Télécharge un fichier audio.
Double dans 40+ langues.
.webp)
Dubber l'audio dans 40+ langues en quelques minutes
Connecte-toi avec confiance avec des audiences du monde entier dans leur langue maternelle
Libère ton potentiel mondial tout en gagnant du temps
Moins de 20% de la population mondiale parle anglais — si c'est la seule langue dans laquelle tu publies, tu passes à côté d'une énorme audience potentielle. Le doublage audio multilingue est essentiel pour atteindre des clients dans le monde entier et élargir la portée de ton contenu sur des plateformes comme YouTube. Cependant, le doublage traditionnel nécessite souvent d'embaucher des agences ou des acteurs vocaux coûteux, ce qui rend le processus long et cher.
Optimise ton flux de travail et réduis tes coûts d'externalisation avec notre Audio Dubber alimenté par l'IA, qui traduit le contenu dans plus de 40 langues, y compris le chinois, l'espagnol, l'arabe et l'hindi. Notre IA consciente du contexte garantit que les doublages audio nécessitent un examen manuel minimal tout en intégrant la reconnaissance vocale automatique et la traduction automatique, te permettant de doubler précisément l'audio dans jusqu'à 10 langues simultanément en un seul clic. Maintenant, tu peux te connecter avec un public plus large plus rapidement et plus efficacement.
Peaufine ton image de marque avec des voix doublées de haute qualité
Quand tu dubbes de l'audio avec Kapwing, tu accèdes à une bibliothèque de 180 voix IA premium qui capturent les nuances et les rythmes de la parole humaine réelle. Filtre par genre, cas d'usage, âge et accent pour trouver la voix parfaite qui complète l'identité de ta marque et crée une expérience soignée et engageante pour tes fans, clients ou spectateurs.
Si ta personnalité unique est au cœur de ta messagerie, essaie de cloner ta voix pour créer une réplique réaliste et l'utiliser pour dubber sans effort d'innombrables projets futurs. Pour une authenticité maximale, Kapwing préserve automatiquement les bruits de fond dans ton fichier, garantissant une expérience audio naturelle et complète.
Une collaboration sans effort pour un doublage plus rapide et plus précis
La traduction est une étape clé de la localisation du contenu, mais pour vraiment toucher les audiences étrangères, il faut accorder une attention particulière au contexte culturel, aux références et aux nuances linguistiques comme les expressions idiomatiques. Audio Dubbing de Kapwing simplifie le processus de localisation plus approfondie, permettant aux équipes de générer ou d'importer des fichiers SRT traduits, de modifier en temps réel et de collaborer sans friction dans un espace de travail partagé.
Avec un centre d'édition centralisé, n'importe qui dans ton équipe peut relire et affiner les traductions, en garantissant la précision et la cohérence tout en réduisant les délais. Traduis des bibliothèques complètes de contenu audio au même endroit — sans les coûts élevés, les accords commerciaux complexes ou les longs délais des services traditionnels.
Assure la cohérence de ta marque dans chaque voix off et doublage
Corriger constamment les mêmes erreurs dans les voix-off et les doublages, c'est pas juste agaçant, ça ralentit la collaboration et ça perturbe ton workflow. Notre outil Audio Dubber en ligne est équipé d'un Brand Glossary qui te propose des orthographes personnalisées et des Translation Rules que tu peux sauvegarder et réappliquer.
Stocke les termes spécifiques à l'industrie que tu utilises souvent, assure-toi de l'orthographe correcte des noms de marques et de produits, et simplifie le contrôle qualité dans ton équipe. Avec ces préférences sauvegardées, tu peux examiner le travail plus vite, maintenir la précision et publier du contenu plus efficacement — sans compromettre l'identité de ta marque.
.webp)
Reste devant tes concurrents avec des outils de traduction avancés
Personnalise la prononciation, la vitesse et modifie ta transcription en toute liberté
Règles de Prononciation
Une prononciation maladroite de l'IA peut gâcher une super vidéo. Utilise la phonétique pour apprendre à l'outil de doublage comment prononcer correctement les termes difficiles ou les marques.
Rechercher et remplacer
Trouve et mets à jour rapidement les termes dans ta transcription avant de commencer le doublage — un vrai gain de temps pour tous, mais un véritable game-changer pour les équipes qui gèrent un grand volume de contenu doublé
Ajustements de synchronisation
En activant le "Timing toggle", Kapwing ajustera automatiquement la vitesse pour créer un alignement plus naturel et réaliste entre l'audio doublé et la vidéo
Orthographes Personnalisées
Ajoute des règles d'orthographe personnalisées pour tes sous-titres. Il te suffit de configurer les remplacements d'orthographe que tu veux et Kapwing les sauvegarde pour tous tes futurs projets.
Comment doubler un fichier audio
- Step 1Ouvre l'outil de doublage
Télécharge ton fichier audio. Ensuite, sélectionne « Dub video » sous l'onglet « Translate » dans la barre d'outils de gauche
- Step 2Choisis une langue
Confirme la langue originale de la vidéo et sélectionne la langue de sortie. Ajoute Translation Rules, examine et modifie la transcription.
- Step 3Sélectionne une voix IA ou crée un clone
Sélectionne la voix que tu veux utiliser dans ta vidéo doublée et confirme le nombre de locuteurs dans la vidéo. Tu peux aussi doubler ta propre voix en téléchargeant ou en enregistrant des échantillons audio pour Voice Cloning.
Transformant déjà la création vidéo dans différents secteurs d'activité
Écoutez directement les équipes qui publient plus vite, collaborent mieux et restent en avance.
Un doublage audio à ta marque pour construire ta communauté
Les professionnels de chaque domaine utilisent le doublage par IA
.webp)
Voix off pour publicités
Les annonceurs et les spécialistes du marketing créent des voix off multilingues pour les publicités radio, les partenariats de podcasts, les publicités audio et les publicités intégrées aux applications dans des langues mondiales comme l'hindi, l'arabe et le français
Engagement des Employés
Les propriétaires d'entreprises utilisent l'outil AI Dub pour créer des narrations cohérentes et familières pour le contenu d'apprentissage et de développement (L&D) et d'engagement en fournissant aux employés de l'audio dans leur langue maternelle
.webp)
Podcasts
Les podcasteurs utilisent le doublage automatique pour rendre leurs épisodes disponibles en plusieurs langues. Le doublage audio alimenté par l'IA les aide à élargir leur portée, attirer plus d'auditeurs et développer leur audience
Communications de Direction
Les PDG et les leaders d'opinion utilisent l'Audio Dubber en ligne pour partager leur voix unique dans plusieurs langues, rendant leurs interviews sur les podcasts et les audiobooks plus accessibles mondialement
Témoignages de nos clients
Les responsables de marque utilisent la Dubbing Audio IA pour traduire leurs témoignages clients dans des langues mondiales comme le chinois, l'espagnol et le bengali, afin de pouvoir créer des preuves sociales efficaces pour leurs bases de clients spécifiques à chaque région
Matériaux d'E-Learning
Les éducateurs en ligne et les créateurs de cours traduisent l'audio des conférences, des leçons et du matériel d'étude pour interagir avec de nouvelles populations d'étudiants dans leurs langues maternelles
.webp)
Comédiens vocaux
Les acteurs vocaux et les producteurs audio adaptent les voix des personnages, la narration et les audiobooks pour aider les entreprises de divertissement et de médias à atteindre les audiences internationales et à offrir des expériences audio culturellement pertinentes
Avantages du doublage audio
72,4%
des consommateurs sont plus susceptibles d'acheter un produit s'ils peuvent facilement trouver des infos à ce sujet dans leur propre langue
(source)
56,2%
des consommateurs disent que la possibilité d'obtenir des informations dans leur propre langue est plus importante que le prix
(source)
86%
des adultes russes préfèrent regarder du contenu en version doublée plutôt qu'en version sous-titrée
(source)
En quoi Kapwing est-il différent ?
Foire aux questions
Nous avons les réponses aux questions les plus courantes que nos utilisateurs nous posent.
Est-ce que Audio Dubbing est gratuit à essayer ?
Oui, le générateur de doublage alimenté par l'IA de Kapwing est gratuit pour tous les utilisateurs. La mise à niveau vers Pro déverrouille plus de minutes de doublage automatique chaque mois, ce qui vous donne plus de flexibilité pour les projets plus importants ainsi que l'accès à Voice Cloning et AI Personas.
Y a-t-il un watermark Kapwing sur les exports ?
Si tu utilises Kapwing avec un compte gratuit, tous les exports — y compris l'Audio Dubber — contiendront un filigrane. Une fois que tu passes à un compte Pro, le filigrane sera complètement supprimé de tes créations, et tu auras accès à 80 minutes mensuelles de doublage audio et de traduction de sous-titres dans plus de 100 langues.
Qu'est-ce que le doublage audio ?
Le doublage audio consiste à remplacer l'audio original d'une vidéo par une nouvelle piste sonore, qui peut inclure des voix off, des effets sonores ou de la musique. Traditionnellement réalisé dans des studios de doublage, le doublage audio est de plus en plus fait de manière synthétique en utilisant l'IA et des logiciels comme Kapwing.
Comment embaucher une voix IA
Au lieu d'utiliser une plateforme de talents ou un marché pour trouver un acteur vocal, tu peux utiliser une plateforme de voix synthétique pour cloner la voix du locuteur et générer une couche de synthèse vocale qui lui ressemble. Superpose cet audio sur la vidéo originale pour créer un doublage. Beaucoup d'éditeurs vidéo IA, y compris Kapwing, ont cette fonctionnalité de synthèse vocale intégrée.
Est-ce qu'il est possible de synchroniser l'audio doublé avec la vidéo de manière précise ?
Synchroniser l'audio doublé avec la vidéo nécessite une technologie avancée. Visuellement, Kapwing utilise un fournisseur d'IA générative pour ajuster les lèvres du locuteur afin qu'elles semblent prononcer les nouveaux mots dans la langue cible. Sur la timeline, une transcription audio précise et une traduction garantissent que les timings du nouvel audio et des voix originales s'alignent.
Puis-je ajouter plusieurs pistes audio à une seule vidéo ?
Oui ! Dans la plupart des éditeurs vidéo, tu peux aligner plusieurs pistes audio sur une seule vidéo. Par exemple, tu pourrais avoir une piste pour les effets sonores, une pour la musique de fond, une pour les dialogues et une pour l'audio doublé. L'éditeur vidéo de Kapwing supporte autant de pistes que tu en as besoin pour un projet doublé. Tu peux aussi ajouter des sous-titres qui sont liés aux couches audio.
Qu'est-ce que la localisation de contenu ?
La localisation de contenu est le processus d'adaptation de contenu vidéo et audio pour s'adapter à la langue et aux préférences culturelles d'un nouveau public. Cela implique souvent de traduire les sous-titres, de doubler l'audio et de mettre à jour les éléments écrits comme les titres, les légendes et les descriptions.
L'objectif de la localisation de contenu est d'apporter du contenu existant à de nouvelles régions et ainsi d'augmenter la portée de marché d'une marque. Cela offre souvent un avantage concurrentiel en aidant les marques à se connecter avec les clients dans de nouveaux endroits avant que les concurrents n'entrent dans ces régions. La localisation complète inclut la traduction des sous-titres, mais implique aussi de faire des ajustements culturels, comme l'utilisation de références spécifiques au pays, d'unités de mesure différentes et de visuels culturellement pertinents.
Combien de voix IA différentes Kapwing propose-t-il ?
Le clonage vocal IA de Kapwing propose 180 voix différentes parmi lesquelles choisir. Cette sélection varie considérablement en termes d'âge, de qualité vocale, de genre, de style de narration et d'accent. Par exemple, tu peux choisir entre quatre variantes d'accent anglais, notamment l'américain, le britannique, l'australien et l'indien.
Qu'est-ce que la reconnaissance automatique de la parole (ASR) ?
La reconnaissance automatique de la parole (RAP) fait référence à l'utilisation de technologies comme l'apprentissage automatique et l'IA pour convertir la langue parlée en texte. La RAP fonctionne selon une série complexe d'étapes, notamment la capture des ondes sonores, leur retraitement en segments gérables, la division des segments en phonèmes (les plus petites unités du langage), et l'utilisation de la reconnaissance des formes et de la contextualisation pour réassembler les phonèmes en phrases logiques.
Ces dernières années, les plateformes de réseaux sociaux comme Instagram ont commencé à exploiter la RAP pour proposer des sous-titres en temps réel, et les plateformes de vidéoconférence comme Zoom l'utilisent pour les auto-transcriptions de réunions. Kapwing a intégré un générateur de texte en parole et une plateforme de doublage audio dans son éditeur en ligne, qui reposent tous deux fortement sur la RAP, la traduction automatique et les modèles d'apprentissage profond.
Quelles langues sont supportées par Audio Dubbing ?
Notre outil Audio Dubbing supporte 49 langues, dont les cinq les plus parlées en dehors de l'anglais : le mandarin, l'hindi, l'espagnol, le français et le bengali.
Découvrez les ressources
Des conseils, des modèles et des analyses approfondies pour t'aider à créer plus vite et partager en toute confiance.
Voir tout
Commence ton premier vidéo en quelques clics seulement. Rejoins plus de 35 millions de créateurs qui font confiance à Kapwing pour créer plus de contenu en moins de temps.