Crear archivo SRT

Un archivo .SRT (o archivo subrip) es un tipo de archivo especial para almacenar subtítulos y tiempos. Es esencialmente un archivo de texto que contiene una lista numerada de subtítulos. Cada sección del archivo .SRT contiene un número, hora de inicio, hora de finalización, el texto del subtítulo, y una nueva línea para indicar cuándo el texto debe aparecer como una superposición en el vídeo. Las marcas de tiempo se representan como Horas:Minutos:Segundos, Milisegundos. Hay un formato específico: los tiempos deben aparecer como HH:MM:SS,MS con una flecha " –> " exactamente entre la hora de inicio y la de finalización.

Los archivos SRT son útiles cuando subes Subtítulos Cerrados a plataformas de redes sociales. Sitios de vídeo como Twitter, LinkedIn, Facebook, y YouTube y plataformas de alojamiento como Wistia y Vimeo dependen de archivos SRT para mostrar subtítulos dinámicos al espectador. Estos subtítulos solo aparecerán cuando el usuario haga clic en el botón "CC" en el visor — si quieres que el texto aparezca para todos los espectadores, tienes que añadir Subtítulos Abiertos en su lugar. La mayoría de las plataformas de alojamiento tienen un espacio para subir un archivo SRT antes de publicar, y luego muestran los subtítulos dentro del reproductor de vídeo nativo dependiendo de la configuración del usuario.

Los subtítulos hacen que los vídeos en redes sociales sean más atractivos para personas con el sonido apagado y más accesibles para personas con discapacidades auditivas. Si tienes múltiples audiencias que hablan diferentes idiomas, es posible que quieras subir un SRT a la plataforma en lugar de quemar el texto directamente en el vídeo para que diferentes idiomas aparezcan para diferentes espectadores.

Usa el editor de archivos SRT de Kapwing para evitar este formato complicado y reducir el alto costo de encargar archivos de subtítulos para cada vídeo que hagas. La plataforma de Kapwing te permite generar o escribir subtítulos, sincronizarlos con el vídeo, y luego descargar un nuevo archivo SRT actualizado. Este editor hace mucho más fácil escuchar el vídeo y crear un archivo SRT que coincida con la pista de audio o extraer automáticamente los subtítulos de la pista de audio del vídeo.

Si tienes un Espacio de Trabajo Kapwing Pro, ahora puedes descargar tus subtítulos como un archivo SRT. Solo abre el creador de subtítulos, genera o escribe el texto, ajusta los tiempos, y haz clic en el botón "Descargar SRT" en la columna izquierda.

Si quieres obtener el archivo SRT para vídeos que ya has creado, solo haz clic en "Editar" para volver al editor de subtítulos y descargar el archivo SRT retroactivamente. Esperamos que esta nueva funcionalidad facilite a los clientes de Kapwing Pro la producción de vídeos de redes sociales con subtítulos a escala.