Criar Arquivo SRT

Um arquivo SRT (arquivo de legenda SubRip) é um arquivo de legenda em texto simples que contém diálogo ou texto de legenda junto com carimbos de tempo que indicam ao reprodutor de vídeo quando cada legenda deve aparecer e desaparecer. Os arquivos SRT usam a extensão de arquivo .srt e são um dos formatos de legenda mais amplamente suportados.

Um arquivo SRT contém as legendas em vez do vídeo em si, então pode ser enviado separadamente para plataformas e reprodutores de vídeo compatíveis.

Você pode criar um arquivo SRT manualmente em um editor de texto escrevendo cada legenda e seus timestamps correspondentes, mas isso pode ser demorado. Uma ferramenta de criação de arquivos SRT como Kapwing pode automaticamente transcrever um vídeo ou arquivo de áudio, gerar timestamps e formatar as legendas como um arquivo SRT.

Com Kapwing, faça upload do seu vídeo ou áudio, clique em "Subtitles" na barra lateral esquerda e selecione 'Auto-generate subtitles". Quando suas legendas estiverem prontas, revise a transcrição e o timing, depois clique no botão de download no topo para fazer download do seu arquivo SRT.

Sim, se você já tem uma transcrição, pode usá-la como base para suas legendas em vez de transcrever seu conteúdo novamente. Para criar um arquivo SRT válido a partir de texto, a transcrição precisa ser dividida em entradas de legenda individuais e pareada com timestamps de início e fim.

Se você só precisa de uma transcrição sem timing de legenda, um arquivo TXT pode ser mais adequado.

Arquivos SRT são comumente usados para adicionar legendas ou subtítulos a vídeos. Eles podem tornar o diálogo acessível para espectadores surdos ou com deficiência auditiva, ajudar pessoas a acompanhar vídeos sem som e fornecer legendas em idiomas adicionais.

Como as legendas são armazenadas separadamente do vídeo, os espectadores geralmente podem ativá-las ou desativá-las quando a plataforma de vídeo oferece suporte a legendas ocultas.

Arquivos SRT são suportados por muitas plataformas de hospedagem de vídeos, redes sociais, aprendizado e mídia. Dependendo da plataforma, você pode fazer upload de um arquivo SRT junto com seu vídeo para adicionar legendas sem incorporar permanentemente o texto no próprio vídeo.

As plataformas que suportam upload de legendas incluem YouTube, LinkedIn, Facebook e Vimeo. O processo exato de upload e os requisitos de arquivo variam de acordo com a plataforma, então confira os requisitos de legendagem atuais da plataforma antes de fazer o upload.

SRT e VTT são ambos formatos de legenda com tempo, enquanto TXT é principalmente um formato de texto simples. SRT é um formato simples e amplamente suportado contendo texto de legenda e timestamps. VTT (WebVTT) também suporta legendas com tempo, mas foi projetado para vídeos web e pode suportar formatação adicional e metadados.

Uma transcrição TXT geralmente contém o texto falado sem os timestamps estruturados necessários para exibir legendas em momentos específicos de um vídeo. Se você precisa de legendas que se sincronizem com a reprodução, SRT ou VTT é geralmente mais apropriado do que TXT.

O criador de arquivo SRT do Kapwing suporta download como VTT e TXT, além de SRT.

Um arquivo SRT armazena legendas separadamente do vídeo. Em plataformas compatíveis, os espectadores podem ativar ou desativar essas legendas ocultas. Isso também torna mais fácil substituir ou atualizar o arquivo de legenda sem editar o vídeo em si.

Legendas incorporadas ou "gravadas" fazem parte da imagem do vídeo e sempre ficam visíveis. Se você quer que as legendas apareçam permanentemente no seu vídeo, é possível usar o Subtitle Generator do Kapwing para gerar, editar e estilizar legendas antes de exportar o vídeo.

Sim, os arquivos SRT são baseados em texto, então você pode editar o texto das legendas e os timestamps depois que forem criados. No entanto, editar timestamps manualmente pode ser tedioso e facilita a introdução de erros de formatação.

O SRT File Editor da Kapwing permite que você envie um arquivo SRT existente, edite o texto e o tempo junto com seu vídeo e baixe o arquivo atualizado.

Sim, SRT é um formato baseado em texto e pode ser usado para legendas em muitos idiomas. Você pode criar arquivos SRT separados para cada idioma e fazer upload deles como faixas de legenda diferentes quando sua plataforma de vídeo suporta múltiplos idiomas de legenda.

Kapwing pode gerar legendas em centenas de idiomas e dialetos e traduzir legendas para mais de 100 idiomas, tornando possível criar arquivos SRT para diferentes públicos.

Não, um arquivo SRT contém apenas texto de legenda, números de sequência e informações de tempo. Ele não contém vídeo, áudio, imagens ou outras mídias.

Isso também significa que os arquivos SRT são tipicamente muito pequenos e precisam ser usados junto com o conteúdo de vídeo ou áudio correspondente.