Videoları 100+ dile çevir.
Altyazılar, yapay zeka dublajı, ses klonlama ve otomatik dudak senkronizasyonu.
Tüm videonuzu tek bir yerde çevirin
Videoları küresel izleyiciler için çevir, seslendir ve altyazı ekle
Video yerelleştirme için tek bir iş akışı
Sesli seslendirmeyi ve alt yazıları 100+ dile çevir, ayrı araçlar arasında geçiş yapmadan. Kapwing, yapay zeka çevirisiyle dublaj, ses klonlama, otomatik dudak senkronizasyonu ve düzenlenebilir alt yazıları birleştiriyor. Böylece bir videoyu yerelleştirirken sonuç üzerinde kontrolü elinde tutabiliyorsun.
Dışa aktarmadan önce çevirileri gözden geçir ve düzenle, telaffuzu ve zamanlamayı ayarla ve isimler, marka terimleri ve tekrarlanan ifadeler için çeviri kuralları belirle. Her şey aynı video projesinin içinde kalır, bu da farklı izleyiciler için içeriği çevirmeyi, iyileştirmeyi ve yayınlamayı kolaylaştırır.
Videoları çevrimiçi olarak nasıl çevirirsin
Bir dil seç, çevirini gözden geçir ve dışa aktar
Yükle
videonu Kapwing Studio'ya yükle
Çevir
AI dublaj, dudak senkronizasyonu ve altyazı çevirisi kullanarak 100+ dile
Dışa Aktar
yüksek çözünürlükte çevirilen videolar, sonra indir veya sosyal ağlarda paylaş
İçeriğini herhangi bir uluslararası kitleye göre özelleştir
Kapwing ile video oluşturan ve çeviren 35 milyon+ dünya çapında kullanıcıya katıl
Çevrimiçi Kurslar
Çevrimiçi eğitimciler, seslendirme, altyazılar ve transkriptler kullanarak derslerini bölgesel dillere otomatik olarak çeviriyorlar ve küresel öğrenenleri destekliyor, indirilebilir MP4 dosyaları sağlıyorlar
.webp)
Podcastler
Podcast yapımcıları bölümleri 100+ dile çevirmek için Video Dil Çevirici'mizi kullanıyor ve seslendirme ile altyazılar aracılığıyla dinleyicilere kendi dillerinde ulaşıyor
.webp)
Eğitim Videoları
Küresel şirketler, çok dilli takımları desteklemek, politika ve prosedürlerin anlaşılmasını sağlamak ve yetenek havuzlarını genişletmek için eğitim videolarını yerelleştiriyor
.webp)
Konferans Kayıtları
Etkinlik düzenleyicileri ve konferans sunucuları, kayıtlı oturumları yerelleştirerek tüm dünya katılımcılarına içeriğe eşit erişim sağlıyor ve canlı katılımı sağlayamayanlar için AI transkripsiyon kullanıyorlar
.webp)
Müşteri Desteği
Röportajlar, ton ve erişilebilirliği korumak için çevrilmiş altyazılar veya konuşmacıya özel dublaj kullanan medya şirketleri ve yapımcılar tarafından uluslararası izleyiciler için uyarlanır
Röportajlar
Mülakatlar, medya şirketleri ve yapımcılar tarafından çevrilmiş altyazılar veya konuşmacıya özel dublaj kullanılarak tonunu ve erişilebilirliğini korumak için uluslararası izleyicilere uyarlanır
Pazarlama Videoları
Pazarlama ekipleri, bölgesel kampanyalar için promosyon videolarını yerelleştiriyor ve Kapwing'in özelleştirme seçeneklerini kullanarak ses ve görselleri marka kimliğiyle uyumlu tutuyor
Kısa Filmler
Kısa filmler, diyalogları çeviren, yerelleştirilmiş altyazılar ekleyen ve kültürel referansları ayarlayan yapımcılar tarafından küresel izleyiciler için uyarlanır — hikayenin orijinalliğini korur
Her video öğesi için doğru çeviriler
Konuşmaları ve altyazıları çevrimiçi bir stüdyoda yerelleştir
AI seslerle konuşulan sesi dublaj et
Video'nunuzun sözlü sesini başka bir dile çevirin ve orijinal sunuma uygun bir AI seslendirmesi oluşturun. 180+ AI sesinden seçim yapın veya orijinal konuşmacının sesini klonlayarak çevirilen versiyonları diller arasında tutarlı tutun.
Kapwing'in AI dublaj araçları çevrilen metni yeni konuşmaya dönüştürür, otomatik lip sync ise çevrilen sesi ekrandaki konuşmacılarla hizalamaya yardımcı olur. Çeviriyi gözden geçirin, sesleri değiştirin ve yerelleştirilmiş videonuzu dışa aktarmadan önce zamanlamayı ayarlayın.
Her dil için altyazıları düzenle
Dublaj yapılmış videonuzla birlikte 100+ dilde çevrilmiş altyazılar oluşturun veya altyazıları çevirin orijinal sesi koruyarak. Yayınlamadan önce çevrilen transkripsiyonu gözden geçirin, ardından sözcükleri ve biçimlendirmeyi hedef kitleniz ve markanıza uyacak şekilde düzenleyin.
Altyazı fontlarını, renklerini, boyutunu, konumunu ve animasyonunu doğrudan Kapwing'de özelleştirin. Çevrilen satırlar zamanlama ayarlaması gerektiriyorsa, videonuzla altyazıları senkronize etmeyi de yapabilirsiniz, böylelikle her altyazı doğru anda görünür.
Video Çevirinin Faydaları
%72
tüketiciler, ürün hakkında bilgiyi kendi dillerinde kolayca bulabilirse ürün satın almaya daha yatkındırlar (kaynak)
%80
Gen Z izleyicilerinin %'si video altyazılarını tercih ediyor ve video içeriğini yerelleştiren kişilerin %61'i altyazılarını çeviriyor (kaynak)
%15
iki dilli eğitim materyalleri kullanan takımlar tarafından üretkenlikte artışlar bildirilmiştir (kaynak)
Vidéolarınızın nasıl çevrildiğini kontrol edin
Telaffuzu özelleştir, hızı ayarla ve sınırsızca düzenle
Zamanlama Ayarlamaları
"Timing toggle"ı açarak, Kapwing seslendirme sesiyle video arasında daha doğal ve gerçekçi bir uyum oluşturmak için hızı otomatik olarak ayarlar
Çeviri Kuralları
Özel Çeviri Kuralları'nı kaydederek, marka adlarının, kısaltmaların ve ürün terimlerinin son seslendirmede tam olarak istediğin şekilde otomatik olarak çevrilmesini sağlarsın
Ara & Değiştir
Dublaj başlamadan önce transkriptinizde terimleri hızlıca bulun ve güncelleyin — herkes için zaman tasarrufu sağlayan, ancak yüksek hacimli dublajlı içerik yöneten takımlar için gerçek bir oyun değiştirici
Telaffuz Kuralları
Hantal AI telaffuzu harika bir videoyu bozabilir. Fonetik kullan ve dublaj aracına zor veya marka adlarının nasıl doğru telaffuz edileceğini öğret.
Özel Yazılışlar
Altyazılarınız için özel yazım kuralları ekleyin. İstediğiniz yazım değişikliklerini zamanla ayarlayın ve Kapwing bunları tüm gelecek projeleriniz için kaydedecek.
Her çeviriyi düzenlenebilir tut
Online projelerinde esnek kalın, istediğin zaman güncelleyebilirsin
Her çevrilen videoyu gözden geçir ve geliştir
AI çevirisi sana bir başlangıç noktası sunar, kesin nihai bir versiyon değil. Kapwing çevrilen diyaloğu, altyazıları ve videoyu aynı projede bir arada tutar, böylece her değişikliği bağlamında gözden geçirebilir ve yayınlamadan önce yerelleştirilmiş versiyonu geliştirebilirsin.
Çevrilen metni düzenle, kelime seçimlerini düzelt veya bağlam ekle, sonra çeviriyi baştan yapmadan etkilenen sesli anlatımı yeniden oluştur. Çevrilen cümleler daha uzun ya da daha kısa olduğunda altyazı zamanlamasını ayarla, telaffuz ve tempoyu iyileştir ve çalışırken tamamlanmış videoyu önizle.
Çeviri hazır olduğunda, aynı projede herhangi bir son video düzenlemesi yap ve yerelleştirilmiş versiyonu MOV, MP4 veya WebM formatında 4K'ye kadar dışa aktar; dosyaları ayrı çeviri ve düzenleme araçları arasında taşımana gerek yok.
Zaten endüstriler genelinde video üretimini dönüştürüyor
Daha hızlı yayın yapan, daha iyi işbirliği yapan ve her zaman bir adım önde olan ekiplerden doğrudan dinle.
Çevrimiçi Olarak Bir Videoyu Nasıl Çevirirsin
- Step 1Video yükle
Bir video yükle, bir URL yapıştır ya da doğrudan stüdyoya kaydet. Sonra, sol taraftaki araç çubuğunda "Translate" sekmesini aç.
- Step 2Videoyu çevir
Videonun orijinal dilini doğrula ve yeni bir dil çıktısı seç. Çevrilmiş videoda kullanmak istediğin sesi seç; orijinal konuşmacının sesini koru veya 180'den fazla AI sesten birini seç.
- Step 3İndir ve paylaş
"Gelişmiş Ayarlar" ve "Transkripti İncele" butonlarını kullan, sonra "Videoyu Dublaj Et"i seç. Videon altyazı, dublaj ve transkript ile oluşturulacak. Oluşturma tamamlandıktan sonra otomatik Lip Sync uygulayabilir, daha fazla düzenleme yapabilir, sonra dışa aktarabilirsin.
Kapwing'de ne farklı?
Sıkça Sorulan Sorular
En sık sorulan soruların cevaplarını burada bulabilirsin.
Video Translator ücretsiz mi kullanılıyor?
Evet, çevrimiçi Video Translator aracımız tüm kullanıcılar için ücretsiz olarak denenebilir. Alt yazılar, çevrilmiş alt yazılar, otomatik dublaj ve lip sync için sınırlı sayıda dakika sunuyoruz. <Pro Account yükseltmesiyle, aylık olarak daha fazla dakika ve Voice Cloning'e erişim elde edeceksin.
Dışarı aktarımlarda filigran var mı?
Eğer bir Ücretsiz Hesap kullanıyorsan, tüm dışa aktarımların — Video Translator'dan olanlar da dahil olmak üzere — küçük bir filigran içerecek. Pro Hesaba yükselttikten sonra, filigran tüm videolardan kaldırılacak.
Bir ses dosyasını çevirebilir miyim?
Evet, Kapwing'in Audio Translator aracı ile ayrı bir ses dosyası yükleyebilir, konuşulan sesi dublaj edebilir ve ardından MP3 olarak indirebilirsin. Alternatif olarak, transkripti veya altyazı dosyasını indirebilirsin.
Neden bir videoyu çevirmeli?
Bir videoyu çevirmek için birçok nedenden bahsedilebilir, ama işte en önemli üç tanesi:
- Kitleyi Genişletme: Çeviri, hiç erişemeyeceğin muazzam küresel kitlelerle anında bağlantı kurma yeteneği sağlar ve potansiyel takipçi ve abone havuzunu muazzam şekilde artırır. Örneğin, videonuzu Hintçeye çevirebilirsin, bu Hindistan'ın ana dili olup YouTube izlenme oranı ABD'ninkinin neredeyse iki katıdır (dünya nüfusunun sadece %10'u İngilizceyi ana dil olarak konuşuyor).
- Daha İyi Keşfedilebilirlik: Çevrilmiş içerik, Google ve YouTube gibi arama motorları tarafından birden fazla dilde indekslenebilir, bu nedenle videonuzu çevirmek hemen videonun SEO'sunu iyileştirir ve nişinde içerik arayan herkes için keşfedilebilirliğini artırır.
- İyileştirilmiş Para Kazanma: Yeni dil topluluklarına hitap ederek, katlanarak artan parasal büyümenin kapısını açarsın. Örneğin YouTube, içerik oluşturucularına reklam geliri temelinde ödeme yapar, yani içeriğin çok daha geniş bir kitleye açılması ile kazanç potansiyelim doğal olarak artar.
Dublaj ve lip sync arasındaki fark nedir?
Dublaj, bir videonun orijinal ses kaydının yeni bir kayıtla değiştirildiği bir post-prodüksiyon sürecidir; genellikle farklı bir dilde yapılır. Bu teknik, farklı dillerde konuşan izleyicilere içeriği erişilebilir hale getirmek için yaygın olarak kullanılır.
Dudak senkronizasyonu, yeni ses kaydını ekrandaki oyuncuların dudak hareketleriyle hizalamayı içerir. Bu işlem dublajda oyuncuların çevrilen diyalogu doğal şekilde konuştuğu illüzyonunu korumak için çok önemlidir. Doğru dudak senkronizasyonu, dublaj içeriğini daha gerçekçi ve kesintisiz hissettirecek şekilde görüntüleme deneyimini geliştirir.
Bir videoyu çevirmek ne kadar sürer?
Kapwing'in çeviri akışıyla, bir videoyu yeni bir dile çevirmek genellikle sadece birkaç dakika sürer — ancak süre videonun uzunluğuna bağlı olarak değişebilir.
Kapwing videomumu kaç dile çevirebilir?
Kapwing, altyazılar için 100'den fazla dile çeviri desteği sunuyor ve 40'tan fazla dilde AI Ses Dublaj desteği sağlıyor.
Dublaj için sesi seçebilir miyim?
Evet, orijinal sesi yeniden oluşturabilir, kendi sesinizi klonlayabilir veya farklı aksanlar ve tonlarla AI tarafından oluşturulan sesler kütüphanesinden seçebilirsiniz.
Video çevirmen ne kadar doğru?
Kapwing, %99'a kadar doğruluk oranı sunarak oldukça doğru çeviriler sağlamakla gurur duyuyor. Diğer video çevirmenlerinden farklı olarak, Translation Rules özelliğiyle özel yazılışlar ve telaffuzlar ekleyerek tam doğruluk sağlamanı da mümkün kılıyor.
Müzik videosu sözlerini çevirebilir miyim?
Evet, bir ses veya video dosyası yükleyerek ya da bir müzik videosunun URL bağlantısını yapıştırarak şarkı sözlerini çevirebilirsiniz. Sol araç çubuğundan "Subtitles" (Altyazılar) seçeneğini açın ve "Auto-subtitles" (Otomatik altyazılar) düğmesine tıklayın. Orijinal bir dil ve yeni bir çıktı dili seçin. Birkaç dakika içinde çevrilmiş şarkı sözlerini gösteren bir altyazı katmanı oluşturulacaktır. Daha iyi sonuçlar için, vokalleri ve enstrümantalleri ayırabilen Remove Vocals aracımızı kullanmayı deneyin.
Kaynakları Keşfet
İpuçları, şablonlar ve derinlemesine rehberler seni daha hızlı oluşturmanıza ve güvenle paylaşmanıza yardımcı olmak için.
Tümünü Görüntüle
İlk videonuza sadece birkaç tıklamayla başlayın. Kapwing'e güvenerek daha az zamanda daha fazla içerik oluşturan 35 milyondan fazla yaratıcıya katılın.