Convertitore di sottotitoli

Converti file di sottotitoli in SRT, VTT o TXT in pochi secondi

Persone in fila davanti a un chiosco di cibo con sovrapposte le icone di un convertitore di sottotitoli e da SRT a VTT.

Converti e riformatta i sottotitoli in pochi clic

Adatta i tuoi sottotitoli a strumenti, team e piattaforme

Risolvi all'istante i problemi di compatibilità dei sottotitoli

Rispetta rapidamente gli standard di compatibilità con il nostro Convertitore di sottotitoli, progettato per una conversione rapida e accurata da SRT a VTT e da VTT a SRT. Che tu stia lavorando a video di formazione, tutorial di prodotto o contenuti di marketing, elimina le barriere tecniche e semplifica la formattazione dei sottotitoli su tutte le piattaforme.


Puoi adattare i sottotitoli per lettori video HTML5, flussi di lavoro di editing o servizi di traduzione che richiedono un formato specifico, il tutto in pochi clic. Una volta caricato il file originale, viene generata automaticamente una nuova versione nel formato desiderato, senza bisogno di riformattare manualmente. E se non hai ancora un file di sottotitoli, Kapwing ti permette anche di estrarne uno da formati video comuni come MP4, MOV o AVI, trasformando il tuo video in una traccia di testo modificabile e condivisibile in pochi secondi.

Converti sottotitoli
Una grafica che mostra la conversione da SRT a VTT, da VTT a SRT, da SRT a TXT e così via.

Soddisfa le esigenze di utenti e clienti con formati di sottotitoli più intelligenti

Utenti diversi si affidano a formati di sottotitoli diversi in base al proprio flusso di lavoro e al proprio pubblico. I file SRT sono semplici, ampiamente supportati e facili da gestire: ideali per i creator di contenuti come i vlogger e i social media manager che hanno bisogno di soluzioni rapide e affidabili che funzionino su tutte le piattaforme senza strumenti aggiuntivi.


Per i team editoriali, gli sviluppatori e i designer, il formato VTT offre maggiore flessibilità. Supporta funzioni come etichette dei parlanti, allineamento del testo, posizionamento e stili. La conversione da SRT a VTT consente ai team di allineare meglio i sottotitoli agli elementi visivi del brand, inclusi elementi animati, cambi di scena e lower third. Con Kapwing hai la libertà di convertire da un formato all'altro.

Da SRT a VTT
Una grafica che mostra un gruppo di file TXT visualizzati in un editor di testo semplice.

Semplifica e scala la modifica dei sottotitoli tra i team

Semplifica la modifica dei sottotitoli su larga scala convertendo i file SRT e VTT in testo semplice (TXT). È particolarmente utile per i responsabili dei contenuti di brand che lavorano con agenzie di localizzazione o per i traduttori freelance che gestiscono più file di clienti diversi. Convertire i sottotitoli in TXT rimuove i timecode e la formattazione, permettendo ai collaboratori di concentrarsi sul contenuto stesso e di lavorare in un formato testuale privo di distrazioni.

Converti in TXT
Una grafica che mostra un gruppo di file TXT visualizzati in un editor di testo semplice.

Riutilizza i sottotitoli e raddoppia la produzione di contenuti su tutti i canali

Usa il Convertitore di sottotitoli per ampliare la portata e la durata dei tuoi contenuti. I creatori di contenuti che costruiscono siti web di personal branding possono trasformare i sottotitoli SRT e VTT in trascrizioni in testo semplice (TXT), rendendo più facile riutilizzare materiale video e audio per blog, newsletter o testi web. I podcaster e gli educatori online usano i file di sottotitoli per creare versioni testuali accessibili di episodi e corsi, contribuendo a rendere i contenuti inclusivi e fruibili da persone sorde, con ipoacusia o che usano lettori di schermo.

Inizia a riutilizzare
Una grafica che mostra file SRT e VTT convertiti in TXT per il riutilizzo dei contenuti.

Più opportunità per i contenuti con un formato di sottotitoli flessibile

Unisciti a milioni di creator che ogni mese usano il convertitore di sottotitoli di Kapwing

Screenshot di un video di formazione: un dipendente guarda in camera mentre spiega qualcosa agli altri colleghi

Video di formazione

Quando le piccole imprese passano dai video di formazione interni con sottotitoli SRT all'uso di un player video HTML5 in un portale online, convertire i file SRT in VTT garantisce compatibilità e visualizzazione perfette dei sottotitoli

Due dipendenti lavorano insieme a una scrivania: uno usa un laptop, l'altro scrive su un taccuino

Flusso di lavoro fornitore-cliente

I team di localizzazione velocizzano la traduzione dei sottotitoli passando dal formato SRT a VTT e viceversa, assicurando che i file finali soddisfino sia i requisiti dei software interni sia le esigenze specifiche delle piattaforme video dei clienti

Una trascrizione viene modificata su un laptop

Riutilizzo delle trascrizioni

I content manager semplificano il riutilizzo dei video convertendo gruppi di sottotitoli SRT in semplici trascrizioni TXT, eliminando timecode e formattazione superflua per creare blog, articoli e post per i social media

Un podcaster parla in un microfono collegato a un laptop

Accessibilità dei podcast

Con il convertitore di sottotitoli, i podcaster possono trasformare facilmente i file SRT degli episodi video in semplici trascrizioni TXT. Queste trascrizioni possono poi essere caricate sui loro siti web, offrendo un'alternativa testuale inclusiva per il pubblico sordo o con problemi di udito.

Un dipendente tiene una presentazione a una sala piena di persone davanti a una parete decorata

Localizzazione per l'e-learning

Gli educatori online che vogliono raggiungere un pubblico globale convertono i video MP4 originali in file di sottotitoli SRT. Una volta completate le traduzioni, il convertitore di sottotitoli permette di convertire facilmente i file SRT in formato VTT per la compatibilità con le piattaforme di corsi online.

Un tablet che mostra contenuti in streaming su un'app OTT di piccole dimensioni.

App di streaming OTT

I brand di fitness e le testate giornalistiche indipendenti che sviluppano app di streaming OTT usano il Convertitore di sottotitoli per trasformare i file SRT in formato VTT, garantendo compatibilità e la possibilità di perfezionare i sottotitoli per i loro video player HTML5

●Step by Step

Come convertire i sottotitoli online

Video Poster
  1. Step 1
    Carica un file SRT o VTT

    Seleziona l'opzione "Sottotitoli" nella barra degli strumenti a sinistra e carica un video. Poi fai clic sul pulsante "Carica SRT/VTT".

  2. Step 2
    Scegli un nuovo formato di file

    Dopo aver caricato il file SRT o VTT, seleziona l'icona di download sopra l'editor dei sottotitoli. Apparirà un menu a discesa che offre il download nei formati SRT, VTT e TXT.

  3. Step 3
    Scarica come SRT, VTT o TXT

    Fai clic su Scarica e il file verrà salvato sul tuo dispositivo.

    *Puoi completare lo stesso processo caricando un video, generando automaticamente i sottotitolie poi salvando i sottotitoli come file SRT, VTT o TXT.

●Unico e Consapevole

Che cosa rende Kapwing diverso?

Sei motivi per cui i creator rimangono concentrati: modifiche più veloci, strumenti più intelligenti e una collaborazione che mantiene davvero i progetti in movimento.
Facile
Inizia a creare subito con migliaia di modelli e video, immagini, musica e GIF privi di diritti d'autore. Riutilizza contenuti da internet incollando un link.
Facile
Gratis
Kapwing è completamente gratuito per iniziare. Carica semplicemente un video e inizia a modificarlo. Potenzia il tuo flusso di lavoro di editing con i nostri potenti strumenti online.
Gratis
Collaborativo
Rivedi rapidamente e condividi feedback con il tuo team usando i commenti in tempo reale negli spazi di lavoro condivisi. Salva i tuoi asset nel Brand Kit per un accesso facile.
Collaborativo
Online
Kapwing è basato sul cloud, il che significa che i tuoi video sono sempre con te. Usalo su qualsiasi dispositivo e accedi ai tuoi contenuti ovunque nel mondo.
Online
Niente spam o pubblicità
Non serviamo annunci pubblicitari: siamo impegnati a costruire un sito web di qualità e affidabile. E non ti invaderemo mai di spam né venderemo i tuoi dati a nessuno.
Niente spam o pubblicità
Alimentato da IA
Kapwing utilizza i più recenti modelli di intelligenza artificiale avanzata per alimentare gli strumenti di editing con IA generativa e un clic.
Alimentato da IA
Veri team che creano su Kapwing

Già rivoluzionando la creazione di video in diversi settori

Ascolta direttamente dai team che pubblicano più velocemente, collaborano meglio e rimangono sempre avanti.

Funziona alla grande!
Kapwing è incredibilmente intuitivo. Molti dei nostri esperti di marketing sono riusciti a entrare sulla piattaforma e utilizzarla subito, con pochissime o nessuna istruzione. Nessun bisogno di download o installazioni - funziona semplicemente.
Headshot of Eunice Park
Eunice Park
Responsabile della Produzione Studio presso Formlabs
Con Kapwing, siamo sempre pronti a creare.
Kapwing è uno strumento essenziale che usiamo ogni giorno in MOXIE Nashville. Come proprietario di un'agenzia di social media, ho una varietà di esigenze video per i miei clienti. Dall'aggiunta di sottotitoli al ridimensionamento di video per diverse piattaforme, Kapwing ci permette di creare contenuti incredibili che superano costantemente le aspettative dei clienti. Con Kapwing, siamo sempre pronti a creare - ovunque siamo!
Headshot of Vannesia Darby
Vannesia Darby
CEO di MOXIE Nashville
Passa meno tempo imparando... e più tempo a creare storie.
Kapwing ti aiuta a dedicare meno tempo all'apprendimento di piattaforme di editing video complesse e più tempo a creare storie che si connettano con il tuo pubblico e i tuoi clienti. Abbiamo usato la piattaforma per aiutare a creare clip coinvolgenti per i social media dai podcast dei nostri clienti e non vediamo l'ora di vedere come la piattaforma semplificherà questo processo in futuro. Se hai imparato il design grafico con Canva, puoi imparare l'editing video con Kapwing.
Headshot of Grant Taleck
Grant Taleck
Co-Founder di AuthentIQMarketing.com
Continua a migliorare!
Kapwing è probabilmente lo strumento più importante per me e il mio team. È sempre lì per soddisfare le nostre esigenze quotidiane nella creazione di video che catturano l'attenzione e coinvolgenti per noi e i nostri clienti. Kapwing è intelligente, veloce, facile da usare e pieno di funzionalità che sono esattamente quello di cui abbiamo bisogno per rendere il nostro flusso di lavoro più veloce ed efficace. Lo amiamo sempre di più ogni giorno e continua a migliorare.
Headshot of Panos Papagapiou
Panos Papagapiou
Socio Amministratore di EPATHLON
Di gran lunga il software più facile da usare.
Come casalinga a casa che cerca di avviare un canale YouTube per divertimento, senza alcuna esperienza di editing, è stato davvero facile per me imparare da sola attraverso il loro canale YouTube. Toglie la noia dall'editing e incoraggia la creatività. Finché Kapwing esisterà, continuerò a usare il loro software.
Headshot of Kerry-lee Farla
Kerry-lee Farla
Youtuber
Kapwing è la mia arma segreta!
Questo è uno dei software di editing video più potenti, economici e facili da usare che abbia mai trovato. Lascio a bocca aperta il mio team con la velocità e l'efficienza con cui posso modificare e completare progetti video.
Headshot of Gracie Peng
Gracie Peng
Direttore dei Contenuti
Kapwing è il re.
Quando uso questo software, sento scorrere tutti i tipi di succhi creativi grazie a quanto sia pieno di funzionalità. Un prodotto davvero ben fatto che ti terrà incollato per ore.
Headshot of Martin James
Martin James
Editor Video
Adoro questo sito.
Come insegnante di inglese come lingua straniera, questo sito mi aiuta a sottotitolare rapidamente video interessanti che posso usare in classe. Gli studenti adorano i video, e i sottotitoli li aiutano davvero a imparare nuovi vocaboli e a capire e seguire meglio il video.
Headshot of Heidi Rae
Heidi Rae
Istruzione
Eccezionali funzionalità di sottotitolazione
Funziona alla perfezione per me. Uso Kapwing da circa un anno, e il loro strumento automatico per i sottotitoli migliora sempre di più ogni settimana, è raro che debba correggere una parola. Continuate così!
Headshot of Natasha Ball
Natasha Ball
Consulente
Il miglior servizio video online di sempre. E un miracolo per le persone sorde.
[Subtitler] è in grado di generare automaticamente sottotitoli per video in quasi tutte le lingue. Sono sordo (o quasi sordo, per essere precisi) e grazie a Kapwing ora riesco a capire e reagire ai video dei miei amici :)
Headshot of Mitch Rawlings
Mitch Rawlings
Freelance dei Servizi Informativi
Questo strumento dovrebbe essere nei segnalibri di tutti i gestori di account sui social media.
Lo uso ogni giorno per aiutarmi con il montaggio video. Anche se sei un editor video esperto, non c'è bisogno di perdere ore cercando di ottenere il formato corretto. Kapwing fa il lavoro difficile per te.
Headshot of Dina Segovia
Dina Segovia
Libero professionista virtuale
●Solo le domande frequenti

Domande Frequenti

Abbiamo le risposte alle domande più comuni che i nostri utenti ci fanno.

Sì, tutti gli utenti possono provare gratuitamente il Convertitore di sottotitoli, anche se è previsto un numero limitato di minuti. Con l'upgrade a un account Prootterrai più minuti mensili per sottotitoli, sottotitoli tradotti, doppiaggio automatico e sincronizzazione labiale, oltre all'accesso a Clonazione vocale.

Se usi Kapwing con un account gratuito, tutte le esportazioni, compreso il Convertitore di sottotitoli, conterranno una filigrana. Dopo l'upgrade a un account Pro la filigrana verrà rimossa completamente dai tuoi progetti.

Un file SRT (abbreviazione di "SubRip Subtitle file") è un formato di sottotitoli molto diffuso che contiene il testo di ciò che viene detto in un video, insieme ai tempi e all'ordine in cui compaiono i sottotitoli. Il formato SRT è un semplice file di testo che deve essere usato insieme al file video per mostrare i sottotitoli.

Esistono formati di file più avanzati che permettono di personalizzare lo stile e il posizionamento dei sottotitoli, ma i file SRT restano estremamente popolari per la loro semplicità e l'ampia compatibilità con le piattaforme video. Quando lavori con un file SRT su Kapwing, puoi comunque ottenere un posizionamento e uno stile personalizzati, perché l'editor integra automaticamente i sottotitoli finali nel video quando lo esporti.

Un file VTT (abbreviazione di "Web Video Text Tracks") viene utilizzato per aggiungere sottotitoli e didascaliee altri elementi di testo ai video nei player HTML5. Questo formato è leggero, facile da usare e ampiamente supportato da piattaforme come YouTube e Vimeo.

Oltre ai sottotitoli, i file VTT possono contenere anche indicatori di capitolo, descrizioni, informazioni di posizionamento e altri metadati. Pur essendo più complessi dei file SRT in termini di funzionalità, i sottotitoli VTT possono comunque essere modificati facilmente con editor di testo come Notepad++ o Sublime Text. Sono compatibili con i contenuti video basati sul web, in particolare con i player HTML5, e offrono flessibilità sia ai creatori di contenuti sia agli sviluppatori.

VTT è simile a SRT, ma offre più opzioni di modifica e di stile, il che lo rende più versatile, anche se non è sempre compatibile con tutte le piattaforme social. VTT supporta funzionalità aggiuntive come i metadati (ad es. titolo, autore) e lo stile, risultando più robusto del formato SRT, più semplice. Ecco un rapido confronto:

  • Formato del timecode SRT: ore:minuti:secondi, millisecondi
  • SRT non supporta metadati né opzioni di stile
  • SRT è un formato semplice e di base
  • Formato del timecode VTT: ore:minuti:secondi.millisecondi
  • VTT include i metadati
  • VTT supporta le funzionalità HTML5
  • VTT è più robusto e ricco di funzionalità rispetto a SRT

Un file TXT è un semplice documento di "testo semplice" senza formattazione o stili speciali. È ampiamente compatibile con dispositivi e piattaforme diversi, il che lo rende ideale per l'archiviazione di testo di base. Creati con programmi come Blocco note su Windows o TextEdit su Mac, i file TXT sono leggeri e facili da aprire su quasi qualsiasi sistema e software.

Grazie alla loro semplicità, i file TXT sono efficienti in termini di spazio e possono contenere grandi quantità di testo senza occuparne molto. I file TXT sono utili anche per visualizzare i contenuti quando non sei sicuro del formato di un file, perché possono essere aperti indipendentemente dall'estensione originale del file. Con il Convertitore di sottotitoli di Kapwing puoi trasformare facilmente file SRT o VTT in formato TXT in pochi clic.

La localizzazione video è il processo di adattamento dei contenuti video alla lingua e alle preferenze culturali di un nuovo pubblico. Spesso comporta la traduzione dei sottotitoli, il doppiaggio dell'audio e la modifica dei file di sottotitoli SRT per correggere tempi, piccole imprecisioni e lunghezza delle righe.

L'obiettivo della localizzazione video è presentare i tuoi contenuti a nuove regioni, ampliando la tua portata di mercato. La localizzazione ti offre un vantaggio competitivo, perché aiuta a connettere il tuo brand con i clienti in nuovi luoghi prima che i concorrenti possano raggiungerli.

La localizzazione completa include la traduzione dei sottotitoli, ma prevede anche adattamenti culturali, come l'uso di riferimenti specifici del paese, diverse unità di misura e immagini culturalmente pertinenti.

Esistono diverse applicazioni con cui modificare i sottotitoli online. Kapwing si distingue per la sua piattaforma cloud ricca di funzionalità, che consente personalizzazioni precise e una collaborazione semplice. Per modificare i sottotitoli online in Kapwing, apri l'editor nel browser e seleziona "Sottotitoli" nella barra degli strumenti a sinistra. Genera automaticamente i sottotitoli con un clic oppure carica un file VVT o SRT. Poi modifica i sottotitoli direttamente nell'editor. Quando hai finito, esporta o scarica i sottotitoli nei formati di file più diffusi.

Esistono un paio di modi per scaricare un file SRT da YouTube. Il primo è fare clic sull'opzione "Altro" nella descrizione del video di cui vuoi il file e selezionare "Mostra trascrizione". Apparirà una trascrizione con i timestamp: puoi copiarla e incollarla interamente in Blocco note su PC o in TextEdit su Mac, quindi salvarla come file SRT.

In alternativa, puoi copiare il link URL di un video di YouTube in Kapwing e poi generare automaticamente i sottotitoli per il video, creando all'istante un file SRT modificabile che puoi scaricare.

I sottotitoli automatici di YouTube tendono ad avere un tasso di accuratezza più basso, spesso intorno al 60-70%. Il sistema può avere difficoltà con accenti regionali, rumori di fondo e altri fattori che influiscono sulla precisione. Anche la punteggiatura è un problema comune: le didascalie spesso non hanno una punteggiatura corretta e possono apparire come un lungo testo ininterrotto, difficile da seguire.

Didascalie di scarsa qualità possono danneggiare la reputazione del tuo brand, mentre sottotitoli accurati migliorano l' accessibilità, potenziano la SEO e rafforzano la credibilità del tuo brand. Puoi usare l' Editor di sottotitoli di Kapwing per modificare i file di sottotitoli SRT e VTT parola per parola, perfezionare la suddivisione delle righe e regolare facilmente tempi e sincronizzazione.

●Risorse

Scopri le Risorse

Consigli, modelli e approfondimenti per aiutarti a creare più velocemente e condividere con sicurezza.

Visualizza tutto
●Unico e Consapevole

Che cosa rende Kapwing diverso?

Sei motivi per cui i creator rimangono concentrati: modifiche più veloci, strumenti più intelligenti e una collaborazione che mantiene davvero i progetti in movimento.
Facile
Inizia a creare subito con migliaia di modelli e video, immagini, musica e GIF privi di diritti d'autore. Riutilizza contenuti da internet incollando un link.
Facile
Gratis
Kapwing è completamente gratuito per iniziare. Carica semplicemente un video e inizia a modificarlo. Potenzia il tuo flusso di lavoro di editing con i nostri potenti strumenti online.
Gratis
Collaborativo
Rivedi rapidamente e condividi feedback con il tuo team usando i commenti in tempo reale negli spazi di lavoro condivisi. Salva i tuoi asset nel Brand Kit per un accesso facile.
Collaborativo
Online
Kapwing è basato sul cloud, il che significa che i tuoi video sono sempre con te. Usalo su qualsiasi dispositivo e accedi ai tuoi contenuti ovunque nel mondo.
Online
Niente spam o pubblicità
Non serviamo annunci pubblicitari: siamo impegnati a costruire un sito web di qualità e affidabile. E non ti invaderemo mai di spam né venderemo i tuoi dati a nessuno.
Niente spam o pubblicità
Alimentato da IA
Kapwing utilizza i più recenti modelli di intelligenza artificiale avanzata per alimentare gli strumenti di editing con IA generativa e un clic.
Alimentato da IA
Sei pronto?
Crea qualcosa di straordinario in pochi secondi

Inizia con il tuo primo video in pochi click. Unisciti a oltre 35 milioni di creator che si fidano di Kapwing per creare più contenuti in meno tempo.