.webp)
המר והתאם כתוביות בכמה לחיצות
התאים את הכתוביות שלך לכלים, צוותים ופלטפורמות
פתור מיד בעיות תאימות של כתוביות
עמוד במהירות בדרישות ההתאמה עם ממיר הכתוביות שלנו, שנועד להמרה מהירה ודייקנית מ-SRT ל-VTT ו-VTT ל-SRT. בין אם אתה עובד על סרטוני הדרכה, מדריכי מוצר או תוכן שיווקי, הוא מסיר חסמים טכניים ומפשט את עיצוב הכתוביות בפלטפורמות שונות.
אתה יכול להתאים כתוביות לנגני וידאו HTML5, תהליכי עריכה או שירותי תרגום הדורשים פורמט ספציפי, והכל בכמה לחיצות בלבד. ברגע שהקובץ המקורי שלך הועלה, גרסה חדשה בפורמט הרצוי נוצרת באופן אוטומטי - ללא צורך בעיצוב ידני. ואם עדיין אין לך קובץ כתוביות, Kapwing גם מאפשר לך להפיק אותו מפורמטים נפוצים כמו MP4, MOV או AVI, והופך את הסרטון שלך לרצועת טקסט הניתנת לעריכה ולשיתוף תוך שניות.
.webp)
ענה על הצרכים של המשתמשים והלקוחות עם פורמטים חכמים יותר לכתוביות
משתמשים שונים נשענים על פורמטים שונים של כתוביות בהתאם לתהליך העבודה והקהל שלהם. קבצי SRT הם פשוטים, נתמכים בצורה רחבה וקלים לניהול — מתאימים מאוד ליוצרי תוכן כמו בלוגרים ומנהלי מדיה חברתית שזקוקים לפתרונות מהירים ואמינים שעובדים על פני פלטפורמות ללא כלים נוספים.
לצוותי עריכה, מפתחים ומעצבים, VTT מציע יותר גמישות. הוא תומך בתכונות כמו תוויות דוברים, יישור טקסט, מיקום וסטיילינג. המרה מ-SRT ל-VTT מאפשרת לצוותים לכוונן את הכתוביות בצורה טובה יותר לעיצוב המותג, כולל אלמנטים מונפשים, שינויי סצנה ותחתיות. עם Kapwing, יש לך את החופש להמיר בין השניים.
.webp)
שדרג ועשה עריכת כתוביות בצוות יותר קלה וטובה
פשוט להמיר כתוביות בגדול על ידי המרת קבצי SRT ו-VTT לטקסט פשוט (TXT). זה ממש שימושי למנהלי תוכן של מותגים שעובדים עם סוכנויות לוקליזציה, או מתרגמים עצמאיים שמטפלים בהמון קבצי לקוחות. המרת כתוביות ל-TXT מוחקת קודי זמן ועיצוב, מה שהופך את העבודה של השותפים לקלה יותר ומאפשר להתמקד בתוכן עצמו ולערוך בפורמט טקסטואלי נקי וללא הסחות.
תמחזר כתוביות והכפל את תפוקת התוכן בערוצים שונים
תנו לכלי המרת הכתוביות לעזור לכם להרחיב את ההגעה והחיים של התוכן שלכם. יוצרי תוכן שבונים אתרים אישיים יכולים להפוך כתוביות SRT ו-VTT לתמלילים פשוטים (TXT), מה שמקל על שימוש חוזר בחומרי וידאו ואודיו לבלוגים, ניוזלטרים או טקסטים לאתר. פודקאסטרים ומורים מקוונים משתמשים בקבצי כתוביות כדי ליצור גרסאות טקסט נגישות של פרקים וקורסים, ועוזרים להבטיח שהתוכן שלהם נגיש וזמין לאנשים החירשים, כבדי השמיעה או המשתמשים בקוראי מסך.
יותר הזדמנויות תוכן עם פורמט כתוביות גמיש
הצטרפו למיליוני יוצרים שמשתמשים בממיר הכתוביות של Kapwing כל חודש
.webp)
סרטוני הדרכה
כשעסקים קטנים עוברים מסרטוני הדרכה פנימיים עם כתוביות SRT לשימוש בנגן וידאו HTML5 בפורטל מקוון, המרת קבצי SRT ל-VTT מבטיחה תאימות והצגה חלקה של כתוביות
.webp)
תהליך עבודה של ספק-לקוח
צוותי לוקליזציה מאיצים את תרגום הכתוביות על ידי מעבר בין פורמטים של SRT ו-VTT, ומוודאים שהקבצים הסופיים עונים על דרישות התוכנה הפנימיות ועל הצרכים הספציפיים של פלטפורמות הווידאו של הלקוח
שחזור תמלול
מנהלי תוכן מייעלים שחזור סרטונים על ידי המרת אצווה של כתוביות SRT לתמלילים פשוטים בטקסט, תוך הסרת קודי זמן ועיצוב מיותר ליצירת בלוגים, מאמרים ופוסטים ברשתות החברתיות
נגישות פודקאסט
בעזרת Subtitle Converter, פודקאסטרים יכולים בקלות להמיר קבצי SRT מפרקי וידאו לתמלילים פשוטים בטקסט. התמלילים האלה יכולים להיות מועלים לאתרים שלהם, ומספקים חלופה נגישה מבוססת טקסט לקהל חירשים או כבדי שמיעה.
לוקליזציה של למידה מקוונת
מורים מקוונים שרוצים להגיע לקהל גלובלי ממירים סרטוני MP4 מקוריים לקבצי כתוביות SRT. ברגע שהתרגומים מוכנים, Subtitle Converter מאפשר להמיר בקלות קבצי SRT לפורמט VTT כדי להבטיח תאימות עם פלטפורמות קורסים מקוונים.
אפליקציות סטרימינג OTT
מותגי כושר וערוצי חדשות עצמאיים שבונים אפליקציות סטרימינג OTT משתמשים בממיר הכתוביות כדי להמיר קבצי SRT לפורמט VTT, ומבטיחים תאימות וכוונון מדויק לנגני הווידאו HTML5 שלהם
איך להמיר כתוביות באינטרנט
- העלה קובץ SRT או VTT
בחר באפשרות "כתוביות" בסרגל הכלים השמאלי והעלה סרטון. לאחר מכן, לחץ על הכפתור "העלאת SRT/VTT".
- בחר פורמט קובץ חדש
לאחר העלאת קובץ SRT או VTT, בחר בסמל ההורדה מעל עורך הכתוביות. תפריט נפתח יופיע ויציע הורדות בפורמטים SRT, VTT ו-TXT.
- הורד כ-SRT, VTT, או TXT
לחץ על הורדה והקובץ יישמר במכשיר שלך.
*תוכל לבצע את אותו התהליך על ידי העלאת סרטון, יצירת כתוביות אוטומטית, ואז שמירת הכתוביות כקובץ SRT, VTT או TXT.
מה ההבדל בקאפווינג?
שאלות נפוצות
כן, ממיר הכתוביות של Kapwing חינמי! אתה יכול להשתמש בו בחינם כדי להוסיף כתוביות לסרטונים שלך מ-Youtube, Instagram Reels, ועוד.
כן, זה חינם לכל המשתמשים לנסות את Subtitles Converter, עם כמה דקות מוגבלות. עם שדרוג לחשבון Pro, תקבל יותר דקות חודשיות לכתוביות, תרגום כתוביות, דיבוב אוטומטי, וסנכרון שפתיים, יחד עם גישה ל-Voice Cloning.
האם יש סימן מים ביצוא?
אם אתה משתמש ב-Kapwing בחשבון חינמי, אז כל הייצואים - כולל ממיר הכתוביות - יכילו סימן מים. ברגע שתשדרג לחשבון Pro סימן המים יוסר לחלוטין מהיצירות שלך.
מה זה קובץ SRT?
קובץ SRT (קיצור של "קובץ כתוביות SubRip") הוא פורמט כתוביות נפוץ שמכיל את הטקסט שנאמר בסרטון, יחד עם העיתוי והסדר שבו הכתוביות מופיעות. פורמט הקובץ SRT הוא קובץ טקסט פשוט שמשתמשים בו יחד עם קובץ הווידאו כדי להציג כתוביות.
למרות שיש פורמטים מתקדמים יותר שמאפשרים סגנון וקיבוע כתוביות מותאמים אישית, קבצי SRT נשארים מאוד פופולריים בגלל הפשטות והתאמה רחבה לפלטפורמות וידאו. כאשר עובדים עם קובץ SRT ב-Kapwing, אתה עדיין יכול להשיג מיקום וסגנון מותאמים אישית, כי העורך מקדד אוטומטית את הכתוביות הסופיות לסרטון שלך בעת היצוא.
מה זה קובץ VTT?
קובץ VTT (קיצור של "Web Video Text Tracks") משמש להוספת כתוביות וכתוביות מתארות, ואלמנטי טקסט אחרים, לסרטונים בנגני HTML5. הפורמט הזה קליל, ידידותי למשתמש, ונתמך על ידי פלטפורמות כמו YouTube ו-Vimeo.
בנוסף לכתוביות, קבצי VTT יכולים גם לאחסן סימוני פרקים, תיאורים, מיקום ומטא-דאטה אחר. למרות שהם יותר מורכבים מקבצי SRT מבחינת יכולות, כתוביות VTT עדיין ניתנות לעריכה בקלות בעורכי טקסט כמו Notepad++ או Sublime Text. הם תואמים לתוכן וידאו מבוסס אינטרנט - במיוחד נגני HTML5 - ומציעים גמישות הן ליוצרי תוכן והן למפתחים.
מה ההבדל בין סוגי הקבצים VTT ל-SRT?
VTT דומה ל-SRT אבל מציע יותר אפשרויות עריכה ועיצוב, מה שהופך אותו ליותר רב-תכליתי, למרות שלא תמיד הוא תואם לכל פלטפורמת מדיה חברתית. VTT תומך בתכונות נוספות כמו מטא-דאטה (למשל, כותרת, מחבר) ועיצוב, מה שהופך אותו לעמיד יותר מפורמט SRT הפשוט יותר. הנה השוואה מהירה:
- פורמט זמנים של SRT: שעות:דקות:שניות, מילישניות
- ל-SRT חסרים מטא-דאטה ואפשרויות עיצוב
- SRT הוא פורמט פשוט ובסיסי
- פורמט זמנים של VTT: שעות:דקות:שניות.מילישניות
- VTT כולל מטא-דאטה
- VTT תומך בתכונות HTML5
- VTT הוא עמיד ועשיר יותר בתכונות מ-SRT
מה זה קובץ TXT?
קובץ TXT הוא מסמך טקסט פשוט וקליל ללא שום עיצוב מיוחד. הוא מתאים כמעט לכל מכשיר ופלטפורמה, מה שהופך אותו לכייף לשימוש בסיסי. אפשר ליצור אותו בקלות עם תוכניות כמו Notepad ב-Windows או TextEdit ב-Mac, והוא פשוט לפתיחה בכל מקום.
בגלל הפשטות שלהם, קבצי TXT חוסכים המון מקום ויכולים להכיל המון טקסט בקלילות. הם גם שימושיים מאוד כשאתה לא בטוח איזה פורמט יש לקובץ, כי אפשר לפתוח אותם בכל מצב. עם Subtitle Converter של Kapwing, תוכל להמיר בקלי קלות קבצי SRT או VTT לפורמט TXT בכמה לחיצות.
מה זה לוקליזציה של סרטון?
לוקליזציה של סרטונים זה תהליך של התאמת תוכן וידאו לשפה והעדפות התרבותיות של קהל חדש. זה בדרך כלל כולל תרגום כתוביות, דיבוב האודיו, ו-עריכת קבצי כתוביות SRT לזמינות, דיוק ואורכי שורות.
המטרה של לוקליזציה של סרטונים היא להציג את התוכן שלך לאזורים חדשים, ולהרחיב את טווח השוק שלך. לוקליזציה נותנת לך יתרון תחרותי על ידי עזרה בחיבור המותג שלך עם לקוחות במקומות חדשים לפני שהמתחרים שלך יספיקו להגיע אליהם.
לוקליזציה מלאה כוללת תרגום כתוביות, אבל גם מערבת התאמות תרבותיות, כמו שימוש בהתייחסויות ספציפיות למדינה, יחידות מדידה שונות, וויזואלים רלוונטיים תרבותית.
איך אפשר לערוך כתוביות באינטרנט?
יש כמה אפליקציות שבאמצעותן תוכל לערוך כתוביות באינטרנט. Kapwing מובילה עם הפלטפורמה המדהימה שלה שמאפשרת התאמות מדויקות ושיתוף פעולה קל. כדי לערוך כתוביות ב-Kapwing, פתח את העורך בדפדפן שלך ובחר "כתוביות" בסרגל הכלים השמאלי. הפק כתוביות אוטומטית בלחיצה אחת, או העלה קובץ VVT או SRT. אחר כך, ערוך את הכתוביות ישירות בעורך. כשתסיים, ייצא או הורד את הכתוביות בפורמטים נפוצים.
איך להוריד קובץ SRT מ-YouTube
יש כמה דרכים להוריד קובץ SRT מ-YouTube. הדרך הראשונה היא ללחוץ על האפשרות "עוד" בתיאור הסרטון שאתה רוצה את הקובץ שלו, ובחר "הצג תמלול". תמלול עם חותמות זמן יופיע ותוכל להעתיק ולהדביק את הכל לפנקס הערות במחשב או TextEdit במק, ואז לשמור כקובץ SRT.
לחלופין, תוכל להעתיק את קישור URL של סרטון YouTube ל-Kapwing, ואז ליצור כתוביות באופן אוטומטי עבורו, מה שיוצר מיד קובץ SRT שניתן לעריכה שתוכל להוריד.
כמה מדויקים הם כתוביות של YouTube?
הכתוביות האוטומטיות של YouTube לא כל כך מדויקות, בדרך כלל מגיעות לרמת דיוק של 60-70%. יש להן קושי עם דברים כמו מבטאים מקומיים, רעשי רקע ועוד גורמים שמשפיעים על הדיוק. הפיסוק גם בעייתי - הכתוביות לרוב מופיעות ללא פיסוק נכון, כטקסט רציף אחד, מה שהופך אותן ממש לא קלות להבנה.
כתוביות לא טובות יכולות לפגוע במוניטין שלך, בעוד כתוביות מדויקות משפרות נגישות, מחזקות SEO ומעלות את האמינות שלך. תוכל להשתמש בעורך הכתוביות של Kapwing כדי לערוך קבצי SRT ו-VTT במדויק, לחלק שורות בצורה מושלמת ולכוונן בקלות את העיתוי וההסינכרון.
מה ההבדל בקאפווינג?
Kapwing חינמי לשימוש לצוותים בכל גודל. אנחנו גם מציעים תוכניות בתשלום עם תכונות נוספות, אחסון ותמיכה.