
あなたのビデオ全体を一つの場所で翻訳できます
動画を翻訳、ダブ、字幕付けして世界中のオーディエンスに届けよう
オンラインでビデオを翻訳する方法
言語を選択して、翻訳を確認してからエクスポートしましょう
アップロード
動画をKapwing Studioに
翻訳する
AI吹き替え、リップシンク、字幕翻訳を使用して100以上の言語に対応
エクスポート
高解像度で翻訳されたビデオをダウンロードするか、ソーシャルメディアにシェア
あらゆる国際的な視聴者にコンテンツをカスタマイズ
Kapwingで動画の作成と翻訳を行う35M+のワールドワイドユーザーに参加しよう

オンラインコース
オンライン教育者は、吹き替え、字幕、トランスクリプトを使用して、ダウンロード可能なMP4ファイルで世界中の学習者をサポートするために、講演を地域言語に無料で自動翻訳します
.webp)
ポッドキャスト
ポッドキャストクリエイターは、当社の Video Language Converter を使用してエピソードを 100 以上の言語に翻訳し、ダビングと字幕を使用してリスナーの母国語で到達しています
.webp)
トレーニング動画
グローバル企業は、多言語チームをサポートし、ポリシーと手順の理解を確保し、才能あるスタッフを確保するため、トレーニングビデオをローカライズしています
.webp)
会議の録画
イベント主催者やカンファレンスホストは、記録されたセッションをローカライズして、グローバルな参加者に平等なコンテンツへのアクセスを提供し、ライブに参加できない人向けにAI文字起こしを使用しています
.webp)
カスタマーサポート
インタビューは、トーンと アクセシビリティを保つために、翻訳字幕またはスピーカー固有のダビングを使用するメディア企業やプロデューサーによって国際的な視聴者向けに調整されています

インタビュー
インタビューは、翻訳字幕または話者固有のダビングを使用して、トーンとアクセスのしやすさを保ちながら、メディア企業やプロデューサーによって国際視聴者向けに適応させられています

マーケティング動画
マーケティングチームは地域キャンペーンのためにプロモーション動画をローカライズし、Kapwingのカスタマイズオプションを使用して、オーディオとビジュアルの両方をブランドアイデンティティに一致させています

短編映画
短編映画は、映画制作者がセリフを翻訳し、ローカライズされた字幕を追加し、文化的な参照を調整することで、世界中の視聴者に適応されています。これにより、ストーリーの真正性が保たれます
すべてのビデオ要素に対する正確な翻訳
オンラインスタジオで音声と字幕をローカライズする
AIボイスで音声をダブする

動画翻訳の利点
あなたのビデオがどのように翻訳されるかをコントロール
発音、速度をカスタマイズして、制限なく編集できます

タイミング調整
「タイミングトグル」をオンにすると、Kapwingが自動的にスピードを調整して、ダビング音声とビデオ間のより自然でリアルな同期を実現します

翻訳ルール
カスタム翻訳ルールを保存することで、ブランド名、頭字語、製品用語が最終的なダブに正確に希望通りに自動翻訳されることが保証されます

検索と置換
ダビング開始前に、トランスクリプト内の用語を素早く見つけて更新できます。誰にとっても時間を節約できますが、大量のダビング済みコンテンツを管理するチームにとっては本当に便利な機能です

発音ルール
ぎこちないAIの発音は素晴らしいビデオを台無しにすることがあります。音韻記号を使用して、ダビングツールに難しい用語やブランド用語を正しく発音させることを教えます。

カスタムスペリング
字幕のカスタムスペル規則を追加しましょう。スペル修正をタイミング良く設定すれば、Kapwingが今後のすべてのプロジェクトでそれらを保存してくれます。
すべての翻訳を編集可能に保つ
いつでも更新できるオンラインプロジェクトで柔軟に対応しよう
翻訳されたすべての動画をレビューして改善する
AI翻訳はスタート地点であり、確定版ではありません。Kapwingは翻訳されたセリフ、字幕、ビデオを同じプロジェクトで管理するから、各変更をコンテキストで確認しながら、ローカライズ版を公開前に調整できます。
翻訳されたトランスクリプトを編集して表現を修正したりコンテキストを追加してから、翻訳をやり直さずに影響を受けるナレーションだけを再生成できます。翻訳文がより長くなったり短くなったりした場合は字幕のタイミングを調整し、発音とペースを洗練させ、作業中に完成動画をプレビューできます。
翻訳の準備ができたら、同じプロジェクト内で最終的なビデオ編集を行い、MOV、MP4、WebMで最大4Kのローカライズ版をエクスポート。翻訳専用ツールと編集ツールの間でファイルを移動する必要はありません。

動画をオンラインで翻訳する方法

- Step 1ビデオをアップロード
動画をアップロードするか、URLを貼り付けるか、スタジオに直接録画します。次に、左側のツールバーの「翻訳」タブを開きます。
- Step 2動画を翻訳
ビデオの元の言語を確認し、新しい言語出力を選択します。翻訳されたビデオで使用する声を選択します。元のスピーカーの声を保持するか、180以上のAI音声から選択できます。
- Step 3ダウンロードして共有
「詳細設定」と「トランスクリプトを確認」ボタンを使い、「ビデオをダブ」を選択します。動画は字幕、ダビング、トランスクリプト付きで生成されます。生成が完了した後、自動リップシンクを適用したり、さらに編集を加えたりしてからエクスポートできます。
Kapwingはどこが違うのですか?
よくある質問
ユーザーからよく寄せられる質問への答えをまとめてみました。
はい、当社のオンラインビデオ翻訳ツールはすべてのユーザーが無料で試用できます。サブタイトル、翻訳済みサブタイトル、自動ダビング、リップシンクの限定分数が含まれています。Pro Account アップグレードすると、毎月の分数が増え、Voice Cloningにアクセスできます。
フリーアカウントを使用している場合、オンライン動画翻訳ツールを含むすべてのエクスポートに小さなウォーターマークが付きます。Proアカウントにアップグレードすると、すべての動画からウォーターマークが削除されます。
はい、KapwingのAudio Translatorを使えば、別のオーディオファイルをアップロードして、話された音声を吹き替えて、MP3としてダウンロードできます。また、トランスクリプトまたは字幕ファイルをダウンロードすることもできます。
動画を翻訳する理由はたくさんありますが、特に重要な3つの理由があります:
- 視聴者層の拡大:翻訳により、これまでリーチできなかった巨大なグローバルオーディエンスに瞬時にアクセスでき、フォロワーと登録者の潜在的なプールが大幅に増えます。例えば、動画をヒンディー語に翻訳すれば、インドの主要言語であり、米国の約2倍のYouTube視聴者数を持つ言語でリーチできます(世界人口の約10%のみが英語をネイティブとして話します)。
- 検出性の向上:翻訳されたコンテンツは、GoogleやYouTubeなどの検索エンジンで複数言語でインデックス化されるため、動画を翻訳すると、あなたのニッチなコンテンツを検索しているユーザーに対して、動画のSEOと検出性がすぐに向上します。
- 収益化の改善:新しい言語コミュニティに向けて発信することで、指数関数的な金銭的成長への道を開きます。例えば、YouTubeはクリエイターに広告収益に基づいて支払いを行うため、コンテンツがより幅広いオーディエンスに利用可能になるにつれて、収益の可能性は自動的に増加します。
ダビングは、ビデオの元のオーディオトラックを新しい録音に置き換えるポスト・プロダクション処理です。通常は異なる言語で行われます。この技術は、異なる言語を話す視聴者がコンテンツにアクセスできるようにするために一般的に使用されます。
リップシンクは、新しいオーディオトラックを画面上の俳優の唇の動きに合わせることを含みます。このプロセスはダビングにおいて、俳優が翻訳されたセリフを自然に話しているという幻想を保つために重要です。正確なリップシンクは、ダビングされたコンテンツをより現実的でシームレスに感じさせることで、視聴体験を向上させます。
Kapwingの翻訳機能を使えば、動画を新しい言語に翻訳するのに通常わずか数分で完了します。ただし、動画の長さによって所要時間は異なる場合があります。
Kapwingは100以上の言語での字幕翻訳に対応しており、40以上の言語でAI音声ダビングをサポートしています。
はい、元の音声を再現したり、自分の声をクローンしたり、異なるアクセントとトーンを持つAI生成音声のライブラリから選ぶことができます。
Kapwingは最大99%の精度を謳い、高精度の翻訳を提供することに誇りを持っています。他のビデオ翻訳ツールとは異なり、翻訳ルール機能を使ってカスタム表記と発音を追加でき、完全な正確さを確保できます。
はい、オーディオまたはビデオファイルをアップロードするか、ミュージックビデオのURLリンクを貼り付けることで、歌詞を翻訳できます。左側のツールバーから「字幕」を開き、「自動字幕」をクリックします。元の言語と新しい出力言語を選択します。数分以内に、翻訳された歌詞を表示する字幕レイヤーが生成されます。より良い結果を得るには、ボーカルと楽器を分離できるRemove Vocalsツールの使用をお試しください。
数クリックで最初の動画を作成しちゃおう。Kapwingを信頼して、より少ない時間でもっとコンテンツを作成している350万人以上のクリエイターの仲間に入ろう。

