DUBLAGEM DE ÁUDIO

Se você está usando o Kapwing com uma Conta Gratuita, todas as exportações — incluindo o Dublador de Áudio — terão uma marca d'água. Ao fazer upgrade para uma Conta Pro, a marca d'água será completamente removida das suas criações, e você terá acesso a 80 minutos mensais de dublagem de áudio e tradução de legendas em mais de 100 idiomas.

Dublagem de áudio significa trocar o som original de um vídeo por uma nova trilha, que pode ter dublagens, efeitos sonoros ou música. Antes, era feita só em estúdios de dublagem, mas hoje em dia a galera tá fazendo isso de forma sintética usando IA e ferramentas como Kapwing.

Em vez de usar uma plataforma de talentos ou marketplace para encontrar um dublador, você pode usar uma plataforma de voz sintética para clonar a voz do locutor e gerar uma camada de texto para fala que soe parecida. Sobreponha esse áudio no vídeo original para criar uma dublagem. Muitos editores de vídeo com IA, incluindo Kapwing, têm essa funcionalidade de texto para fala integrada.

Sincronizar o áudio dublado com o vídeo requer tecnologia avançada. Visualmente, o Kapwing usa um provedor de IA generativa para ajustar os lábios do falante, fazendo parecer que ele está falando as novas palavras no idioma de destino. Na linha do tempo, a transcrição e a tradução garantem que os tempos do novo áudio e das vozes originais estejam alinhados.

Sim! Na maioria dos editores de vídeo, você pode alinhar múltiplas faixas de áudio em um único vídeo. Por exemplo, você pode ter uma faixa para efeitos sonoros, outra para música de fundo, uma para diálogo e outra para áudio dublado. O editor de vídeo do Kapwing suporta quantas faixas você precisar para um projeto dublado. Você também pode adicionar legendas vinculadas às camadas de áudio.

A localização de conteúdo é o processo de adaptar vídeos e áudios para se adequar às preferências linguísticas e culturais de um novo público. Isso geralmente envolve traduzir legendas, fazer dublagem do áudio e atualizar elementos escritos como títulos, legendas e descrições.

O objetivo da localização de conteúdo é levar conteúdo existente para novas regiões e, assim, aumentar o alcance de mercado de uma marca. Muitas vezes, oferece uma vantagem competitiva ao ajudar as marcas a se conectarem com clientes em novos lugares antes que os concorrentes entrem nessas regiões. A localização completa inclui tradução de legendas, mas também envolve ajustes culturais, como usar referências específicas do país, diferentes unidades de medida e visuais culturalmente relevantes.

O clonador de voz da Kapwing tem 180 vozes diferentes para escolher. Essa seleção é bem diversa em termos de idade, qualidade vocal, gênero, estilo de narração e sotaque. Por exemplo, você pode escolher entre quatro variantes de sotaque em inglês, incluindo EUA, Reino Unido, Austrália e Índia.

O reconhecimento automático de fala (ASR) se refere ao uso de tecnologias como aprendizado de máquina e IA para converter linguagem falada em texto. O ASR funciona por meio de uma série complexa de etapas, incluindo capturar ondas sonoras, reprocessá-las em segmentos gerenciáveis, dividir segmentos em fonemas (as menores unidades de linguagem) e usar reconhecimento de padrões e contextualização para reassemblar os fonemas em frases lógicas.

Nos últimos anos, plataformas de mídia social como Instagram começaram a usar ASR para oferecer legendas em tempo real, e plataformas de videoconferência como Zoom o usam para transcrições automáticas de reuniões. Kapwing desenvolveu um Gerador de Texto para Fala e uma plataforma de Dublagem de Áudio em seu editor online, ambos que dependem fortemente de ASR, tradução de máquina e modelos de aprendizado profundo.

Nossa ferramenta de Dublagem de Áudio suporta 49 idiomas, incluindo os cinco mais falados além do inglês: mandarim, hindi, espanhol, francês e bengali.