SRT File Editor

Kung gumagamit ka ng Kapwing sa isang Free account, lahat ng exports — kasama ang SRT File Editor — ay magkakaroon ng watermark. Kapag nag-upgrade ka na sa Pro Account ang watermark ay completely matatanggal na sa lahat ng iyong subtitled videos.

Ang isang SRT file (maikli para sa "SubRip Subtitle file") ay isang popular na subtitle format na naglalaman ng teksto ng sinasabi sa isang video, kasama ang timing at order kung saan lumalabas ang mga subtitle. Ang SRT file format ay isang plain text file na dapat gamitin kasama ang video file upang ipakita ang mga caption.

Habang may mas advanced na file formats na nagpapahintulot ng custom caption style at positioning, ang SRT files ay nananatiling napaka-popular dahil sa kanilang pagiging simple at malawak na compatibility sa video platforms. Kapag nagtatrabaho sa isang SRT file sa Kapwing, maaari mo pa ring makamit ang custom positioning at stylization, dahil ang editor ay awtomatikong nag-hardcode ng final subtitles sa iyong video kapag nag-export ka.

Maaari kang lumikha ng isang SRT file para sa mga subtitle sa PC gamit ang Notepad feature, o sa Mac sa pamamagitan ng pagbubukas ng TextEdit. Gayunman, ang mga application na ito ay nangangailangan sa iyo na manu-manong mag-input ng subtitle numbering o timecodes, na nakakainis at nakakaubos ng oras. Para sa mas streamlined na karanasan, buksan ang Kapwing at piliin ang "Subtitles" feature sa left-hand toolbar. Lumikha ng mga subtitle o manu-manong i-type ang mga ito sa editor, pagkatapos ay i-download ang isang SRT file kaagad.

May ilang paraan para baguhin ang timing sa isang SRT file. Ang una ay isang manual na proseso, na nangangailangan ng paggamit ng plain text editor tulad ng Notepad sa PC o TextEdit sa Mac. Bawat linya ng subtitles sa isang SRT file ay dapat may start at end timecodes, na nakaformat bilang "00:00:00,000" (kumakatawan sa 0 oras, 0 minuto, 0 segundo, at 000 milliseconds). Kailangan mong panoorin ang video at baguhin ang timecodes upang tumugma nito nang maayos.

Gayunpaman, maaari mong laiwan ang nakakapagod na prosesong ito sa pamamagitan ng paggamit ng Kapwing's SRT File Editor, na nagbibigay sa iyo ng madaling i-adjust na playhead, isang chars-per-subtitle slider, at isang one-click button sa ilalim ng timecodes upang itakda ang isang subtitle line sa current playhead time. Pinagsisimple at pinabibilis nito ang proseso ng pagbabago ng timing sa isang SRT file.

Posible na mag-extract ng SRT file mula sa isang video online nang libre. Habang may maraming online applications na makakatulong sa iyo dito, ang online studio ng Kapwing ay natatangi dahil nagbibigay-daan sa iyo na madaling i-extract ang spoken content ng video bilang text, i-edit ito word-by-word at perpektuhin ang timing sa isang simpleng lugar, at pagkatapos ay mag-download ng polished SRT file.

Kapag nag-hardcode ka ng subtitles, ine-embed mo ang mga ito direkta sa video file, na ginagawang permanenteng makikita during playback at hindi na mababago. Once hardcoded na, ang subtitles ay nagiging bahagi ng video, katulad ng watermark o overlay, at hindi na mao-off o mai-adjust. In other words, parang "sine-sear" mo lang ang subtitles sa video — once hardcoded na sila, nandyan na sila para forever. Nananatiling visible ang mga ito anuman ang device o video player na ginagamit.

SDH ay tumutukoy sa mga subtitle na dinisenyo partikular para sa mga taong Deaf o may mahina ang pandinig (kaya "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Ang mga subtitling na ito ay hindi lang kumukuha ng nagsasalitang dialogo kundi nagbibigay din ng dagdag na detalye tulad ng sound effects, musika, at pagkilala sa mga nagsasalita, na ipinapalagay na ang manonood ay hindi marinig ang audio.

Pwede mong i-edit ang SRT sub files gamit ang built-in plain text applications tulad ng TextEdit sa Mac at Notepad sa PC. Simpel lang, bubuksan mo ang SRT file sa plain text editor, hahanapin mo ang section(s) na gusto mong baguhin, at ire-revise mo ang mga typos, magdadagdag ng text, aadjust ng timecodes, etc.

Para sa mas user-friendly at streamlined experience, buksan ang iyong SRT sub file sa Kapwing's SRT File Editor, kung saan ang timecodes ay pwedeng i-match sa playhead's position ng iyong video in one-click. Madali mong maco-correct ang typos, magdadagdag o magme-merge ng lines, at pwede mo pang i-hardcode ang iyong subtitles sa iyong video with customized positioning, fonts, colors, at animations.

Video accessibility ay ang proseso ng paglikha ng video content na accessible sa lahat, kasama ang mga taong may disabilities. Ang layunin ng pagpapahintulot ng video ay may dalawang bahagi: ito ay nagpo-promote ng mas inclusive na karanasan para sa viewers at tumutulong sa mga creator na maabot ang mas malaking audience. Sa pamamagitan ng pagbabawas ng puwang para sa mga viewer na nangangailangan ng akomodasyon dahil sa pagkawala ng pandinig o paningin, sinisiguro mo na ang lahat ay may pantay na access sa impormasyon ng video (o entertainment).

Ang isang halimbawa ng akomodasyon na ginawa para sa pagkawala ng pandinig ay subtitles o captions, dahil binabawasan nila ang spoken content o environmental noises sa nakikitang text na mababasa ng mga viewer. Sa kabilang banda, ang pagpili ng high contrast colors para sa subtitles/captions tulad ng blue at orange o black at white ay makakatulong sa mga may partial loss of vision na mas madaling basahin ang text.

Maaari kang gumawa ng isang SRT file para sa social media videos sa ilang madaling hakbang gamit ang Kapwing:

1. Buksan ang SRT File Maker at i-click ang "Create SRT File."
2. I-upload ang isang video na gusto mong gumawa ng SRT file.
3. I-click ang "Auto subtitles" upang magdagdag ng tumpak na mga subtitle sa iyong video sa isang pag-click lang.
4. I-click ang download button sa itaas ng subtitles editor at instant na i-save ang isang SRT file sa iyong device.