Получи речь, звуковые эффекты и метки динамиков
Создавай точные субтитры, быстро
Точно соблюдайте требования Европейского акта о доступности (EAA)
Создавай субтитры на лету — быстро и легко!
Генератор субтитров автоматически создает субтитры для видео и аудио контента, убирая самый утомительный этап создания закрытых субтитров. Разработан с учетом гибкости, он поддерживает контент длительностью до двух часов и до 6 ГБ для пользователей Pro — отлично подходит как для коротких социальных клипов, так и для длинных форм контента, например, интервью, документальных и образовательных фильмов.
По умолчанию субтитры автоматически стилизованы белым текстом на черном фоне с выделением слов для лучшей читаемости и полного соответствия Европейскому акту о доступности. Для большего творческого простора наш бесплатный Редактор субтитров предлагает более 1000 вариантов шрифтов и более 100 готовых стилей, включая цветовые опции, анимацию и выделения.
.webp)
Добавляй субтитры и не теряй контроль над редактированием
Как только субтитры создаются автоматически, создатели получают полный контроль, чтобы адаптировать их в закрытые субтитры, добавляя важные детали вроде меток говорящих, фоновых звуков и реакций аудитории с помощью инструмента для создания закрытых субтитров.
Встроенная функция поиска и замены позволяет быстро находить ключевые фразы и вносить изменения, а встроенные тайм-коды помогают сохранять идеальное выравнивание. Независимо от того, создаете ли вы субтитры для документального фильма на YouTube или вебинара, записанного в Zoom, вы можете точно настроить каждую деталь в соответствии с самыми высокими стандартами доступности.
.webp)
Экспортируйте в форматах, которые подходят именно вам
Привлекай миллионы новых зрителей, какой бы ни был твой контент
Улучши доступность контента, и ты охватишь более широкую аудиторию
Новости
Журналисты и медиакомпании добавляют субтитры, которые помогают распознать разные голоса и звуки на месте событий, например, шум толпы, делая их истории более правдивыми и реалистичными
Панели для обсуждений
PR-команды и маркетологи мероприятий подписывают круглые столы или вебинары, помечая каждого говорящего и важные невербальные звуки, чтобы помочь зрителям следить за сложными разговорами
Демо-версии продукта
Скрытые субтитры используются компаниями и маркетологами в сфере технологий, чтобы отмечать звуки интерфейса, уведомления и устные инструкции от разных дикторов, что делает демонстрации записи экрана более понятными
Документальные фильмы
Режиссёры и контент-мейкеры, которые создают длинные проекты, полагаются на субтитры, чтобы различать говорящих в интервью, закадровый голос и звуки окружающей среды
.webp)
Обучающие видео
Популярные блогеры и препы, которые снимают обучающие видео, используют создатель субтитров, чтобы сделать уроки понятными для всех
Публичные объявления
Публичные сообщения, пресс-видео и обновления по безопасности снабжаются субтитрами с указанием говорящего, чтобы сделать их понятными и соответствующими правовым нормам — отлично подходит для некоммерческих организаций и госучреждений
Записи прямых эфиров
Стримеры, подкастеры и социальные медиа команды превращают автоматически сгенерированные субтитры в аккуратные закрытые титры (CC), подписывая ведущих, гостей и выделяя реакции аудитории или оповещения
Отзывы
Создатель субтитров помогает командам продаж и поддержки клиентов уловить тон и естественные эмоциональные звуковые сигналы, такие как смех или паузы в речи
Как создать субтитры (CC)
- Загрузить видео
Начни с загрузки видео на Kapwing.com. Или можешь добавить контент по ссылке на опубликованное видео или записать прямо в студии.
- Создать субтитры
Далее, используй вкладку "Субтитры" на левой панели инструментов, чтобы автоматически добавить слой субтитров к твоему видео.
- Добавить субтитры
Напоследок вручную добавьте субтитры, отредактировав слой субтитров, чтобы включить звуковые эффекты, музыкальные отметки, реакции аудитории и метки говорящих. После завершения экспортируйте видео в формате MP4 и скачайте файл субтитров в формате VTT, SRT или TXT.
Субтитры важны как никогда раньше
Начни путешествие с бесплатным генератором субтитров
Согласно Европейскому закону о доступности (EAA), закрытые субтитры теперь обязательны для цифрового видео и аудиоконтента, доступного публике в ЕС.
Наш генератор закрытых субтитров гарантирует, что твой контент соответствует этим правовым требованиям и расширяет твою аудиторию.
Закрытые субтитры помогают зрителям с нарушениями слуха, делают видео легче для восприятия в шумных средах и поддерживают многоязычную аудиторию, смотрящую видео без звука. Для создателей в сферах образования, новостей или медиа четкие субтитры помогают построить доверие и делают твои видео более эффективными на глобальных рынках.
Встроено в полноценную студию доступности
Создавай субтитры, транскрипты, переводы и скрытые субтитры
Расшифровки
Создавай Транскрипты для твоего аудио и видео контента с автоматическим удалением слов-паразитов вроде "эм" и "гм". Редактируй в студии и экспортируй в TXT-файл для удобного обмена и загрузки.
Расшифровки
Переводы
Субтитры
Субтитры
Часто задаваемые вопросы
Да, генератор субтитров бесплатный!
Да, это бесплатно для всех пользователей, чтобы попробовать генератор субтитров, хотя это включает ограниченное количество минут. С обновлением до Pro Account, ты получишь расширенные ежемесячные минуты для субтитров, переведенных субтитров, автоозвучивания и синхронизации губ, а также доступ к клонированию голоса.
Есть ли водяной знак при экспорте?
Если ты пользуешься Kapwing с бесплатным аккаунтом, то все экспортированные материалы, включая субтитры, будут содержать водяной знак.
Что такое скрытые субтитры?
Скрытые субтитры (CC) - это текст на экране, который передает не только диалоги, но и значимые звуковые эффекты, такие как музыкальные отрывки, звуковое сопровождение или реакции аудитории. Они созданы, чтобы сделать видеоконтент максимально понятным для зрителей с нарушениями слуха. Примеры:
[тихая фортепианная музыка играет]- Спикер 1: "Давайте начнем сегодняшнее занятие."
Скрытые субтитры очень важны для доступности, но также помогают привлечь зрителей, которые смотрят без звука, улучшают понимание в шумных местах и соответствуют правовым требованиям, например, Европейскому акту о доступности (EAA).
Скрытые субтитры vs субтитры
Субтитры отражают только устную речь, а закрытые субтитры включают метки говорящих, звуковые эффекты и другие невербальные аудио-подсказки. Можешь глянуть нашу полную статью, чтобы узнать побольше о закрытых субтитрах и субтитрах.
Требуются ли субтитры по закону в ЕС?
Да, с 28 июня 2025 года все аудиовизуальные медиа, доступные в ЕС (включая прямые эфиры, стриминговые сервисы, видео по запросу, фильмы, обучающие и вебинарные видео, рекламу и т.д.), должны включать точные, синхронизированные по времени субтитры, доступные для людей с нарушениями слуха.
Соответствуют ли субтитры Kapwing требованиям Европейского акта о доступности (EAA)?
Да, наш Closed Caption Generator полностью соответствует Европейскому акту о доступности (EAA). Он позволяет пользователям легко добавлять метки говорящих, описывать неречевые звуки (вроде музыки или звуковых эффектов) и настраивать время и стиль субтитров для максимального удобства.
Какие форматы файлов субтитров я могу экспортировать?
Ты можешь легко экспортировать финальные субтитры в форматах SRT, VTT или TXT, что делает их отлично совместимыми с YouTube, Zoom, соцсетями и инструментами для доступности.
Какие существуют лучшие способы создания скрытых субтитров?
Используй метки говорящих, описывай ключевые звуки и следи за правильным таймингом. Инструменты для редактирования и функция таймкода в Kapwing делают этот процесс проще и точнее. Можешь прочитать наш подробный блог о том, как получить субтитры, соответствующие требованиям Европейского акта о доступности (EAA).
Улучшают ли субтитры SEO и discoverable?
Да, поисковые системы индексируют файлы закрытых субтитров, что может помочь увеличить видимость на платформах, таких как YouTube и Google.
Как загрузить свой собственный SRT-файл для субтитров
Если у тебя уже есть SRT файл, ты легко можешь добавить его к видео в Kapwing. Вот как загрузить и настроить субтитры:
- Загрузи видеофайл по ссылке или из папки с файлами.
- Открой вкладку "Субтитры" в левом меню. Затем выбери "Загрузить SRT/VTT" для загрузки своего файла субтитров.
- После загрузки SRT субтитров проверь и настрой их. Когда закончишь редактирование, нажми "Экспортировать проект" и скачай видео с встроенными субтитрами.
Можешь добавить скрытые субтитры к видео с наложенными субтитрами?
Нет, если в видео есть встроенные субтитры (то есть текст навсегда вшит в изображение видео), их нельзя удалить, отредактировать или преобразовать в скрытые субтитры. Чтобы добавить правильные скрытые субтитры, тебе нужно загрузить версию видео без уже встроенных субтитров.
Можешь включить/выключить субтитры?
Да, с помощью значка глаза ты можешь включать и выключать субтитры по необходимости.
Kapwing бесплатен для команд любого размера. Мы также предлагаем платные тарифы с дополнительными функциями, хранилищем и поддержкой.