de edição de vídeo. Um método popular é usar a plataforma online do Kapwing, onde você pode fazer upload do vídeo MP4 e do arquivo de legenda SRT. Depois de fazer upload, você pode facilmente sincronizar as legendas com a linha do tempo do vídeo, garantindo precisão no tempo e alinhamento. Após a sincronização, o Kapwing permite que você exporte o vídeo combinado com legendas embutidas no formato desejado, pronto para ser compartilhado ou publicado.
Como posso adicionar permanentemente arquivos SRT a um vídeo MP4?
Para adicionar legendas SRT permanentemente a um vídeo MP4, você pode usar ferramentas de edição de vídeo como o editor de vídeo online da Kapwing. Essas ferramentas são super práticas para importar seu vídeo MP4 e arquivo de legenda SRT para a linha do tempo de edição. A partir daí, você pode colocar as legendas por cima do vídeo e ajustar o tempo e visual como quiser. Quando estiver feliz com o posicionamento e sincronia das legendas, pode exportar o vídeo com as legendas SRT incorporadas, criando uma experiência de visualização incrível para o seu público.
Como posso adicionar arquivos SRT a um vídeo no Windows?
Adicionar arquivos SRT a um vídeo no Windows pode ser feito usando vários softwares de edição de vídeo disponíveis para a plataforma. Uma opção é usar o Kapwing, que permite importar tanto o arquivo de vídeo quanto o arquivo de legenda SRT para o editor de vídeo. A partir daí, você pode sobrepor as legendas na linha do tempo do vídeo e ajustar o tempo e a aparência conforme necessário. Depois de configurar as legendas do jeito que você gosta, pode salvar ou exportar o vídeo com as legendas SRT incorporadas diretamente do software, pronto para ser compartilhado ou distribuído.
Como baixar um arquivo SRT do YouTube
Existem algumas maneiras de baixar um arquivo SRT do YouTube. A primeira é clicar na opção "Mais" na descrição do vídeo que você quer o arquivo e selecionar "Mostrar transcrição". Uma transcrição com marcações de tempo aparecerá e você pode copiar e colar tudo no Bloco de Notas no PC ou TextEdit no Mac, e depois salvar como um arquivo SRT.
Como alternativa, você pode copiar o link de URL de um vídeo do YouTube no Kapwing e então gerar legendas automaticamente, o que cria instantaneamente um arquivo SRT editável que você pode baixar.
Como mudar a velocidade de um arquivo SRT
Existem algumas maneiras de ajustar o tempo em um arquivo SRT. A primeira é um processo manual, que exige o uso de um editor de texto simples como o Bloco de Notas no PC ou TextEdit no Mac. Cada linha de legenda em um arquivo SRT precisa ter códigos de tempo de início e fim, formatados como "00:00:00,000" (representando 0 horas, 0 minutos, 0 segundos e 000 milissegundos). Você vai precisar assistir ao vídeo e ajustar os códigos de tempo para que correspondam perfeitamente.
Mas você pode pular esse processo chato usando a ferramenta Adicionar SRT a MP4 do Kapwing, que oferece uma régua de reprodução fácil de ajustar, um controle deslizante de caracteres por legenda e um botão de um clique abaixo dos códigos de tempo para definir uma linha de legenda no tempo atual da régua de reprodução. Isso simplifica e agiliza muito o processo de ajuste do tempo em um arquivo SRT.
Como posso remover caracteres não ingleses de um arquivo SRT?
Como os arquivos SRT são projetados para serem um formato universal de legenda, eles podem conter caracteres e scripts não ingleses. Uma opção para remover caracteres não ingleses de um arquivo SRT é usar expressões regulares (ou "padrões regex") para excluir caracteres indesejados e gravar o novo conteúdo em um novo arquivo. Um padrão regex simples para usar neste caso é "[^\x00-\x7F]+".
No entanto, também é possível remover caracteres não ingleses sem um script de programação. Você pode usar editores de texto que suportam busca e substituição por regex. Por exemplo, no Notepad++ ou Sublime Text, você pode inserir "[^\x00-\x7F]+" no recurso de localizar e substituir para remover caracteres não ingleses do seu arquivo SRT.
Por fim, você pode fazer upload de um arquivo SRT com caracteres não ingleses em uma plataforma de edição como Kapwing, e usar o SRT Editor para excluir caracteres indesejados, mesclar e adicionar linhas, corrigir o tempo para alinhar com os locutores e personalizar suas legendas com perfeição — tudo em um único local online e centralizado.
.webp)
.webp)
O Kapwing é gratuito para equipes de qualquer tamanho. Também oferecemos planos pagos com recursos adicionais, armazenamento e suporte.