Créer un fichier SRT

Un fichier SRT (fichier de sous-titres SubRip) est un fichier de sous-titres en texte brut qui contient du dialogue ou du texte de légende ainsi que des horodatages qui indiquent au lecteur vidéo quand chaque sous-titre doit apparaître et disparaître. Les fichiers SRT utilisent l'extension de fichier .srt et sont l'un des formats de sous-titres les plus largement supportés.

Un fichier SRT contient les sous-titres plutôt que la vidéo elle-même, il peut donc être téléchargé séparément sur les plateformes vidéo et les lecteurs supportés.

Tu peux créer un fichier SRT manuellement dans un éditeur de texte en écrivant chaque sous-titre et ses timestamps correspondants, mais ça peut être fastidieux. Un créateur de fichier SRT comme Kapwing peut automatiquement transcrire une vidéo ou un fichier audio, générer des timestamps et formater les sous-titres en fichier SRT.

Avec Kapwing, tu télécharges ta vidéo ou ton audio, tu cliques sur « Subtitles » dans la barre latérale gauche et tu sélectionnes « Auto-generate subtitles ». Une fois que tes sous-titres sont prêts, tu vérifies la transcription et le timing, puis tu cliques sur le bouton de téléchargement en haut pour télécharger ton fichier SRT.

Oui, si tu as déjà une transcription, tu peux l'utiliser comme base pour tes sous-titres au lieu de transcrire à nouveau ton contenu. Pour créer un fichier SRT valide à partir d'un texte, la transcription doit être divisée en entrées de sous-titres individuelles et associée à des horodatages de début et de fin.

Si tu as seulement besoin d'une transcription sans synchronisation des sous-titres, un fichier TXT pourrait être plus approprié.

Les fichiers SRT sont couramment utilisés pour ajouter des sous-titres ou des sous-titres codés à des vidéos. Ils peuvent rendre le dialogue accessible aux spectateurs sourds ou malentendants, aider les gens à suivre des vidéos sans son et fournir des sous-titres dans des langues supplémentaires.

Parce que les sous-titres sont stockés séparément de la vidéo, les spectateurs peuvent généralement les activer ou les désactiver lorsque la plateforme vidéo prend en charge les sous-titres codés.

Les fichiers SRT sont supportés par de nombreuses plateformes d'hébergement vidéo, de réseaux sociaux, d'apprentissage et de médias. Selon la plateforme, tu peux télécharger un fichier SRT aux côtés de ta vidéo pour ajouter des sous-titres sans incorporer définitivement le texte dans la vidéo elle-même.

Les plateformes qui supportent le téléchargement de sous-titres ou de légendes incluent YouTube, LinkedIn, Facebook et Vimeo. Le processus de téléchargement exact et les exigences de fichier varient selon la plateforme, alors vérifie les exigences de sous-titrage actuelles de la plateforme avant de télécharger.

SRT et VTT sont tous deux des formats de sous-titres minutés, tandis que TXT est principalement un format texte brut. SRT est un format simple et largement supporté contenant le texte des sous-titres et les horodatages. VTT (WebVTT) supporte également les sous-titres minutés mais a été conçu pour la vidéo web et peut supporter une mise en forme et des métadonnées supplémentaires.

Une transcription TXT contient généralement le texte parlé sans les horodatages structurés nécessaires pour afficher les sous-titres à des moments précis dans une vidéo. Si tu as besoin de sous-titres qui se synchronisent avec la lecture, SRT ou VTT est généralement plus approprié que TXT.

L'outil de création de fichiers SRT de Kapwing supporte le téléchargement en tant que VTT et TXT ainsi que SRT.

Un fichier SRT stocke les sous-titres séparément de la vidéo. Sur les plateformes supportées, les spectateurs peuvent activer ou désactiver ces sous-titres codés. Cela facilite aussi le remplacement ou la mise à jour du fichier de sous-titres sans modifier la vidéo elle-même.

Les sous-titres intégrés ou « incrusté » deviennent partie de l'image vidéo et sont toujours visibles. Si tu veux que les sous-titres s'affichent en permanence dans ta vidéo, tu peux utiliser le Subtitle Generator de Kapwing pour générer, modifier et styliser les sous-titres avant d'exporter la vidéo.

Oui, les fichiers SRT sont basés sur du texte, donc tu peux modifier le texte des sous-titres et les timestamps après leur création. Cependant, éditer les timestamps manuellement peut être fastidieux et rend plus facile l'introduction d'erreurs de formatage.

L'Éditeur de fichiers SRT de Kapwing te permet de télécharger un fichier SRT existant, modifier le texte et le timing aux côtés de ta vidéo, et télécharger le fichier mis à jour.

Oui, SRT est un format texte et peut être utilisé pour les sous-titres dans de nombreuses langues. Tu peux créer des fichiers SRT séparés pour chaque langue et les télécharger comme différentes pistes de sous-titres si ta plateforme vidéo supporte plusieurs langues de sous-titres.

Kapwing peut générer des sous-titres dans des centaines de langues et de dialectes et traduire les sous-titres dans plus de 100 langues, ce qui rend possible la création de fichiers SRT pour différents publics.

Non, un fichier SRT contient uniquement le texte des sous-titres, les numéros de séquence et les informations de synchronisation. Il ne contient pas de vidéo, d'audio, d'images ou d'autres médias.

Cela signifie aussi que les fichiers SRT sont généralement très petits et doivent être utilisés en même temps que le contenu vidéo ou audio correspondant.