Traduisez des vidéos dans plus de 100 langues.
Sous-titres, doublage IA, clonage vocal et synchronisation labiale automatique.
Traduis ta vidéo entière au même endroit
Traduis, double et ajoute des sous-titres à tes vidéos pour des audiences du monde entier
Un seul workflow pour la localisation vidéo
Traduis l'audio parlé et les sous-titres en plus de 100 langues sans basculer entre des outils séparés. Kapwing combine la traduction par IA avec le doublage, le clonage vocal, la synchronisation automatique des lèvres et les sous-titres modifiables, pour que tu puisses localiser une vidéo tout en gardant le contrôle sur le résultat final.
Révise et modifie les traductions avant d'exporter, ajuste la prononciation et le timing, et définis des règles de traduction pour les noms, les termes de marque et les phrases récurrentes. Tout reste dans le même projet vidéo, ce qui te facilite la traduction, l'affinement et la publication de contenu pour différents publics.
Comment traduire des vidéos en ligne
Choisis une langue, vérifie ta traduction et exporte
Télécharger
ta vidéo au Kapwing Studio
Traduire
dans 100+ langues en utilisant le doublage IA, la synchronisation labiale et la traduction des sous-titres
Exporter
des vidéos traduites en haute résolution, puis télécharger ou partager sur les réseaux
Adapte le contenu pour n'importe quel public international
Rejoins 35M+ utilisateurs dans le monde qui créent et traduisent des vidéos avec Kapwing
Cours en ligne
Les éducateurs en ligne traduisent automatiquement les cours dans les langues régionales gratuitement, en utilisant le doublage, les sous-titres et les transcriptions pour soutenir les apprenants du monde entier avec des fichiers MP4 téléchargeables
.webp)
Podcasts
Les créateurs de podcasts utilisent notre Video Language Converter pour traduire les épisodes en plus de 100 langues, en utilisant le doublage et les sous-titres pour rejoindre les auditeurs dans leur langue maternelle
.webp)
Vidéos de Formation
Les entreprises mondiales localisent les vidéos de formation pour soutenir les équipes multilingues, assurer la compréhension des politiques et des procédures, et élargir leur vivier de talents
.webp)
Enregistrements de la Conférence
Les organisateurs d'événements et les animateurs de conférences localisent les sessions enregistrées pour donner aux participants du monde entier un accès égal au contenu, en utilisant la transcription IA pour ceux qui ne peuvent pas se joindre en direct
.webp)
Support Client
Les interviews sont adaptées pour les spectateurs internationaux par les entreprises médiatiques et les producteurs qui utilisent des sous-titres traduits ou un doublage spécifique à chaque locuteur pour conserver le ton et l'accessibilité
Entretiens
Les interviews sont adaptées pour les spectateurs internationaux par les sociétés médias et les producteurs qui utilisent des sous-titres traduits ou un doublage spécifique au locuteur pour conserver le ton et l'accessibilité
Vidéos de Marketing
Les équipes marketing localisent les vidéos promotionnelles pour les campagnes régionales, en utilisant les options de personnalisation de Kapwing pour garder l'audio et les visuels alignés avec l'identité de la marque
Courts Métrages
Les courts métrages sont adaptés pour les audiences mondiales par les cinéastes qui traduisent les dialogues, ajoutent des sous-titres localisés et ajustent les références culturelles — en s'assurant que l'histoire reste authentique
Des traductions précises pour chaque élément de ta vidéo
Localise la parole et les sous-titres dans un studio en ligne
Doublage audio parlé avec des voix IA
Traduis l'audio parlé de ta vidéo dans une autre langue et génère une voix off IA qui correspond à la livraison originale. Choisis parmi 180+ voix IA ou clone la voix du locuteur original pour garder les versions traduites cohérentes d'une langue à l'autre.
Les outils AI dubbing de Kapwing transforment la transcription traduite en une nouvelle voix, tandis que le lip sync automatique t'aide à aligner l'audio traduit avec les locuteurs à l'écran. Vérifie la traduction, change les voix et ajuste le timing avant d'exporter ta vidéo localisée.
Affine les sous-titres pour chaque langue
Génère des sous-titres traduits dans plus de 100 langues aux côtés de ta vidéo doublée, ou traduis les sous-titres en gardant l'audio original. Vérifie la transcription traduite avant de publier, puis modifie le libellé et la mise en forme pour correspondre à ton audience et ta marque.
Personnalise les polices, couleurs, taille, position et animation des sous-titres directement dans Kapwing. Si les lignes traduites ont besoin d'ajustements de synchronisation, tu peux aussi synchroniser les sous-titres avec ta vidéo pour que chaque sous-titre apparaisse au bon moment.
Avantages de la traduction vidéo
72%
des consommateurs sont plus susceptibles d'acheter un produit s'ils peuvent facilement trouver des infos à ce sujet dans leur propre langue (source)
80 %
des audiences Gen Z préfèrent les sous-titres vidéo, et 61% des personnes qui localisent du contenu vidéo traduisent leurs sous-titres (source)
15%
les équipes utilisant des matériels de formation bilingues ont signalé des augmentations de productivité (source)
Contrôle comment tes vidéos se traduisent
Personnalise la prononciation, la vitesse et modifie sans restrictions
Ajustements de Timing
En activant le "Timing toggle", Kapwing ajustera automatiquement la vitesse pour créer un alignement plus naturel et réaliste entre l'audio doublé et la vidéo
Règles de traduction
En sauvegardant des Règles de traduction personnalisées, tu t'assures que les noms de marques, les acronymes et les termes de produits sont automatiquement traduits exactement comme tu le souhaites dans le doublage final
Rechercher & Remplacer
Trouve et mets à jour rapidement les termes dans ta transcription avant de commencer le doublage — un gain de temps pour tout le monde, mais un vrai game-changer pour les équipes qui gèrent un gros volume de contenu doublé
Règles de Prononciation
Une prononciation maladroite de l'IA peut gâcher une super vidéo. Utilise la phonétique pour apprendre à l'outil de doublage comment prononcer correctement les termes difficiles ou de marque.
Orthographes Personnalisées
Ajoute des règles d'orthographe personnalisées pour tes sous-titres. Il te suffit de configurer les remplacements d'orthographe que tu veux et Kapwing les sauvegarde pour tous tes futurs projets.
Garde chaque traduction modifiable
Reste flexible avec des projets en ligne que tu peux mettre à jour n'importe quand
Vérifie et affine chaque vidéo traduite
La traduction par IA te donne un point de départ, pas une version finale figée. Kapwing garde le dialogue traduit, les sous-titres, et la vidéo ensemble dans le même projet, donc tu peux vérifier chaque modification en contexte et affiner la version localisée avant de la publier.
Modifie la transcription traduite pour corriger la formulation ou ajouter du contexte, puis régénère la voix off affectée sans recommencer la traduction. Ajuste le timing des sous-titres quand les phrases traduites sont plus longues ou plus courtes, affine la prononciation et le rythme, et prévisualise la vidéo finie pendant que tu travailles.
Une fois que la traduction est prête, fais les derniers ajustements vidéo dans le même projet et exporte la version localisée en MOV, MP4 ou WebM jusqu'à la 4K sans déplacer les fichiers entre des outils de traduction et d'édition séparés.
Transformant déjà la création vidéo dans différents secteurs d'activité
Écoutez directement les équipes qui publient plus vite, collaborent mieux et restent en avance.
Comment traduire une vidéo en ligne
- Step 1Télécharge une vidéo
Télécharge une vidéo, colle une URL ou enregistre directement dans le studio. Ensuite, ouvre l'onglet "Translate" dans la barre d'outils de gauche.
- Step 2Traduire la vidéo
Confirme la langue originale de la vidéo et sélectionne une nouvelle langue de sortie. Choisis la voix que tu veux utiliser dans la vidéo traduite ; garde la voix du locuteur original ou choisis parmi plus de 180 voix IA.
- Step 3Télécharge et partage
Utilise les boutons "Advanced Settings" et "Review transcript" puis sélectionne "Dub Video". Ta vidéo sera générée avec des sous-titres, un doublage et une transcription. Tu peux appliquer la synchronisation labiale automatique après la génération, ajouter d'autres modifications, puis exporter.
En quoi Kapwing est-il différent ?
Foire aux questions
Nous avons les réponses aux questions les plus courantes que nos utilisateurs nous posent.
Le Video Translator est-il gratuit?
Ouais, notre outil Video Translator en ligne est gratuit pour tous les utilisateurs à essayer, y compris un nombre limité de minutes pour les sous-titres, les sous-titres traduits, le doublage automatique et la synchronisation labiale. Avec une mise à niveau Pro Account, tu obtiendras des minutes mensuelles étendues ainsi qu'un accès à Voice Cloning.
Y a-t-il un filigrane sur les exports ?
Si tu utilises un compte gratuit, alors tous tes exports — y compris ceux du Video Translator en ligne — incluront un petit filigrane. Après avoir amélioré ton compte en Pro, le filigrane sera supprimé de toutes tes vidéos.
Puis-je traduire un fichier audio ?
Oui, avec l'Audio Translator de Kapwing, tu peux uploader un fichier audio séparé, doubler l'audio parlé, et ensuite le télécharger en MP3. Sinon, tu peux télécharger le fichier de transcription ou de sous-titres.
Pourquoi devrais-je traduire une vidéo ?
Il y a plein de raisons de traduire une vidéo, mais voici les trois principales :
- Élargir ton audience : La traduction te permet de rejoindre instantanément d'énormes audiences mondiales que tu n'aurais jamais pu atteindre autrement, ce qui augmente masssivement ton vivier de followers et d'abonnés potentiels. Par exemple, tu peux traduire une vidéo en hindi, la langue principale de l'Inde, qui a presque deux fois plus de YouTube viewers que les États-Unis (seulement environ 10% de la population mondiale parle l'anglais nativement).
- Meilleure visibilité : Le contenu traduit peut être indexé en plusieurs langues par les moteurs de recherche comme Google et YouTube, donc traduire ta vidéo améliore immédiatement le SEO et la visibilité de ta vidéo pour tous ceux qui recherchent du contenu dans ta niche.
- Monétisation améliorée : En parlant à de nouvelles communautés linguistiques, tu ouvres la porte à une croissance monétaire exponentielle. YouTube, par exemple, paie les créateurs en fonction des revenus publicitaires, ce qui signifie que ton potentiel de gain augmente naturellement à mesure que ton contenu devient accessible à un public beaucoup plus large.
Quelle est la différence entre le doublage et le lip sync?
Le doublage est un processus de post-production où la bande sonore originale d'une vidéo est remplacée par un nouvel enregistrement, généralement dans une langue différente. Cette technique est couramment utilisée pour rendre le contenu accessible aux publics qui parlent différentes langues.
La synchronisation labiale consiste à aligner la nouvelle bande sonore avec les mouvements des lèvres des acteurs à l'écran. Ce processus est crucial dans le doublage pour maintenir l'illusion que les acteurs parlent le dialogue traduit naturellement. Une synchronisation labiale précise améliore l'expérience de visionnage en rendant le contenu doublé plus réaliste et fluide.
Combien de temps faut-il pour traduire une vidéo ?
Avec le flux de traduction de Kapwing, traduire une vidéo dans une nouvelle langue prend généralement seulement quelques minutes — bien que le timing puisse varier selon la longueur de la vidéo.
Combien de langues Kapwing peut-il utiliser pour traduire ma vidéo ?
Kapwing supporte la traduction en plus de 100 langues pour les sous-titres, avec la prise en charge du doublage vocal par IA dans plus de 40 langues.
Puis-je choisir la voix pour le doublage ?
Oui, tu peux recréer la voix originale, cloner la tienne, ou choisir parmi une bibliothèque de voix générées par IA avec différents accents et tons.
À quel point le traducteur vidéo est-il précis ?
Kapwing est fier de fournir des traductions extrêmement précises, affichant une précision allant jusqu'à 99%. Contrairement à d'autres traducteurs vidéo, il te permet aussi d'ajouter des orthographes et des prononciations personnalisées avec la fonctionnalité Translation Rules pour garantir une précision complète.
Puis-je traduire les paroles d'un clip musical ?
Oui, tu peux traduire des paroles en téléchargeant un fichier audio ou vidéo, ou en collant un lien URL vers un clip musical. Ouvre « Subtitles » dans la barre d'outils de gauche et clique sur « Auto-subtitles ». Choisis une langue originale et une nouvelle langue de sortie. En quelques minutes, une couche de sous-titres sera générée affichant les paroles de la chanson traduites. Pour de meilleurs résultats, essaie d'utiliser notre Remove Vocals outil qui peut séparer les voix et les instrumentaux.
Découvrez les ressources
Des conseils, des modèles et des analyses approfondies pour t'aider à créer plus vite et partager en toute confiance.
Voir tout
Commence ton premier vidéo en quelques clics seulement. Rejoins plus de 35 millions de créateurs qui font confiance à Kapwing pour créer plus de contenu en moins de temps.