Générateur de sous-titres automatique

Le Générateur de Sous-titres IA de Kapwing te propose une transcription modifiable et téléchargeable à côté de tes sous-titres générés automatiquement. Clique sur l'icône de téléchargement au-dessus de l'éditeur de sous-titres et retrouve tes transcriptions téléchargeables aux formats SRT, VTT et TXT, ce qui rend super facile les uploads de transcriptions vers Facebook et X (Twitter), ou tu peux les sauvegarder rapidement pour plus tard. Tu peux même ajouter des SRT à MP4 en deux trois clics, comme ça tu peux ajouter des sous-titres gravés à n'importe quelle vidéo en quelques secondes.

Kapwing propose un traducteur vidéo intégré qui peut traduire vers et depuis plus de 100 langues différentes, notamment l'anglais, l'espagnol, le russe et l'arabe. Voici comment : Charge ta vidéo et utilise la fonctionnalité « Sous-titres automatiques » pour générer des sous-titres. Ensuite, sélectionne l'icône de traduction au-dessus de l'éditeur de sous-titres et choisis la langue étrangère vers laquelle tu veux traduire. Kapwing traduira tes sous-titres et mettra à jour automatiquement ta vidéo.

Si tu as déjà un fichier SRT, tu peux facilement l'ajouter à ta vidéo dans Kapwing. Suis ces étapes pour télécharger et personnaliser tes sous-titres :

1. Télécharge un fichier vidéo via un lien URL ou le dossier de fichiers.
2. Ouvre l'onglet "Sous-titres" dans la barre d'outils de gauche. Ensuite, sélectionne "Télécharger SRT/VTT" pour télécharger ton propre fichier de sous-titres.
3. Une fois tes sous-titres SRT téléchargés, relis-les et personnalise-les. Quand tu as fini de modifier, clique sur "Exporter le projet" et télécharge ta vidéo avec les sous-titres intégrés.

L'édition des sous-titres se fait via la transcription textuelle sur le côté gauche de l'écran. Il te suffit de cliquer sur la transcription pour modifier manuellement le texte des sous-titres ou ajuster sa durée. Pour personnaliser le style, utilise le panneau de droite pour choisir une police, une taille, une couleur, un arrière-plan, une animation et une transition.

Tes sous-titres doivent être parfaitement synchronisés grâce à l'automatisation alimentée par l'IA. Cependant, tu peux ajuster manuellement le timing de chaque ligne de sous-titre en modifiant la transcription sur le côté gauche de l'écran. Ici, tu trouveras des colonnes de temps de début et de fin qui te permettent d'affiner la durée de chaque sous-titre pour un alignement parfait.

Le workflow de sous-titres de Kapwing garantit que les vidéos de moins de 30 secondes génèrent des sous-titres en quelques secondes, tandis que les vidéos au format court prennent 1-2 minutes et les vidéos plus longues (60 minutes ou plus) peuvent prendre quelques minutes à traiter.

Oui, le générateur de sous-titres IA de Kapwing détecte automatiquement plusieurs locuteurs et les sépare en sections de sous-titres individuelles, ce qui te permet de modifier chacune d'elles séparément. Tu peux personnaliser la couleur, la vitesse, les polices et d'autres éléments visuels de chaque locuteur individuel.

Oui, en plus des sous-titres, Kapwing prend aussi en charge la création complète de sous-titres codés. Ça veut dire que tu peux inclure des sons non parlés, des étiquettes de locuteur et d'autres fonctionnalités d'accessibilité — idéal pour respecter les obligations légales comme la Loi sur l'accessibilité numérique européenne.