Crear Archivo SRT

Un archivo SRT (archivo de subtítulos SubRip) es un archivo de subtítulos de texto plano que contiene diálogos o texto de subtítulos junto con marcas de tiempo que le indican al reproductor de video cuándo debe aparecer y desaparecer cada subtítulo. Los archivos SRT utilizan la extensión de archivo .srt y son uno de los formatos de subtítulos más ampliamente soportados.

Un archivo SRT contiene los subtítulos en lugar del vídeo en sí, por lo que se puede cargar por separado en plataformas y reproductores de vídeo compatibles.

Puedes crear un archivo SRT manualmente en un editor de texto escribiendo cada subtítulo y sus marcas de tiempo correspondientes, pero esto puede llevar mucho tiempo. Un generador de archivos SRT como Kapwing puede transcribir un video o archivo de audio, generar marcas de tiempo y formatear los subtítulos como un archivo SRT.

Con Kapwing, sube tu video o audio, haz clic en "Subtítulos" en la barra lateral izquierda y selecciona "Generar subtítulos automáticamente". Una vez que tus subtítulos estén listos, revisa la transcripción y el tiempo, luego haz clic en el botón de descarga en la parte superior para descargar tu archivo SRT.

Claro, si ya tienes una transcripción, puedes usarla como base para tus subtítulos en lugar de transcribir tu contenido de nuevo. Para crear un archivo SRT válido a partir de texto, la transcripción necesita dividirse en entradas de subtítulos individuales y emparejarse con marcas de tiempo de inicio y fin.

Si solo necesitas una transcripción sin tiempos de subtítulos, un archivo TXT podría ser una mejor opción.

Los archivos SRT se usan comúnmente para agregar subtítulos o closed captions a videos. Pueden hacer que el diálogo sea accesible para espectadores sordos o con discapacidad auditiva, ayudar a las personas a seguir videos sin sonido y proporcionar subtítulos en idiomas adicionales.

Debido a que los subtítulos se almacenan por separado del video, los espectadores generalmente pueden activarlos o desactivarlos cuando la plataforma de video admite closed captions.

Los archivos SRT son compatibles con muchas plataformas de alojamiento de vídeos, redes sociales, educativas y de medios. Dependiendo de la plataforma, puedes cargar un archivo SRT junto con tu vídeo para añadir subtítulos sin incrustar permanentemente el texto en el vídeo.

Las plataformas que admiten carga de subtítulos o leyendas incluyen YouTube, LinkedIn, Facebook y Vimeo. El proceso exacto de carga y los requisitos de archivo varían según la plataforma, así que comprueba los requisitos actuales de subtítulos de la plataforma antes de cargar.

SRT y VTT son ambos formatos de subtítulos cronometrados, mientras que TXT es principalmente un formato de texto plano. SRT es un formato simple y ampliamente compatible que contiene texto de subtítulos y marcas de tiempo. VTT (WebVTT) también admite subtítulos cronometrados pero fue diseñado para video web y puede soportar formateo adicional y metadatos.

Una transcripción TXT generalmente contiene el texto hablado sin las marcas de tiempo estructuradas necesarias para mostrar subtítulos en momentos específicos de un video. Si necesitas subtítulos que se sincronicen con la reproducción, SRT o VTT generalmente es más apropiado que TXT.

La herramienta de creación de archivos SRT de Kapwing admite descargas como VTT y TXT así como SRT.

Un archivo SRT almacena los subtítulos por separado del video. En plataformas compatibles, los espectadores pueden activar o desactivar estos subtítulos. Esto también facilita reemplazar o actualizar el archivo de subtítulos sin editar el video en sí.

Los subtítulos incrustados o "quemados" se convierten en parte de la imagen del video y siempre son visibles. Si quieres que los subtítulos se muestren permanentemente en tu video, puedes usar el Generador de Subtítulos de Kapwing para generar, editar y personalizar subtítulos antes de exportar el video.

Sí, los archivos SRT son basados en texto, así que puedes editar el texto de subtítulos y las marcas de tiempo después de que se crean. Sin embargo, editar las marcas de tiempo manualmente puede ser tedioso y facilita la introducción de errores de formato.

El Editor de Archivos SRT de Kapwing te permite subir un archivo SRT existente, editar el texto y la sincronización junto a tu vídeo, y descargar el archivo actualizado.

Sí, SRT es un formato basado en texto y se puede usar para subtítulos en muchos idiomas. Puedes crear archivos SRT separados para cada idioma y subirlos como diferentes pistas de subtítulos cuando tu plataforma de video admita varios idiomas de subtítulos.

Kapwing puede generar subtítulos en cientos de idiomas y dialectos y traducir subtítulos a más de 100 idiomas, lo que hace posible crear archivos SRT para diferentes audiencias.

No, un archivo SRT solo contiene texto de subtítulos, números de secuencia e información de tiempo. No contiene video, audio, imágenes u otros medios.

Eso también significa que los archivos SRT son típicamente muy pequeños y necesitan usarse junto con el contenido de video o audio correspondiente.