Ajouter des sous-titres à une vidéo

Créez et animez des sous-titres pour n’importe quelle vidéo en ligne en quelques clics
Choisissez une vidéo
ou essayez un échantillon
Video Poster

Captez l’attention de votre public jusqu’à la fin

Captez l’attention des gens dès qu’ils posent les yeux sur votre contenu. Vous ne voulez pas que les gens zappent la vidéo que vous avez passé des heures à créer et à monter. En quelques clics, l’outil Magic Subtitles de Kapwing ajoute des sous-titres animés à vos vidéos pour les rendre plus attrayantes et accessibles. L’éditeur vous permet de personnaliser et d’ajouter des effets pour que les sous-titres apparaissent d’un seul coup ou disparaissent en fondu, puis de graver les sous-titres directement dans la vidéo pour qu’ils s’affichent partout où la vidéo est partagée. Tout le monde y gagne : les utilisateurs trouvent votre contenu divertissant et vous faites passer votre message.

Captez l’attention de votre public jusqu’à la fin Screenshot
Des sous-titres mot à mot. En un seul clic. Screenshot

Des sous-titres mot à mot. En un seul clic.

Laissez-nous faire le travail à votre place. L’outil Magic Subtitles simplifie le processus de création de sous-titres SME en utilisant une IA pour générer automatiquement la transcription de la vidéo, puis en animant les sous-titres d’un simple clic. Choisissez parmi une gamme de styles de texte pour les médias sociaux ou personnalisez-les pour rester fidèle à votre marque avec vos propres couleurs et polices. Modifiez le reste de la vidéo dans notre éditeur vidéo complet, puis partagez-la sur les médias sociaux, les plateformes de podcasting, les pages d’accueil ou tout autre endroit.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne
  1. Téléchargez votre vidéo
    Téléchargez une vidéo directement sur Kapwing depuis votre ordinateur ou portable. Vous pouvez également coller un lien vers une vidéo. Ce sera la vidéo qui sera sous-titrée, soit manuellement, soit avec une API automatique.
  2. Ajoutez vos sous-titres
    Utilisez nos outils d’IA pour transcrire automatiquement vos sous-titres SME ou ajoutez le texte et synchronisez-les vous-même pour une précision maximale. Une fois les sous-titres SME rédigés, ajustez l’heure de début et de fin pour qu’ils soient calés exactement avec les intervenants de la vidéo.
  3. Partagez votre vidéo sous-titrée
    Regardez, téléchargez et partagez votre vidéo sous-titrée sur les médias sociaux. Préparez-vous à un engagement accru grâce à une meilleure accessibilité de votre vidéo !

Ajoutez des sous-titres à une vidéo sans télécharger quoi que ce soit

Avec plus d’un milliard de vidéos sous-titrées, on peut dire que l’ajout de sous-titres aux vidéos est devenu une pratique courante. Mais comment faire pour éviter que notre téléphone ne plante pendant le montage ou que notre ordinateur ne soit à court de mémoire après l’installation d’un logiciel de montage vidéo lourd ?

Ne vous souciez plus jamais de savoir si votre ordinateur est suffisamment puissant pour ajouter des sous-titres, animés ou non, à votre vidéo. Utilisez l’outil Magic Subtitles de Kapwing, augmenté par intelligence artificielle, pour générer automatiquement des sous-titres et les animer directement en ligne. Générez des sous-titres automatiquement, puis ajustez-les afin qu’ils soient parfaitement synchrones avec l’audio de votre vidéo.

Si vous préférez créer manuellement vos sous-titres, c’est possible. Il suffit d’écouter la lecture de votre vidéo et d’ajouter du texte aux bons moments pour que vos sous-titres soient aussi exacts que possible. Avec Kapwing, vous avez le contrôle total de votre contenu.

Kapwing vous permet de régler la police, la taille, la couleur, la position et l’arrière-plan de vos sous-titres en un seul endroit. Vous pouvez déplacer les sous-titres n’importe où sur la vidéo ou même redimensionner votre vidéo pour que les sous-titres soient calés exactement où vous en avez besoin.

Animez les sous-titres pour créer un effet mot à mot, un effet courant sur les médias sociaux et les plateformes de podcasting comme TikTok, Instagram, Twitter et YouTube. Choisissez parmi diverses animations de sous-titres, notamment la couleur, l’apparition, la surbrillance et le rebond.

Vous avez déjà vos sous-titres à portée de main sous la forme d’un fichier SRT ? Kapwing permet également l’ajout de SRT à la vidéo. Téléchargez simplement votre fichier SRT et Kapwing fera le reste pour graver les sous-titres directement dans votre vidéo. C’est aussi simple que cela.

Le sous-titrage SME est de plus en plus utilisé, y compris par des téléspectateurs qui n’ont pas de problèmes d’audition. Les sous-titres SME sont importants pour les utilisateurs qui regardent des vidéos sur leur téléphone dans des endroits bondés ou en plein air, où il peut être difficile d’entendre le son. L’éditeur de sous-titres SME de Kapwing vous permet d’ajouter et de modifier les sous-titres SME qui s’afficheront sur votre vidéo, où qu’elle soit publiée. Cet outil de sous-titrage vidéo a été conçu pour rendre le contenu plus accessible, plus attrayant et plus convaincant, quel que soit le type de vidéo que vous réalisez.

Foire aux questions

Bob, notre chaton, en train de réfléchir

Comment mettre des sous-titres à une vidéo gratuitement ?

La bonne façon de mettre des sous-titres sur une vidéo gratuitement est de faire appel à Kapwing, un générateur de sous-titres en ligne qui vous permet d’insérer gratuitement des sous-titres directement dans votre vidéo. Il existe de nombreux éditeurs en ligne qui permettent aux utilisateurs de créer des sous-titres pour une vidéo, mais beaucoup d’entre eux n’exportent pas les sous-titres comme partie intégrante de la vidéo et certains ajoutent un filigrane à la vidéo finale. Kapwing est la solution de confiance sur Internet pour ajouter des sous-titres à une vidéo sans avoir besoin de payer, de se connecter, ni même de télécharger ou d’installer un logiciel. L’outil de sous-titrage automatique de Kapwing vous permet de générer des sous-titres pour les dialogues de votre vidéo en un seul clic et peut également être utilisé pour traduire les dialogues dans une autre langue. Combinez cette capacité de transcription avec vos propres montages, et vous aurez des vidéos sous-titrées parfaites en un rien de temps.

Comment ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo ?

Les sous-titres peuvent être ajoutés automatiquement à une vidéo à l’aide d’outils qui permettent la transcription automatique du dialogue dans une vidéo. Après la transcription du texte parlé dans une vidéo, la transcription est séparée en extraits de sous-titres qui sont calés sur le timing des intervenants dans la vidéo. Enfin, ces sous-titres sont gravés dans la vidéo elle-même, complétant le processus de sous-titrage automatique. Le sous-titrage d’une vidéo était traditionnellement un processus long et fastidieux, mais Kapwing offre un moyen facile en ligne de sous-titrer automatiquement une vidéo en quelques clics.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo de façon permanente ?

En utilisant un éditeur vidéo en ligne comme Kapwing, les créateurs peuvent graver des sous-titres directement dans leurs fichiers vidéo, ce qui garantit que la vidéo est accessible quel que soit l’endroit où le contenu est partagé. De nombreuses plateformes de distribution de vidéos, comme YouTube ou Facebook, peuvent mapper un fichier SRT sur un fichier vidéo, mais ces sous-titres ne sont pas ajoutés de manière permanente à la vidéo. Cela signifie que lorsque la vidéo est téléchargée ou partagée sur une autre plateforme, les sous-titres ne sont plus présents. Les éditeurs de sous-titres comme Kapwing garantissent que les sous-titres édités font partie de la vidéo elle-même, quel que soit l’endroit où le fichier est partagé.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sans aucun logiciel ?

Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à une vidéo sans télécharger de logiciel, choisissez un éditeur de sous-titres en ligne comme Kapwing, qui vous permettra d’ajouter des sous-titres à une vidéo sans avoir à télécharger ni installer quoi que ce soit sur votre appareil. Kapwing est une solution éprouvée, qui s’utilise dans un navigateur et qui vous permettra d’ajouter des sous-titres à des vidéos, entièrement dans le cloud. Cela signifie que votre travail sera sauvegardé, collaboratif, accessible depuis n’importe quel appareil, et fonctionnera sans aucun téléchargement de logiciel.

En quoi Kapwing est-il différent ?

Facile
Facile
Commencez à créer immédiatement avec des milliers de modèles et de vidéos, images, musiques et GIF libres de droits. Réutilisez du contenu provenant d’Internet en collant un lien.
Gratuit
Gratuit
Vous pouvez commencer avec Kapwing entièrement gratuitement. Il suffit de télécharger une vidéo et de commencer le montage. Optimisez votre flux de travail de montage grâce à nos puissants outils en ligne.
Accessible
Accessible
Sous-titrez et traduisez automatiquement vos vidéos grâce à notre outil Subtitler optimisé par l’IA. Mettez des sous-titres SME à vos vidéos en quelques secondes, afin qu’aucun spectateur ne soit laissé pour compte.
En ligne
En ligne
Kapwing est basé sur le cloud, ce qui signifie que vos vidéos sont partout où vous êtes. Utilisez-la sur n’importe quel appareil et accédez à votre contenu partout dans le monde.
Pas de spam ni de publicités
Pas de spam ni de publicités
Nous ne diffusons pas de publicités : nous nous engageons à créer un site web de qualité et digne de confiance. Nous ne vous enverrons jamais de spam et nous ne vendrons jamais vos informations à qui que ce soit.
Puissant
Puissant
Kapwing travaille dur pour vous aider à créer le contenu que vous voulez, quand vous le voulez. Commencez votre projet dès aujourd’hui.
Spotify
Google
Code.Org
Dyson
NYU
Facebook
Columbia
Whole Foods
Verizon
Harvard
UK Parliament
Louis Vuitton
Alberta
Reivews Gradient Background
Des millions de créateurs dans le monde entier lui font confiance
Headshot of Michael Trader
Le meilleur service de vidéo en ligne qui soit. Et un miracle pour les malentendants.
[L’outil de sous-titrage] est capable de générer automatiquement des sous-titres pour les vidéos dans presque toutes les langues. Je suis sourd (ou presque sourd, pour être exact) et grâce à Kapwing, je suis maintenant capable de comprendre et de commenter les vidéos de mes amis :)
Michael Trader
Freelance en services d’information
Headshot of Dina Segovia
Cet outil devrait être dans la liste des favoris de tous les gestionnaires de comptes de médias sociaux.
I use this daily to help with video editing. Even if you're a pro video editor, there is no need to be spending hours trying to get the format correct. Kapwing does the hard work for you.
Dina Segovia
Travailleur en freelance virtuel
Headshot of Eunice Park
Ça marche !
Kapwing est incroyablement intuitif. Nombre de nos spécialistes du marketing ont pu se rendre sur la plateforme et l’utiliser immédiatement, avec peu ou pas d’instructions. Pas besoin de téléchargement ou d’installation – ça marche, tout simplement.
Eunice Park
Responsable de production studio chez Formlabs
Headshot of Vannesia Darby
Avec Kapwing, on est toujours prêt à créer.
Kapwing est un outil essentiel que nous utilisons tous les jours chez MOXIE Nashville. Je suis propriétaire d’une agence de médias sociaux, et mes clients ont des besoins variés en matière de vidéo. De l’ajout de sous-titres au redimensionnement des vidéos pour diverses plateformes, Kapwing nous permet de créer un contenu incroyable qui dépasse constamment les attentes des clients. Avec Kapwing, nous sommes toujours prêts à créer – depuis n’importe où !
Vannesia Darby
PDG de MOXIE Nashville
Headshot of Grant Taleck
Passez moins de temps à apprendre… et plus de temps à créer des histoires.
Kapwing vous permet de passer moins de temps à apprendre le fonctionnement de plateformes de montage vidéo complexes et plus de temps à créer des histoires qui toucheront votre public et vos clients. Nous avons utilisé la plateforme pour créer des vidéoclips attrayants pour les médias sociaux à partir des podcasts de nos clients et nous sommes impatients de voir comment cette plateforme simplifiera ce processus à l’avenir. Si vous avez appris la conception graphique avec Canva, vous pouvez apprendre le montage vidéo avec Kapwing.
Grant Taleck
Cofondateur d’AuthentIQMarketing.com
Headshot of Panos Papagapiou
C’est de mieux en mieux !
Kapwing est probablement l’outil le plus important pour moi et mon équipe. Il est toujours là pour répondre à nos besoins quotidiens en matière de création de vidéos captivantes et attrayantes pour nous et nos clients. Kapwing est un outil intelligent, rapide, facile à utiliser et plein de fonctionnalités qui sont exactement ce dont nous avons besoin pour rendre notre travail plus rapide et plus efficace. Nous l’aimons chaque jour davantage et il ne cesse de s’améliorer.
Panos Papagapiou
Directeur associé chez EPATHLON
Headshot of Kerry-lee Farla
De loin, le logiciel le plus convivial à utiliser.
Je suis une femme au foyer et j’ai voulu lancer une chaîne YouTube pour le plaisir, sans avoir aucune expérience en matière de montage. Il m’a été très facile d’apprendre par moi-même sur leur chaîne YouTube. Cela rend le montage plus agréable et encourage la créativité. Tant que Kapwing existera, j’utiliserai leur logiciel.
Kerry-lee Farla
Youtubeur
Headshot of Gracie Peng
Kapwing est mon arme secrète !
C’est l’un des logiciels de montage vidéo les plus puissants, mais aussi les moins chers et les plus faciles à utiliser que j’ai trouvés. J’épate mon équipe par la rapidité et l’efficacité avec lesquelles je peux monter et réaliser des projets vidéo.
Gracie Peng
Directeur du contenu
Headshot of Martin James
Kapwing est roi.
Lorsque j’utilise ce logiciel, j’ai l’impression que toutes sortes de forces créatives jaillissent, car il est vraiment bourré de fonctionnalités. Un produit très bien fait qui vous tiendra captivé pendant des heures.
Martin James
Éditeur vidéo
Headshot of Heidi Rae
J’adore ce site.
As an English Foreign Language Teacher, this site helps me to quickly subtitle interesting videos that I can use in class. The students love the videos, and the subtitles really help them to learn new vocabulary as well as better understand and follow the video.
Heidi Rae
Pédagogie
Headshot of Natasha Ball
Excellentes fonctionnalités de sous-titrage
[Cela] fonctionne parfaitement pour moi. J’utilise Kapwing depuis un an environ, et leur outil de sous-titrage automatique s’améliore chaque semaine, il est rare que je doive corriger un mot. Continuez à faire du bon travail !
Natasha Ball
Consultant
Headshot of Mitch Rawlings
Le meilleur service de vidéo en ligne qui soit. Et un miracle pour les malentendants.
[L’outil de sous-titrage] est capable de générer automatiquement des sous-titres pour les vidéos dans presque toutes les langues. Je suis sourd (ou presque sourd, pour être exact) et grâce à Kapwing, je suis maintenant capable de comprendre et de commenter les vidéos de mes amis :)
Mitch Rawlings
Freelance en services d’information
Vous êtes prêt ? Allons-y.

Kapwing est gratuit pour les équipes de toute taille. Nous proposons également des formules payantes avec des fonctionnalités supplémentaires, un stockage élargi et un support.