Créer un fichier SRT

Un fichier .SRT (ou fichier subrip) est un type de fichier spécial pour stocker les sous-titres et les minutages. C'est essentiellement un fichier texte qui contient une liste numérotée de sous-titres. Chaque section du fichier .SRT contient un numéro, une heure de début, une heure de fin, le texte du sous-titre, et une nouvelle ligne pour signifier quand le texte doit apparaître en superposition sur la vidéo. Les horodatages sont représentés en Heures:Minutes:Secondes, Millisecondes. Il y a un formatage spécifique : les heures doivent apparaître comme HH:MM:SS,MS avec une flèche " –> " exactement entre l'heure de début et de fin.

Les fichiers SRT sont utiles lors du téléchargement de sous-titres pour sourds et malentendants sur les plateformes de médias sociaux. Des sites vidéo comme Twitter, LinkedIn, Facebook, et YouTube et des plateformes d'hébergement comme Wistia et Vimeo s'appuient sur les fichiers SRT pour afficher des sous-titres dynamiques au spectateur. Ces sous-titres n'apparaîtront que lorsque l'utilisateur clique sur le bouton « CC » dans le lecteur — si tu veux que le texte apparaisse pour chaque spectateur, tu dois ajouter des sous-titres ouverts à la place. La plupart des plateformes d'hébergement ont un espace pour télécharger un fichier SRT avant la publication, puis affichent les sous-titres dans le lecteur vidéo natif selon les paramètres de l'utilisateur.

Les sous-titres rendent les vidéos sur les réseaux sociaux plus attrayantes pour les personnes sans son et plus accessibles aux personnes malentendantes. Si tu as plusieurs publics qui parlent des langues différentes, tu pourrais vouloir télécharger un SRT sur la plateforme au lieu de brûler le texte directement dans la vidéo pour que différentes langues apparaissent pour différents spectateurs.

Utilise l'éditeur de fichiers SRT de Kapwing pour éviter ce formatage compliqué et réduire le coût élevé de la commande de fichiers de sous-titres pour chaque vidéo que tu crées. La plateforme Kapwing te permet de générer ou de taper des sous-titres, de les synchroniser avec la vidéo, puis de télécharger un nouveau fichier SRT mis à jour. Cet éditeur facilite beaucoup l'écoute de la vidéo et la création d'un fichier SRT pour correspondre à la piste audio ou l'extraction automatique des sous-titres de la piste audio de la vidéo.

Si tu as un espace de travail Kapwing Pro, tu peux maintenant télécharger tes sous-titres sous forme de fichier SRT. Il te suffit d'ouvrir le créateur de sous-titres, de générer ou de taper le texte, d'ajuster les minutages, et de cliquer sur le bouton « Télécharger SRT » dans la colonne de gauche.

Si tu veux obtenir le fichier SRT pour les vidéos que tu as déjà créées, il te suffit de cliquer sur « Modifier » pour revenir à l'éditeur de sous-titres et télécharger le fichier SRT rétroactivement. Nous espérons que cette nouvelle fonctionnalité rendra plus facile pour les clients Kapwing Pro de produire des vidéos de médias sociaux sous-titrées à grande échelle.