GENERADOR DE SUBTÍTULOS CERRADOS
Obtén voz, efectos de sonido y etiquetas de altavoz
Genera subtítulos precisos, rápido
Cumple los requisitos de la Ley de Accesibilidad Europea (EAA) con edición precisa
Genera subtítulos automáticamente para mayor rapidez y claridad
El Generador de Subtítulos Cerrados genera automáticamente subtítulos para contenido de video y audio, eliminando el paso más pesado de crear subtítulos. Diseñado con flexibilidad, admite contenido de hasta dos horas y hasta 6GB para usuarios Pro — perfecto para todo, desde clips cortos en redes sociales hasta contenido extenso como entrevistas, documentales y películas educativas.
Por defecto, los subtítulos se estilizan automáticamente con texto blanco sobre fondo negro y resaltado palabra por palabra para una legibilidad óptima y total cumplimiento con la Ley de Accesibilidad Europea. Para más control creativo, nuestro editor de Subtítulos gratuito Subtitles Editor ofrece más de 1.000 opciones de fuentes y más de 100 estilos predefinidos, incluyendo opciones de color, animaciones y resaltados.
.webp)
Añade subtítulos y mantén el control de edición
Una vez que se generen los subtítulos automáticamente, los creadores tienen control total para adaptarlos a subtítulos cerrados, añadiendo detalles esenciales como etiquetas de hablantes, sonidos de fondo y reacciones del público usando el generador de subtítulos cerrados.
La función integrada de Buscar y Reemplazar te permite encontrar rápidamente frases clave y aplicar actualizaciones, mientras que los códigos de tiempo integrados ayudan a mantener una alineación perfecta. Ya sea que estés subtitulando un documental de YouTube o un webinar grabado en Zoom, puedes ajustar cada detalle para cumplir con los más altos estándares de accesibilidad.
.webp)
Exporta en los formatos que necesitas para tu trabajo
Exporta tus subtítulos cerrados (CC) en SRT, VTT, o formatos TXT. Estos formatos son compatibles con YouTube, reproductores de video y un montón de plataformas de accesibilidad. Para creadores que trabajan en contenido de TV, webinars corporativos o estrategias de video multiplataforma, Kapwing te ayuda a crear subtítulos accesibles, compartibles y listos para publicar.
Atrae a millones de nuevos espectadores, sin importar tu contenido
Mejora la accesibilidad del contenido y llegarás a un público más amplio
Noticias
Los periodistas y las empresas de medios añaden subtítulos que identifican múltiples voces y sonidos de ubicación como ruido de multitud, asegurándose de que sus historias se sientan auténticas y realistas
Mesas Redondas
Los equipos de PR y los especialistas en marketing de eventos subtitulan grabaciones de mesas redondas o webinars, etiquetando a cada ponente y los sonidos no verbales importantes para ayudar al público a entender mejor las conversaciones más complicadas
Demos de Producto
Los subtítulos cerrados son usados por empresas y especialistas en marketing tecnológico para señalar sonidos de interfaz, notificaciones y explicaciones habladas de diferentes locutores, haciendo que las demostraciones grabadas en pantalla sean más fáciles de entender
Documentales
Los cineastas y creadores de contenido que hacen proyectos largos se apoyan en los subtítulos para distinguir entre los entrevistados, la narración y los sonidos del ambiente
.webp)
Vídeos explicativos
Influencers y profes que hacen vídeos explicativos usan el creador de subtítulos para asegurarse de que sus lecciones lleguen a todo el mundo
Anuncios Públicos
Los mensajes públicos, vídeos de prensa y actualizaciones de seguridad se subtitulan con atribución del hablante para asegurar claridad y cumplir con los requisitos legales, ¡perfecto para organizaciones sin ánimo de lucro y agencias gubernamentales!
Repeticiones de Livestream
Streamers, podcasters y equipos de redes sociales convierten los subtítulos generados automáticamente en subtítulos cerrados pulidos (CC), etiquetando a los presentadores, invitados y resaltando las reacciones del público o alertas
Testimonios
El generador de subtítulos ayuda a los equipos de ventas y éxito de cliente a capturar el tono y las señales emocionales naturales del audio, como risas o pausas en el habla
Cómo crear subtítulos cerrados (CC)
- Subir vídeo
Comienza subiendo un vídeo a Kapwing.com. También puedes añadir contenido mediante enlaces de URL de vídeos publicados o grabando directamente en el estudio.
- Genera subtítulos
Después, usa la pestaña "Subtitles" en la barra de herramientas de la izquierda para añadir automáticamente una capa de subtítulos a tu vídeo.
- Añade subtítulos
Finalmente, añade subtítulos manualmente editando la capa de subtítulos para incluir efectos de sonido, indicaciones musicales, reacciones del público y etiquetas de los hablantes. Cuando termines, exporta el vídeo como MP4 y descarga el archivo de subtítulos en formato VTT, SRT o TXT.
Los subtítulos son importantes como nunca
Comienza el viaje con un generador de subtítulos gratuito
Según la Ley Europea de Accesibilidad (EAA), los subtítulos cerrados son ahora un requisito para contenido de video y audio digital disponible al público en la UE.
Nuestro Generador de Subtítulos Cerrados te ayuda a cumplir con esos requisitos legales y, de paso, a llegar a más gente.
Los subtítulos cerrados son un gran aliado para personas sordas o con problemas de audición, hacen que los vídeos sean más fáciles de seguir en sitios ruidosos y son geniales para audiencias multilingües que ven contenido sin sonido. Para creadores en campos como educación, noticias o medios, unos subtítulos bien hechos generan confianza y hacen que tus vídeos sean más efectivos a nivel global.
98,6%
de los estudiantes dijeron que encuentran los subtítulos útiles en un entorno de aprendizaje (fuente)
7,3%
aumento medio en las visualizaciones de YouTube se informó después de añadir subtítulos (fuente)
80%
de espectadores entre 18 y 35 años usan subtítulos cuando ven televisión y películas (fuente)
Integrado en un estudio de accesibilidad completo
Genera subtítulos, transcripciones, traducciones y subtítulos para sordos
Transcripciones
Genera Transcripciones para tu contenido de audio y vídeo con muletillas como "um" y "uh" eliminadas automáticamente. Edita en el estudio y exporta un archivo TXT para compartir y subir sin complicaciones.
Transcripciones
Traducciones
Subtítulos
Subtítulos
Preguntas frecuentes
¿El generador de subtítulos es gratis?
Sí, es gratis para todos los usuarios probar el Generador de Subtítulos Cerrados, aunque esto incluye un número limitado de minutos. Con una actualización a Cuenta Pro, conseguirás más minutos mensuales para subtítulos, subtítulos traducidos, doblaje automático y sincronización de labios, además del acceso a Clonación de Voz.
¿Hay una marca de agua en las exportaciones?
Si estás usando Kapwing con una cuenta gratuita, todas las exportaciones, incluyendo las del generador de subtítulos, llevarán marca de agua.
¿Qué son los subtítulos cerrados?
Los subtítulos para sordos (CC) son texto en pantalla que representa no solo el diálogo hablado, sino también audio relevante sin habla, como indicaciones musicales, efectos de sonido o reacciones del público. Están diseñados para hacer que el contenido de video sea completamente accesible para personas sordas o con dificultades auditivas. Ejemplos:
[música de piano suave sonando]- Altavoz 1: "Comencemos con la lección de hoy."
Los subtítulos para sordos son esenciales para la accesibilidad, pero también ayudan a llegar a espectadores que ven sin sonido, mejoran la comprensión en entornos ruidosos y cumplen con requisitos legales como la Ley Europea de Accesibilidad (EAA).
Subtítulos cerrados vs subtítulos normales
Los subtítulos solo reflejan el diálogo hablado, mientras que los subtítulos cerrados incluyen etiquetas de hablantes, efectos de sonido y otros indicadores de audio no verbales. Puedes leer nuestro artículo completo para obtener más información sobre subtítulos cerrados vs subtítulos.
¿Son los subtítulos obligatorios por ley en la UE?
Sí, a partir del 28 de junio de 2025, todos los medios audiovisuales disponibles en la UE (incluyendo TV en directo, servicios de streaming, contenido bajo demanda, películas, vídeos de formación y webinars, anuncios, etc.) deben incluir subtítulos cerrados precisos y sincronizados con el tiempo, accesibles para personas sordas o con dificultades auditivas.
¿Son los subtítulos cerrados de Kapwing compatibles con la Ley Europea de Accesibilidad (EAA)?
Sí, nuestro Generador de Subtítulos Cerrados cumple con la Ley de Accesibilidad Europea (EAA), ya que permite a los usuarios añadir etiquetas de altavoz de forma manual, describir audio sin habla (como música o efectos de sonido) y asegurarse de que los subtítulos estén bien sincronizados y sean fáciles de leer.
¿En qué formatos de subtítulos cerrados puedo exportar?
Puedes exportar tus subtítulos finales en formatos SRT, VTT o TXT, lo que los hace compatibles con YouTube, Zoom, plataformas de redes sociales y herramientas de accesibilidad.
¿Cuáles son las mejores prácticas para escribir subtítulos cerrados?
Usa etiquetas de altavoz, describe sonidos importantes y asegúrate de que la sincronización esté perfecta. Las herramientas de edición y la función de código de tiempo de Kapwing hacen que este proceso sea súper fácil y preciso. Puedes echar un vistazo a nuestro blog detallado sobre Cómo obtener subtítulos que cumplan con los requisitos de la Ley de Accesibilidad Europea (EAA).
¿Los subtítulos cerrados mejoran el SEO o la visibilidad?
Sí, los motores de búsqueda indexan archivos de subtítulos cerrados, lo que puede ayudar a aumentar la visibilidad en plataformas como YouTube y Google.
Cómo subir tu propio archivo SRT para subtítulos
Si ya tienes un archivo SRT, puedes añadirlo fácilmente a tu vídeo en Kapwing. Sigue estos pasos para subir y personalizar tus subtítulos:
- Sube un archivo de vídeo mediante un enlace URL o la carpeta de archivos.
- Abre la pestaña "Subtítulos" en la barra de herramientas de la izquierda. Luego, selecciona "Subir SRT/VTT" para subir tu propio archivo de subtítulos.
- Una vez subidos tus subtítulos SRT, revísalos y personalízalos. Cuando hayas terminado de editarlos, haz clic en "Exportar proyecto" y descarga tu vídeo con subtítulos integrados.
¿Puedes añadir subtítulos cerrados a vídeos que ya tienen subtítulos incrustados?
Nah, si un vídeo tiene subtítulos incrustados (o sea, el texto está permanentemente integrado en la imagen del vídeo) no puedes eliminarlos, editarlos o convertirlos en subtítulos ocultos. Para añadir subtítulos ocultos correctamente, tienes que subir una versión del vídeo sin ningún subtítulo ya incrustado.
¿Puedes activar o desactivar los subtítulos?
Sí, usando el icono de ojo puedes activar y desactivar los subtítulos según lo necesites.
Kapwing es gratuito para equipos de cualquier tamaño. También ofrecemos planes de pago con características adicionales, almacenamiento y soporte.