
動画全体をひとつの場所で翻訳しよう
動画を翻訳して、吹き替えして、字幕をつけて、世界中の視聴者にシェアしよう
動画をオンラインで翻訳する方法
言語を選んで、翻訳を確認して、エクスポートしよう
アップロード
あなたのビデオをKapwing Studioに
翻訳
AI吹き替え、リップシンク、字幕翻訳を使って100以上の言語に対応
エクスポート
高解像度の翻訳動画をダウンロードするか、SNSでシェアしよう
どんな国際的なオーディエンスにもぴったり合わせたコンテンツを作ろう
Kapwingを使って動画を作成・翻訳している世界中の3,500万人以上のユーザーに参加しよう

オンラインコース
オンライン教育者が講義を無料で地域言語に自動翻訳し、ダビング、字幕、トランスクリプトを使用してグローバルな学習者をサポートし、ダウンロード可能なMP4ファイルを提供しています
.webp)
ポッドキャスト
ポッドキャストクリエイターは、当社のVideo Language Converterを使って、エピソードを100以上の言語に翻訳して、ダビングと字幕を使ってリスナーの母国語で届けています
.webp)
トレーニングビデオ
グローバル企業は、多言語チームをサポートし、ポリシーと手順の理解を確実にし、人材プールを拡大するために、トレーニングビデオをローカライズしています
.webp)
カンファレンス録画
イベント主催者やカンファレンスホストは、録画されたセッションをローカライズして、世界中の参加者に同等のコンテンツアクセスを提供しており、ライブに参加できない人のためにAI文字起こしを活用しています
.webp)
カスタマーサポート
インタビューは、メディア企業やプロデューサーが翻訳字幕またはスピーカー固有のダビングを使用して、トーンとアクセシビリティを保持することで、国際的な視聴者向けに適応させられています

インタビュー
インタビューは、翻訳された字幕またはスピーカー固有のダビングを使用して、トーンとアクセシビリティを保持するメディア企業やプロデューサーによって、国際的な視聴者向けに適応されています

マーケティング動画
マーケティングチームは地域キャンペーン用にプロモーションビデオをローカライズし、Kapwingのカスタマイズオプションを使って音声とビジュアルの両方をブランドアイデンティティと一致させています

ショートフィルム
短編映画は、映画製作者が対話を翻訳し、ローカライズされた字幕を追加し、文化的参照を調整することで、グローバルな視聴者に適応されます。ストーリーの真正性を保証します
すべての動画要素に対応した正確な翻訳
オンラインスタジオで音声と字幕をローカライズしよう
AI音声で話し言葉をダブする
ビデオの音声を別の言語に翻訳し、元の配信にぴったり合ったAIナレーションを生成します。180以上のAIボイスから選択するか、元のスピーカーの声をクローン化して、言語全体で翻訳版の一貫性を保ちます。
Kapwing の AI ダビングツールは翻訳されたトランスクリプトを新しい音声に変換し、自動リップシンクは翻訳された音声を画面上のスピーカーと整列させるのに役立ちます。翻訳を確認し、ボイスを変更し、ローカライズされたビデオをエクスポートする前にタイミングを調整します。

動画翻訳のメリット
Cあなたの動画がどう翻訳されるかをコントロールしよう
発音、スピード、編集を自由自在にカスタマイズできます

タイミング調整
「タイミングトグル」をオンにすることで、Kapwingが自動的にスピードを調整して、ダビングされたオーディオとビデオの間に、より自然でリアルな同期を作り出してくれるよ

翻訳ルール
カスタム翻訳ルールを保存することで、ブランド名、頭字語、商品用語が最終的なダブで正確に翻訳されるようにすることができます

検索と置換
ダビング開始前にトランスクリプト内の用語を素早く見つけて更新 — 誰にとっても時間短縮になるけど、大量のダビングコンテンツを管理するチームにとっては本当に革新的だよ

発音のルール
ぎこちないAIの発音で素晴らしい動画が台無しになることもありますよね。音韻法を使うと、吹き替えツールに難しい言葉やブランド名の正しい発音を教えることができます。

カスタム表記
字幕のカスタム綴字ルールを追加しましょう。綴字の置換ルールを設定すれば、Kapwingがすべての今後のプロジェクトに保存してくれます。
すべての翻訳を編集可能にしておこう
いつでも更新できるオンラインプロジェクトで柔軟に対応しよう
翻訳されたすべての動画を確認して調整しよう
AI翻訳はスタート地点を提供するだけで、最終版じゃないんです。Kapwingは翻訳されたセリフ、字幕、動画を同じプロジェクトに保存するから、各変更を確認しながらローカライズ版を公開前に調整できます。
翻訳されたテキストを編集して、言葉遣いを直したり文脈を追加したら、翻訳をやり直さずに影響を受けたボイスオーバーを再生成できます。翻訳文がより長くなったり短くなったときに字幕のタイミングを調整して、発音とペーシングを磨き、作業しながら完成動画をプレビューしましょう。
翻訳の準備ができたら、同じプロジェクト内で最終的な動画編集を行って、翻訳ツールと編集ツールを別々に使わずにローカライズ版をMOV、MP4、WebMで4Kまでエクスポートできます。

動画をオンラインで翻訳する方法

- Step 1動画をアップロード
動画をアップロードするか、URLを貼り付けるか、スタジオに直接録画します。次に、左側のツールバーの「Translate」タブを開きます。
- Step 2ビデオを翻訳する
動画の元の言語を確認して、新しい言語出力を選択します。翻訳された動画で使用する声を選択します。元のスピーカーの声を保持するか、180以上のAIボイスから選択できます。
- Step 3ダウンロードしてシェアしよう
「Advanced Settings」と「Review transcript」ボタンを使って、「Dub Video」を選択してね。動画には字幕、吹き替え、トランスクリプトが生成されるよ。生成が完了した後に自動Lip Syncを適用したり、さらに編集を加えたり、エクスポートできるよ。
Kapwingはどこが違うのですか?
よくある質問
ユーザーからよく寄せられる質問への答えをまとめてみました。
ビデオトランスレーターは無料で使えますか?
そう、僕たちのオンラインVideo Translatorツールは全ユーザーが試せるように無料だよ。字幕、翻訳字幕、自動ダビング、リップシンクの限られた分数が含まれてるんだ。Pro Accountアップグレードすると、毎月の延長分数とVoice Cloningへのアクセスが手に入るよ。
エクスポートに透かしが入りますか?
無料アカウントを使用している場合、オンライン動画翻訳ツールからのエクスポートを含むすべてのエクスポートに小さなウォーターマークが付きます。Pro アカウントにアップグレードすると、すべての動画からウォーターマークが削除されます。
オーディオファイルを翻訳できますか?
はい、KapwingのAudio Translatorを使えば、別の音声ファイルをアップロードして、スポークンオーディオをダブして、MP3としてダウンロードできます。また、トランスクリプトまたはサブタイトルファイルをダウンロードすることもできます。
ビデオを翻訳する理由は何ですか?
動画を翻訳する理由はたくさんありますが、主な3つの理由を紹介します:
- 視聴者の拡大:翻訳を使えば、これまで到達できなかった世界中の膨大な視聴者にすぐにアクセスできるようになり、フォロワーとチャンネル登録者の潜在プールが大幅に増えます。例えば、インドの主要言語であるヒンディー語に動画を翻訳できます。インドはアメリカの約2倍のYouTube視聴数があります(世界人口の約10%しか英語を第一言語としていません)。
- 検索性の向上:翻訳されたコンテンツはGoogleやYouTubeなどの検索エンジンによって複数の言語でインデックスされるため、動画を翻訳するとすぐにあなたのニッチ分野のコンテンツを検索している誰もが動画を見つけやすくなり、SEOと検索性が向上します。
- マネタイズの改善:新しい言語コミュニティに働きかけることで、指数関数的な収益成長の道を開くことができます。例えば、YouTubeはクリエイターに広告収入に基づいて報酬を支払うため、コンテンツがより広い視聴者に利用可能になると、あなたの収益ポテンシャルは自然に増えていきます。
ダビングとリップシンクの違いは何ですか?
ダビングは、ビデオの元のオーディオトラックを新しい録音(通常は別の言語)に置き換えるポストプロダクションプロセスです。このテクニックは、異なる言語を話すオーディエンスがコンテンツにアクセスできるようにするために一般的に使用されます。
リップシンクは、新しいオーディオトラックを画面上の俳優の唇の動きに合わせることです。このプロセスはダビングにおいて、俳優が翻訳されたセリフを自然に話しているという幻想を保つために重要です。正確なリップシンクは、ダビングされたコンテンツをより現実的でシームレスに感じさせることで、視聴体験を向上させます。
ビデオの翻訳にはどのくらい時間がかかりますか?
Kapwingの翻訳機能を使えば、動画を新しい言語に翻訳するのは普通数分で完了します。ただし、動画の長さによって時間は変わることがあります。
Kapwingは私の動画を何言語に翻訳できますか?
Kapwingは字幕の100以上の言語への翻訳に対応しており、40以上の言語でAIボイスダビングをサポートしています。
ダビング用の声を選ぶことはできますか?
はい、元の声を再現したり、自分の声をクローンしたり、異なるアクセントとトーンを持つAI生成音声のライブラリから選択できます。
ビデオ翻訳ツールはどのくらい正確ですか?
Kapwingは非常に正確な翻訳を提供することを誇りにしており、最大99%の精度を実現しています。他のビデオ翻訳ツールとは異なり、翻訳ルール機能を使用してカスタム綴りと発音を追加することもでき、完全な精度を確保できます。
音楽ビデオの歌詞って翻訳できるの?
はい、オーディオやビデオファイルをアップロードするか、ミュージックビデオのURLリンクを貼り付けることで、歌詞を翻訳できます。左のツールバーから「字幕」を開き、「自動字幕」をクリックします。元の言語と新しい出力言語を選択します。数分以内に、翻訳された歌詞を表示する字幕レイヤーが生成されます。より良い結果を得るには、ボーカルと楽器を分離できるRemove Vocalsツールを試してみてください。
数クリックで最初の動画を作成しちゃおう。Kapwingを信頼して、より少ない時間でもっとコンテンツを作成している350万人以上のクリエイターの仲間に入ろう。

