Añade SRT a MP4

Si estás usando Kapwing en una cuenta gratuita, todas las exportaciones —incluyendo la herramienta de archivo SRT a video MP4— contendrán una marca de agua. Una vez que actualices a una Cuenta Pro, la marca de agua se eliminará completamente de tus videos con subtítulos SRT.

Combinar subtítulos SRT con un vídeo MP4 es un proceso sencillo que se puede hacer usando varias herramientas en línea o software de edición de vídeo. Un método popular es usar la plataforma en línea de Kapwing, donde puedes subir tanto el vídeo MP4 como el archivo de subtítulos SRT. Una vez subidos, puedes sincronizar los subtítulos con la línea de tiempo del vídeo, asegurando un tiempo y alineación precisos. Después de la sincronización, Kapwing te permite exportar el vídeo combinado con subtítulos incrustados en el formato deseado, listo para ser compartido o publicado.

Para añadir permanentemente archivos SRT a un vídeo MP4, puedes utilizar software de edición de vídeo como el editor de vídeo online de Kapwing. Estas herramientas te ofrecen opciones para importar tanto el vídeo MP4 como el archivo de subtítulos SRT en la línea de tiempo de edición. Desde ahí, puedes superponer los subtítulos en la pista de vídeo y ajustar el tiempo y la apariencia según sea necesario. Una vez que estés satisfecho con la colocación y sincronización de los subtítulos, puedes exportar el vídeo con los subtítulos SRT incrustados, creando una experiencia de visualización perfecta para tu audiencia.

Añadir archivos SRT a un vídeo en Windows se puede hacer usando varios programas de edición de vídeo disponibles para la plataforma. Una opción es usar Kapwing, que te permite importar tanto el archivo de vídeo como el archivo de subtítulos SRT en el editor de vídeo. Desde allí, puedes superponer los subtítulos en la línea de tiempo del vídeo y ajustar el tiempo y la apariencia según sea necesario. Una vez que hayas configurado los subtítulos a tu gusto, puedes guardar o exportar el vídeo con los subtítulos SRT incrustados directamente desde el software, listo para ser compartido o distribuido.

Hay un par de formas de descargar un archivo SRT de YouTube. La primera es hacer clic en la opción "Más" en la descripción del video que quieres, y seleccionar "Mostrar transcripción." Aparecerá una transcripción con marcas de tiempo y puedes copiar y pegar todo en Notepad en PC o TextEdit en Mac, luego guardarlo como archivo SRT.

Alternativamente, puedes copiar el enlace URL de un video de YouTube en Kapwing, y luego generar subtítulos automáticamente para él, lo que crea al instante un archivo SRT editable que puedes descargar.

Hay un par de formas de modificar el tiempo en un archivo SRT. La primera es un proceso manual, que requiere usar un editor de texto plano como Notepad en PC o TextEdit en Mac. Cada línea de subtítulos en un archivo SRT debe tener códigos de tiempo de inicio y fin, formateados como "00:00:00,000" (representando 0 horas, 0 minutos, 0 segundos y 000 milisegundos). Tendrás que ver el vídeo y modificar los códigos de tiempo para que coincidan correctamente.

Sin embargo, puedes saltarte este proceso tedioso usando la herramienta Add SRT to MP4 de Kapwing, que te proporciona un playhead fácil de ajustar, un deslizador de caracteres por subtítulo y un botón de un clic debajo de los códigos de tiempo para establecer una línea de subtítulo en la hora actual del playhead. Esto simplifica y acelera mucho el proceso de modificar el tiempo en un archivo SRT.

Como los archivos SRT están diseñados para ser un formato de subtítulos universal, pueden contener caracteres y escrituras que no son en inglés. Una opción para eliminar caracteres que no sean en inglés de un archivo SRT es usar expresiones regulares (o "patrones regex") para borrar caracteres no deseados y escribir el nuevo contenido en un archivo nuevo. Un patrón regex simple para usar en este caso es "[^\x00-\x7F]+".

Sin embargo, también es posible eliminar caracteres que no sean en inglés sin usar scripts de programación. Puedes usar editores de texto que admitan búsqueda y reemplazo con regex. Por ejemplo, en Notepad++ o Sublime Text, puedes ingresar "[^\x00-\x7F]+" en la función de buscar y reemplazar para eliminar caracteres que no sean en inglés de tu archivo SRT.

Finalmente, puedes subir un archivo SRT con caracteres que no sean en inglés a una plataforma de edición como Kapwing, y usar el Editor SRT para eliminar caracteres no deseados, fusionar y agregar líneas, ajustar el tiempo para alinearlo con los hablantes y personalizar tus subtítulos a la perfección — todo en un único lugar centralizado en línea.