SRT Dosyası Editörü

Kapwing'i Ücretsiz bir hesapta kullanıyorsanız, SRT Dosya Editörü de dahil olmak üzere tüm dışa aktarmalar bir filigran içerecektir. Pro Hesaba yükselttiğinizde, filigran tüm altyazılı videolarınızdan tamamen kaldırılacaktır.

Bir SRT dosyası ("SubRip Subtitle file" kısaltması), bir videoda söylenen metnin yanı sıra altyazıların göründüğü zamanlamayı ve sırayı içeren popüler bir altyazı formatıdır. SRT dosya formatı, yazlı metinler görüntülemek için video dosyasıyla birlikte kullanılması gereken düz bir metin dosyasıdır.

Özel altyazı stili ve konumlandırması sağlayan daha gelişmiş dosya formatları olsa da, SRT dosyaları basitlikleri ve video platformlarıyla geniş uyumluluğu nedeniyle oldukça popüler olmaya devam etmektedir. Kapwing'de bir SRT dosyasıyla çalışırken, editör dışa aktarım yaparken son altyazıları videonuza otomatik olarak hardcode ettiği için yine de özel konumlandırma ve stilizasyon elde edebilirsiniz.

PC'de Notepad'i kullanarak veya Mac'te TextEdit'i açarak SRT dosyası oluşturabilirsin. Ancak bu uygulamalar, alt yazı numaralandırması veya zaman kodlarını manuel olarak girmen gerektirir ki bu da sıkıcı ve zaman alıcıdır. Daha akıcı bir deneyim için Kapwing'i aç ve sol taraftaki araç çubuğunda "Subtitles" özelliğini seç. Alt yazıları otomatik olarak oluştur veya editöre manuel olarak yazıp SRT dosyasını anında indir.

Bir SRT dosyasının zamanlamasını değiştirmenin birkaç yolu vardır. İlki manuel bir işlemdir ve Notepad (PC için) veya TextEdit (Mac için) gibi düz metin editörü kullanmanızı gerektirir. Bir SRT dosyasındaki her altyazı satırında "00:00:00,000" biçiminde başlangıç ve bitiş zaman kodları olmalıdır (0 saat, 0 dakika, 0 saniye ve 000 milisaniyeyi temsil eder). Videoyu izlemeniz ve zaman kodlarını buna uyacak şekilde değiştirmeniz gerekecektir.

Ancak, kolay ayarlanabilir bir oynatma başlığı, karakter-altyazı kaydırıcısı ve zaman kodlarının altında altyazı satırını mevcut oynatma başlığı zamanına ayarlamak için tek tıklamalı bir düğme sağlayan Kapwing'in SRT File Editor'ünü kullanarak bu sıkıcı işlemi atlayabilirsiniz. Bu, bir SRT dosyasının zamanlamasını değiştirme işlemini büyük ölçüde basitleştirir ve hızlandırır.

Bir videodan çevrimiçi olarak ücretsiz bir SRT dosyası çıkarmak mümkündür. Bunu yapmanıza yardımcı olacak birçok çevrimiçi uygulama olsa da, Kapwing'in çevrimiçi stüdyosu, bir videonun konuşulan içeriğini metne kolayca çıkarmanıza, bunu kelime kelime düzenlemenize ve zamanlamayı mükemmelleştirmenize ve ardından parlak bir SRT dosyasını indirmenize olanak sağlayarak öne çıkmaktadır.

Altyazıları kodladığında, bunları doğrudan bir video dosyasına gömüyor, böylece oynatma sırasında kalıcı olarak görünür ve değiştirilemez hale getiriyorsun. Kodlandıktan sonra, altyazılar videoya bir filigran veya katman gibi yerleşiyor ve kapatılamaz veya ayarlanamaz. Başka bir deyişle, altyazıları videoya "yakıyorsun" — kodlandıktan sonra orada kalıyorlar. Kullanılan cihaz veya video oynatıcı ne olursa olsun görünür kalmaya devam ediyorlar.

SDH işitme engelli veya işitme cihazı kullanan bireyler için özel olarak tasarlanmış altyazıları ifade eder (dolayısıyla "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing"). Bu altyazılar sadece konuşulan diyaloğu değil, aynı zamanda ses efektleri, müzik ve konuşmacı tanımlaması gibi ek detayları da içerir; çünkü izleyicinin sesi duymadığı varsayılır.

SRT alt dosya dosyalarını Mac'te TextEdit ve PC'de Notepad gibi yerleşik düz metin uygulamaları kullanarak düzenleyebilirsin. Basitçe SRT dosyasını düz metin editöründe açarsın, değiştirmek istediğin bölümü/bölümleri bulursun ve yazım hatalarını düzeltir, metin ekler, zaman kodlarını ayarlarsın, vb.

Daha kullanıcı dostu ve akıcı bir deneyim için SRT alt dosyasını Kapwing'in SRT File Editor'ünde aç; burada zaman kodları videondaki oynatma başlığının konumuyla tek tıklamayla eşleştirilebilir. Yazım hatalarını kolayca düzeltebilir, satırları ekleyebilir veya birleştirebilir, ve hatta alt yazılarını özelleştirilmiş konumlandırma, yazı tipleri, renkler ve animasyonlarla videonun içine sabitleyebilirsin.

Video erişilebilirliği, engelli bireyler de dahil olmak üzere herkes için erişilebilir video içeriği oluşturma sürecidir. Videoyu erişilebilir hale getirmenin amacı iki yönlüdür: hem izleyiciler için daha kapsayıcı bir deneyimi teşvik eder hem de yaratıcıların daha geniş bir kitleye ulaşmasına yardımcı olur. İşitme veya görme kaybı nedeniyle uyarlamalar gerektiren izleyiciler için boşluğu kapatarak, herkesin videonun bilgisine (veya eğlencesine) eşit şekilde erişebilmesini sağlarsın.

İşitme kaybı için oluşturulan bir uyarlamanın örneği altyazılar veya yazılı başlıklardır, çünkü konuşulan içeriği veya çevresel sesleri izleyicilerin okuyabileceği görünür metne dönüştürürler. Öte yandan, altyazılar/yazılı başlıklar için mavi ve turuncu veya siyah ve beyaz gibi yüksek kontrast renkler seçmek, kısmi görme kaybı yaşayanların metni daha kolay okumasına yardımcı olabilir.

Kapwing kullanarak birkaç kolay adımda sosyal medya videoları için bir SRT dosyası oluşturabilirsin:

1. SRT File Maker'ı aç ve "Create SRT File"e tıkla.
2. SRT dosyası oluşturmak istediğin bir videoyu yükle.
3. "Auto subtitles"a tıkla ve tek bir tıklamayla videonuza doğru altyazıları ekle.
4. Altyazılar editörünün üstündeki indir düğmesine tıkla ve anında bir SRT dosyasını cihazına kaydet.