SRT zu MP4 hinzufügen

Wenn du Kapwing mit einem kostenlosen Konto nutzt, enthalten alle Exporte – auch mit dem SRT-Datei-zu-MP4-Video-Tool – ein Wasserzeichen. Sobald du auf ein Pro-Konto upgradelst, wird das Wasserzeichen vollständig aus deinen SRT-Untertitel-Videos entfernt.

SRT-Untertitel mit einem MP4-Video zu kombinieren ist ein unkomplizierter Prozess, der mit verschiedenen Online-Tools oder Video-Bearbeitungssoftware durchgeführt werden kann. Eine beliebte Methode ist die Nutzung von Kapwings Online-Plattform, wo du sowohl die MP4-Videodatei als auch die SRT-Untertiteldatei hochladen kannst. Nach dem Hochladen kannst du die Untertitel ganz einfach synchronisieren und sie mit der Video-Timeline abgleichen, um eine genaue Zeitsteuerung und Ausrichtung zu gewährleisten. Nach der Synchronisierung ermöglicht dir Kapwing, das kombinierte Video mit eingebetteten Untertiteln im gewünschten Format zu exportieren, bereit zum Teilen oder Veröffentlichen.

Um SRT-Dateien dauerhaft zu einem MP4-Video hinzuzufügen, kannst du Video-Bearbeitungssoftware wie Kapwing's Online-Videoeditor nutzen. Diese Tools bieten dir die Möglichkeit, sowohl das MP4-Video als auch die SRT-Untertiteldatei in die Bearbeitungs-Timeline zu importieren. Von dort aus kannst du die Untertitel über die Video-Spur legen und das Timing sowie das Aussehen nach Bedarf anpassen. Sobald du mit der Platzierung und Synchronisierung der Untertitel zufrieden bist, kannst du das Video mit den eingebetteten SRT-Untertiteln exportieren und so ein nahtloses Seherlebnis für dein Publikum schaffen.

Das Hinzufügen von SRT-Dateien zu einem Video unter Windows kann mit verschiedenen Video-Bearbeitungsprogrammen erfolgen, die für die Plattform verfügbar sind. Eine Option ist die Verwendung von Kapwing, mit dem du sowohl die Videodatei als auch die SRT-Untertiteldatei in den Video-Editor importieren kannst. Von dort aus kannst du die Untertitel auf der Video-Timeline überlagern und das Timing und das Aussehen nach Bedarf anpassen. Sobald du die Untertitel nach deinen Wünschen konfiguriert hast, kannst du das Video mit den eingebetteten SRT-Untertiteln direkt aus der Software speichern oder exportieren und es ist bereit zum Teilen oder Verteilen.

Es gibt ein paar Möglichkeiten, um eine SRT-Datei von YouTube herunterzuladen. Die erste ist, auf die Option „Mehr" in der Videobeschreibung eines Videos zu klicken, für das du die Datei haben möchtest, und „Transkript anzeigen" auszuwählen. Ein Transkript mit Zeitstempeln wird angezeigt und du kannst das Ganze in Editor auf dem PC oder TextEdit auf dem Mac kopieren und einfügen, dann speichern als SRT-Datei.

Alternativ kannst du den URL-Link eines YouTube-Videos in Kapwing kopieren und dann automatisch Untertitel generieren, was sofort eine bearbeitbare SRT-Datei erstellt, die du herunterladen kannst.

Es gibt ein paar Möglichkeiten, um das Timing in einer SRT-Datei anzupassen. Die erste ist ein manueller Prozess, bei dem du einen einfachen Text-Editor wie Notepad auf dem PC oder TextEdit auf dem Mac verwendest. Jede Untertitelzeile in einer SRT-Datei sollte Start- und End-Timecodes haben, formatiert als "00:00:00,000" (für 0 Stunden, 0 Minuten, 0 Sekunden und 000 Millisekunden). Du musst das Video anschauen und die Timecodes anpassen, damit sie richtig passen.

Du kannst diesen lästigen Prozess aber überspringen, indem du Kapwing's Add SRT to MP4 Tool verwendest, das dir einen einfach zu bedienenden Playhead, einen Schieberegler für Zeichen pro Untertitel und einen One-Click-Button unter den Timecodes bietet, um eine Untertitelzeile auf die aktuelle Playhead-Zeit zu setzen. Das vereinfacht und beschleunigt den Prozess der Timing-Anpassung in einer SRT-Datei erheblich.

Da SRT-Dateien als universelles Untertitelformat konzipiert sind, können sie nicht-englische Zeichen und Schriften enthalten. Eine Möglichkeit, nicht-englische Zeichen aus einer SRT-Datei zu entfernen, ist die Verwendung von regulären Ausdrücken (oder "Regex-Mustern"), um unerwünschte Zeichen zu löschen und den neuen Inhalt in eine neue Datei zu schreiben. Ein einfaches Regex-Muster für diesen Fall ist "[^\x00-\x7F]+".

Es ist aber auch möglich, nicht-englische Zeichen ohne Programmierskript zu entfernen. Du kannst Text-Editoren verwenden, die Regex-Suche und -Ersetzung unterstützen. Zum Beispiel kannst du in Notepad++ oder Sublime Text "[^\x00-\x7F]+" in der Suchen- und Ersetzen-Funktion eingeben, um nicht-englische Zeichen aus deiner SRT-Datei zu entfernen.

Abschließend kannst du eine SRT-Datei mit nicht-englischen Zeichen auf eine Bearbeitungsplattform wie Kapwing hochladen und den SRT Editor verwenden, um unerwünschte Zeichen zu löschen, Zeilen zusammenzuführen und hinzuzufügen, das Timing an die Sprecher anzupassen und deine Untertitel perfekt anzupassen – alles an einem Ort, online und zentral.