Altyazı Dönüştürücü
Altyazı dosyalarını saniyeler içinde SRT, VTT veya TXT formatına dönüştürün
.webp)
Altyazıları dönüştür ve yeniden biçimlendir birkaç tıklamada
Altyazılarını araçlar, takımlar ve platformlar için uyarla
Anında altyazı uyumluluğu sorunlarını çözün
Subtitle Converter'ımız ile hızlıca uyumluluk standartlarını karşıla. SRT'den VTT'ye ve VTT'den SRT'ye dönüştürme için tasarlanmıştır. Eğitim videoları, ürün eğitimleri veya pazarlama içeriği üzerinde çalışıyor olsanız, teknik engelleri ortadan kaldırır ve platform arasında alt yazı biçimlendirmesini basitleştirir.
Alt yazıları HTML5 video oynatıcılar, düzenleme iş akışları veya belirli bir format gerektiren çeviri hizmetleri için uyarlayabilir, hepsi birkaç tıklamayla. Orijinal dosyan yüklendikten sonra, istenen biçimde yeni bir sürüm otomatik olarak oluşturulur — manuel yeniden biçimlendirmeye gerek yok. Ve eğer henüz bir alt yazı dosyan yoksa, Kapwing ayrıca MP4, MOV veya AVI gibi yaygın video formatlarından bir tane çıkarmanı sağlar ve videonun bir düzenlenebilir, paylaşılabilir metin parçasına saniyeler içinde dönüştürür.
.webp)
Akıllı altyazı formatlarıyla kullanıcı ve müşteri ihtiyaçlarını karşılayın
Farklı kullanıcılar iş akışlarına ve hedef kitlesine bağlı olarak farklı altyazı formatlarına güvenirler. SRT dosyaları basit, geniş çapta desteklenen ve yönetilmesi kolay dosyalardır — vloggerlar ve sosyal medya yöneticileri gibi içerik yaratıcılarına uygundur; onlar ek araçlar olmadan platformlarda işleyen hızlı, güvenilir çözümlere ihtiyaç duyarlar.
Editorial ekipler, geliştiriciler ve tasarımcılar için VTT daha fazla esneklik sunar. Konuşmacı etiketleri, metin hizalaması, konumlandırması ve stillendirmesi gibi özellikleri destekler. SRT'den VTT'ye dönüştürme, ekiplerin altyazıları animasyonlu öğeler, sahne değişiklikleri ve alt üçüncü kısımlar da dahil olmak üzere marka görselleriyle daha iyi uyumlu hale getirmelerini sağlar. Kapwing ile ikisi arasında dönüştürme yapma özgürlüğüne sahipsin.
.webp)
Takımlar arasında altyazı düzenlemesini kolaylaştır ve ölçeklendir
SRT ve VTT dosyalarını düz metin (TXT) formatına dönüştürerek büyük ölçekli altyazı düzenlemesini basitleştirin. Bu, yerelleştirme ajanslarıyla çalışan marka içerik yöneticileri veya birden fazla istemci dosyasını yöneten serbest çevirmenler için özellikle yararlıdır. Altyazıları TXT'ye dönüştürmek zaman kodlarını ve biçimlendirmeyi kaldırarak, işbirlikçilerin içeriğin kendisine odaklanmasını ve dikkat dağıtıcı unsurlardan uzak, metin tabanlı bir biçimde düzenlemesini kolaylaştırır.

Altyazıları yeniden kullanın ve içeriği kanallar arasında iki katına çıkarın
Subtitle Converter'ı kullanarak içeriğinizin erişimini ve ömrünü uzatın. Kişisel marka web siteleri oluşturan içerik yaratıcıları, SRT ve VTT altyazılarını düz metin (TXT) transkriptlerine dönüştürebilir ve video ile ses materyallerini bloglar, haber bültenleri veya web kopyası için yeniden kullanmayı kolaylaştırabilir. Podcast yapımcıları ve çevrimiçi eğitimciler, bölüm ve kursların erişilebilir metin sürümlerini oluşturmak için altyazı dosyalarını kullanır ve içeriklerinin sağır, işitme cihazı kullanan veya ekran okuyucu kullanan kişiler tarafından dahil edici ve kullanılabilir olmasını sağlamaya yardımcı olur.

Daha fazla içerik fırsatı esnek alt yazı formatı ile
Her ay milyonlarca yaratıcı Kapwing'in Altyazı Dönüştürücüsünü kullanmak için bize katılın
.webp)
Eğitim Videoları
Küçük işletmeler, SRT altyazılı şirket içi eğitim videolarından çevrimiçi bir portaldaki HTML5 video oynatıcısına geçtiğinde, SRT dosyalarını VTT'ye dönüştürmek sorunsuz altyazı uyumluluğu ve görüntülenmesini sağlar
.webp)
Satıcı-Müşteri İş Akışı
Yerelleştirme ekipleri SRT ve VTT formatları arasında geçiş yaparak altyazı çevirisini hızlandırıyor ve son dosyaların hem dahili yazılım gereksinimlerini hem de müşteri video platformlarının özel ihtiyaçlarını karşılamasını sağlıyor

Transkript Yeniden Kullanımı
İçerik yöneticileri, SRT altyazılarının toplu halini düz TXT yazılara dönüştürerek zaman kodlarını ve gereksiz biçimlendirmeyi kaldırarak bloglar, makaleler ve sosyal medya gönderileri oluşturmak suretiyle video yeniden kullanımını kolaylaştırırlar

Podcast Erişilebilirliği
Subtitle Converter kullanarak, podcast yayıncıları video bölümlerinden SRT dosyalarını kolayca düz metin transkriptlerine dönüştürebilir. Bu transkriptler daha sonra web sitelerine yüklenebilir ve işitme engelli veya sağlık sorunu yaşayan izleyiciler için kapsayıcı, metne dayalı bir alternatif sağlayabilir.

E-öğrenme Yerelleştirmesi
Küresel bir kitleyi hedefleyen çevrimiçi eğitmenler, orijinal MP4 videolarını SRT altyazı dosyalarına dönüştürür. Çeviriler tamamlandıktan sonra, Subtitle Converter, çevrimiçi kurs platformlarıyla uyumlu olması için SRT dosyalarını VTT formatına dönüştürmeyi kolaylaştırır.

OTT Akışlı Uygulamalar
Fitness markaları ve bağımsız haber kuruluşları OTT streaming uygulamaları oluştururken, SRT dosyalarını VTT formatına dönüştürmek ve HTML5 video oynatıcıları için uyumluluğu ve ince ayarlamayı sağlamak amacıyla Subtitle Converter'ı kullanıyor
Altyazıları Çevrimiçi Olarak Dönüştürme

- Step 1SRT veya VTT dosyası yükle
Sol taraftaki araç çubuğundan "Altyazılar" seçeneğini seçin ve bir video yükleyin. Ardından "SRT/VTT Yükle" düğmesine tıklayın.
- Step 2Yeni bir dosya formatı seç
SRT veya VTT dosyanızı yükledikten sonra, altyazı editörünün üstündeki indirme simgesini seçin. SRT, VTT ve TXT formatlarında indirme seçenekleri sunan bir açılır menü görünecek.
- Step 3SRT, VTT veya TXT olarak indir
İndir'e tıkla ve dosya cihazına kaydedilecek.
*Bir video yükleyerek, otomatik olarak altyazı oluşturarak, sonra altyazıları SRT, VTT veya TXT dosyası olarak kaydederek aynı işlemi tamamlayabilirsin.
Kapwing'de ne farklı?
Zaten endüstriler genelinde video üretimini dönüştürüyor
Daha hızlı yayın yapan, daha iyi işbirliği yapan ve her zaman bir adım önde olan ekiplerden doğrudan dinle.
Sıkça Sorulan Sorular
En sık sorulan soruların cevaplarını burada bulabilirsin.
Evet, Subtitles Converter'ı tüm kullanıcılar ücretsiz deneyebilir, ancak bu sınırlı sayıda dakika içerir. Pro Account yükseltmesi ile, altyazılar, çevirili altyazılar, otomatik dublaj ve lip sync için aylık dakikalar artacak ve ayrıca Voice Cloning'e erişim elde edeceksiniz.
Kapwing'de Ücretsiz hesap kullanıyorsanız, Subtitles Converter dahil tüm dışa aktarımlar bir filigran içerecektir. Pro Account'a yükselttiğinizde filigran yaratımlarınızdan tamamen kaldırılacaktır.
SRT dosyası ("SubRip Subtitle file" kısaltması), bir videoda söylenen metni, altyazıların göründüğü zamanlamayı ve sırayı içeren popüler bir altyazı formatıdır. SRT dosya formatı, yazlı metinler görüntülemek için video dosyasının yanında kullanılması gereken düz bir metin dosyasıdır.
Özel altyazı stili ve konumlandırması sağlayan daha gelişmiş dosya formatları olsa da, SRT dosyaları basitlikleri ve video platformlarıyla geniş uyumluluğu nedeniyle son derece popüler olmaya devam etmektedir. Kapwing'de bir SRT dosyasıyla çalışırken, siz de özel konumlandırma ve stil uygulama elde edebilirsiniz, çünkü editör dışa aktarırken son altyazıları videonuza otomatik olarak kodlar.
VTT dosyası ("Web Video Text Tracks" kısaltması) HTML5 oynatıcılarda videolara altyazı ve başlık ve diğer metin öğeleri eklemek için kullanılır. Bu format hafif, kullanıcı dostu ve YouTube ve Vimeo gibi platformlar tarafından yaygın olarak desteklenmektedir.
Altyazılara ek olarak, VTT dosyaları bölüm işaretçileri, açıklamalar, konumlandırma ve diğer meta verileri de depolayabilir. SRT dosyaları ile karşılaştırıldığında yetenekler açısından daha karmaşık olsa da, VTT altyazıları yine de Notepad++ veya Sublime Text gibi metin editörlerinde kolayca düzenlenebilir. Web tabanlı video içeriği ile — özellikle HTML5 oynatıcılar ile — uyumlu olup, hem içerik oluşturucular hem de geliştiriciler için esneklik sunarlar.
VTT, SRT'ye benzer ancak daha fazla düzenleme ve stil seçenekleri sunarak daha çok yönlü olmakla birlikte, her zaman sosyal medya platformuyla uyumlu değildir. VTT, meta veriler (örn. başlık, yazar) ve stil gibi ek özellikleri destekleyerek, daha basit SRT formatından daha güçlü bir yapı sunar. İşte hızlı bir karşılaştırma:
- SRT zaman kodu formatı: saat:dakika:saniye, milisaniye
- SRT meta veri ve stil seçeneklerinden yoksundur
- SRT basit, temel bir formattır
- VTT zaman kodu formatı: saat:dakika:saniye.milisaniye
- VTT meta veriler içerir
- VTT, HTML5 özelliklerini destekler
- VTT, SRT'den daha güçlü ve özellik açısından zengindir
Bir TXT dosyası, özel biçimlendirme veya stil içermeyen basit bir "düz metin" belgesidir. Farklı cihazlar ve platformlar arasında geniş uyumluluk sağlar ve bu da temel metin depolaması için ideal kılar. Windows'ta Notepad veya Mac'te TextEdit gibi programlarla oluşturulan TXT dosyaları hafif ve neredeyse her sistemde ve yazılımda açması kolaydır.
Basitlikleri nedeniyle, TXT dosyaları depolama açısından verimlidir ve çok fazla yer kaplamadan büyük miktarda metin tutabilir. TXT dosyaları ayrıca bir dosyanın biçiminden emin olmadığınızda içeriği görüntülemek için kullanışlıdır, çünkü dosyanın orijinal uzantısından bağımsız olarak açılabilirler. Kapwing'in Subtitle Converter'ı ile SRT veya VTT dosyalarını sadece birkaç tıklama ile kolaylıkla TXT biçimine dönüştürebilirsiniz.
Video lokalizasyonu, video içeriğini yeni bir kitlenin dil ve kültürel tercihlerine uyarlamak için yapılan bir işlemdir. Bu genellikle altyazıları çevirmek, sesi dublaj yapmak ve SRT altyazı dosyalarını düzenlemeki içerir; bu, zamanlama, küçük yanlışlıklar ve satır uzunlukları için yapılır.
Video lokalizasyonunun amacı, içeriğini yeni bölgelere sunarak pazar ulaşımınızı artırmaktır. Lokalizasyon, markanızı yeni yerlerdeki müşterilerle bağlamaya yardımcı olarak rakiplerin oraya ulaşmadan önce size rekabet avantajı sağlar.
Tam lokalizasyon altyazı çevirisini içerir, aynı zamanda ülkeye özgü referanslar kullanmak, farklı ölçü birimleri ve kültürel açıdan uygun görseller gibi kültürel uyarlamalar da yapılır.
Altyazıları çevrimiçi olarak düzenlemek için kullanabileceğiniz çeşitli uygulamalar vardır. Kapwing, hassas özelleştirmeler ve kolay işbirliğini sağlayan zengin özellikli, bulut tabanlı platformuyla öne çıkmaktadır. Kapwing'de altyazıları düzenlemek için tarayıcınızda editörü açın ve sol taraftaki araç çubuğundan "Altyazılar"ı seçin. Altyazıları otomatik olarak oluşturun bir tıkla veya bir VTT ya da SRT dosyası yükleyin. Ardından altyazılarınızı doğrudan editörde düzenleyin. İşiniz bittiğinde, altyazılarınızı popüler dosya formatlarında dışa aktarın veya indirin.
YouTube'dan bir SRT dosyasını indirmenin birkaç yolu vardır. YouTubeİlki, dosyasını istediğiniz videonun açıklamasındaki "Diğer" seçeneğine tıklamak ve "Transkripti göster"i seçmektir. Zaman damgalarıyla birlikte bir transkript görünür; bunun tamamını kopyalayıp PC'de Not Defteri'ne veya Mac'te TextEdit'e yapıştırabilir, ardından SRT dosyası olarak kaydedebilirsiniz.
Alternatif olarak, belirli bir YouTube videosunun URL bağlantısını Kapwing'e kopyalayabilir, ardından video için otomatik altyazı oluşturabilirsiniz ; bu işlem, indirebileceğiniz düzenlenebilir bir SRT dosyasını anında oluşturur.
YouTube'un otomatik alt yazıları genellikle daha düşük bir doğruluk oranına sahiptir ve yaklaşık %60-70 civarındadır. Sistem bölgesel aksanlar, arka plan gürültüsü ve hassasiyeti etkileyen diğer faktörler gibi şeylerle başa çıkmakta zorlanabilir. Noktalama, başka bir yaygın sorundur, çünkü yazılar genellikle doğru noktalamadan yoksundur ve kesintisiz uzun metinler olarak görünebilir, bu da bunları takip etmeyi zorlaştırır.
Kötü yazı yazımı markanızın itibarını olumsuz etkileyebilirken, doğru alt yazılar erişilebilirliği iyileştirir, SEO'yu artırır ve markanızın güvenilirliğini güçlendirir. Kapwing'in Yazı Editörü'nü kullanarak SRT ve VTT alt yazı dosyalarını sözcük sözcük düzenlemek, mükemmel satır segmentasyonunu sağlamak ve zamanlamayı ve senkronizasyonu kolayca ayarlamak için yararlanabilirsiniz.
Kaynakları Keşfet
İpuçları, şablonlar ve derinlemesine rehberler seni daha hızlı oluşturmanıza ve güvenle paylaşmanıza yardımcı olmak için.
Tümünü GörüntüleKapwing'de ne farklı?
İlk videonuza sadece birkaç tıklamayla başlayın. Kapwing'e güvenerek daha az zamanda daha fazla içerik oluşturan 35 milyondan fazla yaratıcıya katılın.