SRT File Editor

अगर आप Kapwing को Free account पर इस्तेमाल कर रहे हैं तो सभी exports — SRT File Editor सहित — में एक watermark होगा। एक बार जब आप Pro Account में upgrade करते हैं तो watermark आपके सभी subtitled videos से बिल्कुल हटा दिया जाएगा।

एक SRT फ़ाइल ("SubRip Subtitle file" के लिए संक्षिप्त) एक लोकप्रिय सबटाइटल फॉर्मेट है जिसमें वीडियो में जो कुछ कहा जा रहा है उसका टेक्स्ट होता है, साथ ही वह समय और क्रम भी होता है जिसमें सबटाइटल दिखाई देते हैं। SRT फ़ाइल फॉर्मेट एक सादा टेक्स्ट फ़ाइल है जिसे कैप्शन दिखाने के लिए वीडियो फ़ाइल के साथ उपयोग किया जाना चाहिए।

हालांकि अधिक उन्नत फ़ाइल फॉर्मेट हैं जो कस्टम कैप्शन स्टाइल और पोजीशनिंग की अनुमति देते हैं, SRT फ़ाइलें अपनी सरलता और वीडियो प्लेटफॉर्म के साथ व्यापक संगतता के कारण अत्यंत लोकप्रिय बनी हुई हैं। Kapwing पर एक SRT फ़ाइल के साथ काम करते समय, आप कस्टम पोजीशनिंग और स्टाइलाइजेशन भी हासिल कर सकते हैं, क्योंकि एडिटर निर्यात करते समय स्वचालित रूप से अंतिम सबटाइटल को आपके वीडियो में हार्डकोड करता है।

आप PC पर Notepad फीचर का इस्तेमाल करके या Mac पर TextEdit खोलकर सबटाइटल्स के लिए एक SRT फाइल बना सकते हैं। लेकिन, इन ऐप्लिकेशन्स को आपको मैन्युअली सबटाइटल नंबरिंग या टाइमकोड्स इनपुट करने की जरूरत पड़ती है, जो बहुत बोझिल और समय लेने वाला होता है। ज्यादा आसान अनुभव के लिए, Kapwing खोलें और बाईं ओर के टूलबार में "Subtitles" फीचर को सिलेक्ट करें। सबटाइटल्स जेनरेट करें या फिर उन्हें एडिटर में मैन्युअली टाइप करें, और फिर तुरंत एक SRT फाइल डाउनलोड करें।

SRT फ़ाइल पर टाइमिंग को संशोधित करने के कुछ तरीके हैं। पहला तरीका मैनुअल प्रक्रिया है, जिसमें Notepad (PC पर) या TextEdit (Mac पर) जैसे plain text editor का उपयोग करना पड़ता है। SRT फ़ाइल में सबटाइटल की हर लाइन के पास स्टार्ट और एंड टाइमकोड होने चाहिए, जो "00:00:00,000" फॉर्मेट में होते हैं (जो 0 घंटे, 0 मिनट, 0 सेकंड और 000 मिलीसेकंड को दर्शाते हैं)। आपको वीडियो देखना होगा और टाइमकोड को सही तरीके से मैच करने के लिए संशोधित करना होगा।

हालांकि, आप Kapwing के SRT File Editor का उपयोग करके इस उबाऊ प्रक्रिया को छोड़ सकते हैं, जो आपको एक आसानी से समायोज्य playhead, एक chars-per-subtitle स्लाइडर, और टाइमकोड के नीचे एक वन-क्लिक बटन प्रदान करता है ताकि सबटाइटल लाइन को वर्तमान playhead समय पर सेट किया जा सके। यह SRT फ़ाइल पर टाइमिंग को संशोधित करने की प्रक्रिया को बहुत आसान और तेज़ बनाता है।

आप ऑनलाइन किसी वीडियो से एक SRT फ़ाइल को बिल्कुल मुफ़्त में निकाल सकते हैं। जबकि इसमें आपकी मदद करने के लिए कई तरह के ऑनलाइन एप्लिकेशन हैं, Kapwing का ऑनलाइन स्टूडियो इस मामले में अलग खड़ा है क्योंकि यह आपको आसानी से किसी वीडियो की बोली गई सामग्री को टेक्स्ट में निकालने, इसे शब्द-दर-शब्द संपादित करने और एक ही सरल जगह पर टाइमिंग को सही करने, और फिर एक पॉलिश्ड SRT फ़ाइल को डाउनलोड करने देता है।

जब आप सबटाइटल्स को हार्डकोड करते हैं, तो आप उन्हें सीधे वीडियो फाइल में एम्बेड कर देते हैं, जिससे वे प्लेबैक के दौरान स्थायी रूप से दिखाई देते हैं और अपरिवर्तनीय होते हैं। एक बार हार्डकोड होने के बाद, सबटाइटल्स वीडियो का हिस्सा बन जाते हैं, ठीक वैसे ही जैसे कोई वाटरमार्क या ओवरले होता है, और इन्हें बंद नहीं किया जा सकता या समायोजित नहीं किया जा सकता। दूसरे शब्दों में, यह सबटाइटल्स को वीडियो पर "बर्न" करने जैसा है — एक बार जब वे हार्डकोड हो जाते हैं, तो वे वहीं रहते हैं। वे कोई भी डिवाइस या वीडियो प्लेयर इस्तेमाल करने के बावजूद दिखाई देते रहते हैं।

SDH बहरे या सुनने में कठिनाई वाले लोगों के लिए खास तौर पर डिज़ाइन किए गए सबटाइटल को कहते हैं (इसलिए "SDH" = "Subtitles for the Deaf and hard of hearing")। ये सबटाइटल सिर्फ बातचीत को ही नहीं दिखाते, बल्कि ध्वनि प्रभाव, संगीत और स्पीकर की पहचान जैसी अतिरिक्त जानकारी भी देते हैं, क्योंकि माना जाता है कि दर्शक ऑडियो नहीं सुन सकते।

आप SRT सब फ़ाइलों को Mac पर TextEdit और PC पर Notepad जैसे बिल्ट-इन प्लेन टेक्स्ट एप्लिकेशन का उपयोग करके एडिट कर सकते हैं। आप बस SRT फ़ाइल को प्लेन टेक्स्ट एडिटर में खोलते हैं, उस सेक्शन को ढूंढते हैं जिसे आप संशोधित करना चाहते हैं, और टाइपो ठीक करते हैं, टेक्स्ट जोड़ते हैं, टाइमकोड एडजस्ट करते हैं, वगैरह।

अधिक यूजर-फ्रेंडली और स्ट्रीमलाइन एक्सपीरिएंस के लिए, अपनी SRT सब फ़ाइल को Kapwing के SRT File Editor में खोलें, जहां टाइमकोड को आपकी साथी वीडियो पर प्लेहेड की पोजीशन से एक-क्लिक में मैच किया जा सकता है। आप आसानी से टाइपो ठीक कर सकते हैं, लाइनें जोड़ या मर्ज कर सकते हैं, और अपनी सबटाइटल्स को कस्टमाइज्ड पोजीशनिंग, फॉन्ट्स, कलर्स और एनिमेशन के साथ अपनी वीडियो में हार्डकोड भी कर सकते हैं।

वीडियो accessibility वीडियो कंटेंट बनाने की प्रक्रिया है जो सभी के लिए accessible हो, जिसमें disabilities वाले लोग भी शामिल हैं। वीडियो को accessible बनाने का मकसद दोहरा है: यह viewers के लिए ज्यादा inclusive experience को बढ़ावा देता है और creators को ज्यादा बड़े audience तक पहुंचने में मदद करता है। जो viewers को hearing या vision loss की वजह से accommodations की जरूरत है उनके लिए gap को भरने से, आप ensure करते हैं कि सभी को वीडियो की information (या entertainment) तक बराबर access मिले।

Hearing loss के लिए बनाया गया एक accommodation का उदाहरण है subtitles या captions, क्योंकि वे spoken content या environmental noises को visible text में reproduce करते हैं जिसे viewers पढ़ सकते हैं। दूसरी तरफ, subtitles/captions के लिए high contrast colors choose करना जैसे blue और orange या black और white उन लोगों की मदद कर सकता है जिनको vision का partial loss है text को ज्यादा आसानी से पढ़ने में।

आप Kapwing का उपयोग करके कुछ आसान चरणों में सोशल मीडिया वीडियो के लिए एक SRT फ़ाइल बना सकते हैं:

1. SRT File Maker खोलें और "Create SRT File" पर क्लिक करें।
2. एक वीडियो अपलोड करें जिसके लिए आप एक SRT फ़ाइल बनाना चाहते हैं।
3. एक क्लिक में अपने वीडियो में सटीक सबटाइटल जोड़ने के लिए "Auto subtitles" पर क्लिक करें।
4. सबटाइटल एडिटर के ऊपर डाउनलोड बटन पर क्लिक करें और तुरंत अपने डिवाइस में एक SRT फ़ाइल सहेजें।