UNTERTITEL-GENERATOR
Rede, Soundeffekte und Sprecherkennzeichnungen erhalten
Generiere präzise Untertitel, schnell
Erfülle die Anforderungen des Europäischen Accessibility Act (EAA) mit präziser Bearbeitung
Untertitel automatisch erstellen für mehr Tempo und Verständlichkeit
Der Closed Caption Generator zaubert Untertitel für Video- und Audioinhalte und spart dir damit massig Zeit. Er ist super flexibel und kann Inhalte bis zu zwei Stunden lang und bis zu 6 GB für Pro-Nutzer verarbeiten - ideal für alles von kurzen Social-Clips bis hin zu längeren Inhalten wie Interviews, Dokumentationen und Bildungsfilmen.
Standardmäßig werden Untertitel automatisch mit weißem Text auf schwarzem Hintergrund und Wort-für-Wort-Hervorhebung gestaltet, um eine optimale Lesbarkeit und vollständige Einhaltung der Europäischen Accessibility Act zu gewährleisten. Für mehr kreative Freiheit bietet unser kostenloser Subtitles Editor über 1.000 Schriftartoptionen und mehr als 100 vordefinierte Stile, einschließlich Farboptionen, Animationen und Hervorhebungen.
.webp)
Füge Untertitel hinzu und behalte die Bearbeitungskontrolle
Sobald Untertitel automatisch generiert werden, hast du volle Kontrolle, um sie in Untertitel umzuwandeln und wichtige Details wie Sprecherkennzeichnungen, Hintergrundgeräusche und Zuschauerreaktionen mit dem Untertitel-Maker hinzuzufügen.
Die integrierte Suchen & Ersetzen-Funktion hilft dir, schnell Schlüsselbegriffe zu finden und Updates vorzunehmen, während eingebettete Timecodes helfen, eine perfekte Ausrichtung zu erhalten. Egal ob du einen YouTube-Dokumentarfilm oder ein Zoom-aufgezeichnetes Webinar untertitelst, du kannst jedes Detail optimieren, um höchste Zugänglichkeitsstandards zu erfüllen.
.webp)
Exportiere in den Formaten, die dein Workflow braucht
Exportiere deine Untertitel (CC) in SRT, VTT, oder TXT-Formaten. Diese Formate sind super kompatibel mit YouTube, Videoplayern und verschiedenen Barrierefreiheitsplattformen. Für Creators, die an TV-Inhalten, Business-Webinaren oder plattformübergreifenden Videostrategien arbeiten, hilft dir Kapwing dabei, zugängliche, teilbare und veröffentlichungsreife Untertitel zu erstellen.
Erreiche Millionen neuer Zuschauer, egal was dein Content ist
Verbessere die Zugänglichkeit von Inhalten und du erreichst eine größere Zielgruppe
Neuigkeiten
Journalisten und Medienunternehmen fügen Untertitel hinzu, die verschiedene Stimmen und Vor-Ort-Audio wie Menschenmengengeräusche identifizieren und so sicherstellen, dass ihre Geschichten authentisch und realistisch wirken
Podiumsdiskussionen
PR-Teams und Event-Marketer versehen Gesprächsrunden oder Webinar-Aufzeichnungen mit Untertiteln, indem sie jeden Sprecher und bedeutende nicht-verbale Geräusche kennzeichnen, um dem Publikum zu helfen, komplexe Gespräche zu verstehen
Produkt-Demos
Untertitel werden von Unternehmen und Tech-Marketern genutzt, um UI-Sounds, Benachrichtigungen und gesprochene Anleitungen verschiedener Sprecher zu kennzeichnen und machen Bildschirmaufnahmen so einfacher zu verstehen
Dokumentarfilme
Filmemacher und Content-Ersteller, die längere Projekte produzieren, setzen auf Untertitel, um zwischen Interviewpartnern, Erzählung und Umgebungsgeräuschen zu unterscheiden
.webp)
Erklärvideos
Thought leaders and teachers who create educational explainer videos use the subtitle generator to make sure lessons are accessible to as wide an audience as possible
Öffentliche Ankündigungen
Öffentlich zugängliche Nachrichten, Pressevideos und Sicherheitsupdates werden mit Sprechernennung versehen, um Klarheit zu gewährleisten und rechtliche Anforderungen zu erfüllen – perfekt für gemeinnützige Organisationen und Behörden
Livestream-Aufnahmen
Streamer, Podcaster und Social-Media-Teams verfeinern automatisch generierte Untertitel zu professionellen Closed Captions (CC), markieren Moderatoren, Gäste und heben Zuschauerreaktionen oder Hinweise hervor
Erfahrungsberichte
Der Untertitel-Generator hilft Vertriebs- und Kundenerfolgsteams, Tonfall und natürliche emotionale Audiohinweise wie Lachen oder Sprechpausen einzufangen
So erstellst du Untertitel (CC)
- Video hochladen
Fang an, indem du ein Video auf Kapwing.com hochlädst. Alternativ kannst du Inhalte über veröffentlichte Video-URL-Links oder durch direkte Aufnahme im Studio hinzufügen.
- Untertitel generieren
Als Nächstes nutzt du den "Untertitel"-Reiter in der linken Toolbar, um deinem Video automatisch eine Untertitel-Ebene hinzuzufügen.
- Untertitel hinzufügen
Füge zum Schluss manuell Untertitel hinzu, indem du die Untertitelebene bearbeitest und Soundeffekte, Musikhinweise, Publikumsreaktionen und Sprecherbezeichnungen einfügst. Wenn du fertig bist, exportiere das Video als MP4 und lade die Untertiteldatei als VTT-, SRT- oder TXT-Datei herunter.
Untertitel sind wichtiger denn je geworden
Starte die Reise mit einem kostenlosen Closed Caption Generator
According to the European Accessibility Act (EAA) subtitles are now a requirement for digital video and audio content that is publicly accessible in the EU.
Our subtitle generator ensures that your content meets these legal requirements while expanding your target audience.
Subtitles help viewers who are deaf or hard of hearing, make videos easier to understand in noisy environments, and support multilingual viewers watching without sound. For creators in areas like education, news, or media, clear subtitles build trust and make your videos more effective in global markets.
Eingebaut in ein komplettes Barrierefreiheits-Studio
Generiere Untertitel, Transkripte, Übersetzungen und Untertitel
Transkripte
Generiere Transkripte für deine Audio- und Videoinhalte, bei denen Füllwörter wie "äh" und "hmm" automatisch entfernt werden. Bearbeite sie im Studio und exportiere eine TXT-Datei für unkompliziertes Teilen und Hochladen.
Transkripte
Übersetzungen
Untertitel
Untertitel
Häufig gestellte Fragen
Ist der Closed Caption Generator kostenlos?
Ja, der Closed Caption Generator ist für alle Nutzer kostenlos, allerdings mit einer begrenzten Anzahl von Minuten. Wenn du auf ein Pro-Account-Upgrade umsteigst, bekommst du mehr monatliche Minuten für Untertitel, übersetzte Untertitel, Auto-Dubbing und Lippensynchronisation sowie Zugang zu Voice Cloning.
Gibt es ein Wasserzeichen bei Exporten?
Wenn du Kapwing mit einem kostenlosen Account nutzt, enthalten alle Exporte, auch von unserem Untertitel-Generator, ein Wasserzeichen.
Was sind Untertitel?
Untertitel (CC) sind Texteinblendungen, die nicht nur gesprochene Dialoge, sondern auch relevante Nicht-Sprach-Töne wie Musikhinweise, Soundeffekte oder Publikumsreaktionen darstellen. Sie sind darauf ausgelegt, Videoinhalte für Gehörlose oder Menschen mit Hörbehinderung vollständig zugänglich zu machen. Beispiele:
[sanfte Klaviermusik spielt]- Sprecher 1: "Lass uns mit der heutigen Lektion beginnen."
Untertitel sind entscheidend für Barrierefreiheit, helfen aber auch dabei, Zuschauer zu erreichen, die ohne Ton schauen, verbessern das Verständnis in lauten Umgebungen und erfüllen rechtliche Anforderungen wie den Europäischen Accessibility Act (EAA).
Closed Captions vs Untertitel
Captions zeigen nur gesprochene Dialoge, während Untertitel zusätzliche Informationen wie Sprecherkennzeichnungen, Soundeffekte und andere nicht-verbale Audiohinweise enthalten. Du kannst unseren vollständigen Artikel für weitere Infos zu Captions vs Untertiteln durchlesen.
Sind Untertitel in der EU gesetzlich vorgeschrieben?
Klar, ab dem 28. Juni 2025 müssen alle audiovisuellen Medien in der EU (einschließlich Live-TV, Streaming-Dienste, On-Demand, Filme, Schulungs- und Webinar-Videos, Werbung usw.) genaue, zeitsynchronisierte Untertitel enthalten, die für Gehörlose oder Menschen mit Hörbehinderung zugänglich sind.
Sind Kapwings Untertitel mit dem Europäischen Barrierefreiheitsgesetz (EAA) konform?
Ja, unser Closed Caption Generator hilft dir dabei, das Europäische Barrierefreiheitsgesetz (EAA) einzuhalten. Du kannst Sprecherkennungen manuell hinzufügen, nicht-sprachliche Töne (wie Musik oder Soundeffekte) beschreiben und sicherstellen, dass Untertitel perfekt getimed und leicht lesbar sind.
Welche Closed-Caption-Dateiformate kann ich exportieren?
Du kannst deine fertigen Untertitel in SRT-, VTT- oder TXT-Formaten exportieren, sodass sie mit YouTube, Zoom, Social-Media-Plattformen und Barrierefreiheits-Tools kompatibel sind.
Was sind die besten Methoden fürs Untertitel-Schreiben?
Nutze Sprecherkennungen, beschreibe wichtige Geräusche und achte auf eine präzise Zeitabstimmung. Die Bearbeitungstools und Timecode-Funktion von Kapwing machen diesen Prozess super einfach und genau. Du kannst unseren ausführlichen Blogartikel lesen über Wie man Untertitel erstellt, die den Anforderungen des Europäischen Accessibility Act (EAA) entsprechen.
Verbessern Untertitel die SEO oder Auffindbarkeit?
Ja, Suchmaschinen indexieren Untertiteldateien, was die Sichtbarkeit auf Plattformen wie YouTube und Google verbessern kann.
So lädst du deine eigene SRT-Datei für Untertitel hoch
Wenn du bereits eine SRT-Datei hast, kannst du sie ganz einfach zu deinem Video in Kapwing hinzufügen. Folge diesen Schritten zum Hochladen und Anpassen deiner Untertitel:
- Lade eine Videodatei über einen URL-Link oder den Dateiordner hoch.
- Öffne den "Untertitel"-Tab in der Toolbar auf der linken Seite. Wähle dann "SRT/VTT hochladen" , um deine eigene Untertiteldatei hochzuladen.
- Sobald deine SRT-Untertitel hochgeladen sind, überprüfe und passe sie an. Wenn du mit dem Bearbeiten fertig bist, klicke auf "Projekt exportieren" und lade dein Video mit eingebetteten Untertiteln herunter.
Kannst du Untertitel zu Videos mit eingebrannten Untertiteln hinzufügen?
Nope, wenn ein Video Untertitel direkt im Bild hat (also der Text fest im Videobild eingebettet ist), kannst du diese nicht entfernen, bearbeiten oder in Untertitel umwandeln. Um saubere Untertitel hinzuzufügen, musst du eine Version des Videos hochladen, bei der keine Untertitel bereits drauf sind.
Kannst du die Untertitel ein- und ausschalten?
Ja, mit dem Augensymbol kannst du Untertitel nach Belieben ein- und ausblenden.
Kapwing ist kostenlos nutzbar für Teams jeder Größe. Wir bieten auch kostenpflichtige Tarife mit zusätzlichen Funktionen, Speicherplatz und Support.