Generador Automático de Subtítulos
Genera subtítulos precisos con IA.
Rápido y gratis en tu navegador.
Subtítulos 99% precisos, generados en segundos
Llega a una audiencia global. Mejora el engagement y la accesibilidad.
Obtén subtítulos precisos sin ediciones que consuman tiempo
Sube cualquier archivo de video o audio — incluyendo un MP4, MOV, MP3 o un enlace de YouTube — para añadir subtítulos a tu video automáticamente. El generador de subtítulos con IA de Kapwing crea subtítulos palabra por palabra y una transcripción completamente editable, para que puedas corregir términos, ajustar el tiempo, y personalizar cómo aparece el texto. Exporta tu video con subtítulos codificados, o descarga los subtítulos por separado como archivo SRT, VTT o TXT.
El Generador Automático de Subtítulos de Kapwing ofrece una precisión líder en la industria y simplifica la creación de subtítulos para equipos y creadores — diseñado para todo, desde clips cortos en redes sociales hasta librerías de contenido completas.
Ahorra horas en transcripción manual, haz que cada video sea accesible, y prepara tu contenido para la localización global, ya sea que estés creando material de capacitación, contenido para redes sociales o videos educativos.
.webp)
Mejora el tiempo de visualización y la comprensión con subtítulos en el vídeo
Los subtítulos mejoran la claridad, aumentan la retención y mantienen a tus espectadores enganchados — haciendo tu contenido más efectivo dondequiera que se vea.
Son especialmente valiosos para demostraciones de productos, tutoriales y videos instructivos, donde seguir el contenido ayuda a tus espectadores a entender mejor términos técnicos e instrucciones paso a paso.
Para creadores que producen explicadores detallados, los subtítulos automáticos de Kapwing transforman la visualización pasiva en aprendizaje activo. Incluso con cargas de videos largos, los subtítulos automáticos se procesan en menos de 2 minutos.
.webp)
Personaliza cada detalle de los subtítulos para que coincida con tu marca
Usa el editor de subtítulos integrado para corregir la transcripción, ajustar la sincronización y personalizar la fuente, color, tamaño, fondo, posición y animación de tus subtítulos. Comienza con más de 100 estilos y plantillas predefinidas, o crea los tuyos propios para que coincidan con tu marca.
Aplica diferentes estilos para múltiples oradores, ajusta el espaciado y la sincronización, y carga tus propias fuentes para mantener todo alineado con tu marca.
Para mantener la coherencia entre equipos, el Brand Kit almacena tus colores y fuentes preferidas en un solo lugar, para que cada video que tu equipo produzca se vea y se sienta como el tuyo.
Traduce subtítulos a más de 100 idiomas sin salir del editor
Usa el traductor de subtítulos de Kapwing para generar subtítulos en inglés o traducir subtítulos existentes a más de 100 idiomas, incluyendo español, chino, francés, hindi y árabe.
Ahorra el costo de servicios de traducción caros y usa Kapwing para conectar con hablantes nativos en todo el mundo — perfecto para traducir videos de YouTube, webinars, anuncios, podcasts y contenido de e-learning.
.webp)
Cómo Agregar Subtítulos a Videos
- Step 1Subir vídeo
Sube un vídeo al editor desde cualquier dispositivo o pega un enlace de una URL de vídeo publicado.
- Step 2Añadir subtítulos
Abre la herramienta de Subtítulos y selecciona Subtítulos Automáticos. Kapwing genera los subtítulos automáticamente, y luego te permite editar la transcripción, ajustar el tiempo y personalizar el diseño de los subtítulos.
- Step 3Exportar o descargar
Selecciona la opción "Export Project" en la esquina superior derecha para incrustar tus subtítulos en el vídeo y descargar el archivo final. Alternativamente, haz clic en el icono de descarga encima del editor de subtítulos para guardar una transcripción en formatos como SRT, VTT y TXT.
Comienza con una Plantilla
Docenas de estilos de subtítulos modernos inspirados en creadores populares
Ya transformando la creación de vídeos en diferentes sectores
Escucha directamente a los equipos que publican más rápido, colaboran mejor y se mantienen por delante.
Kapwing en números
Completamente en línea. Gratis para empezar.
35M
los creadores usan Kapwing
100.000+
vídeos creados cada día
99%
subtítulos precisos
Añade subtítulos a cualquier vídeo con IA
Únete a millones de creadores mejorando contenido de video con el generador de subtítulos de Kapwing
Tutoriales y Cómo hacerlo
Los creadores usan subtítulos automáticos para añadir leyendas precisas a tutoriales y videos de cómo hacerlo, haciendo el contenido más fácil de seguir, más accesible y más fácil de descubrir en plataformas como YouTube
Vídeos para Redes Sociales
Los equipos de redes sociales utilizan subtítulos automáticos para acelerar la edición de vídeos cortos en Instagram, TikTok y LinkedIn, mientras hacen que el contenido sea más fácil de ver sin sonido
.webp)
Cursos y Capacitación Online
Los educadores y equipos utilizan subtítulos para mejorar la comprensión en lecciones, incorporación de personal y contenido de capacitación. Pueden corregir rápidamente términos clave y exportar transcripciones para apuntes, documentación o referencia interna.
Demostraciones de Productos y Webinars
Los equipos de marketing y producto usan subtítulos automáticos para darle formato a demostraciones, tutoriales y webinars, luego editan la transcripción para reutilizarla en posts de blog, documentos de ayuda y contenido de campaña
Localización todo en uno para alcance global
Generador de subtítulos con IA, doblaje y sincronización de labios todo en uno, gratis
El Translation Studio de Kapwing proporciona a los creadores todo lo que necesitan para la localización completa de contenidos, todo dentro de un navegador en línea. Cada herramienta impulsada por IA está diseñada para ser fácil de usar, haciéndola accesible para profesionales de todos los niveles de habilidad.
Con traducciones de subtítulos en más de 100 idiomas y un flujo de trabajo de doblaje completo que soporta más de 40 idiomas, Kapwing empodera a equipos y comercializadores para conectar con nuevas audiencias en todo el mundo. Genera voces en off impulsadas por IA que clonan el tono del hablante original de forma natural, o elige entre 180 voces de IA únicas para encontrar la opción perfecta para tu contenido.
Mejora tu contenido con Sincronización Automática de Labios, asegurando que el discurso en pantalla se alinee naturalmente con el audio traducido para una experiencia de visualización más inmersiva.
Ya sea llegando a 300 millones de usuarios en RedNote a través de subtítulos en chino, localizando cursos en línea para estudiantes de todo el mundo, o creando campañas de marketing culturalmente relevantes, Kapwing facilita la expansión del impacto de tu contenido en los mercados internacionales.
Edita y mejora tu metraje 10 veces más rápido
De tu primer borrador al corte final pulido con un kit de herramientas impulsado por IA
Traduce al instante el audio de tu vídeo usando voces de IA realistas o una versión clonada de ti mismo
Preguntas frecuentes
Tenemos respuestas a las preguntas más comunes que nos hacen nuestros usuarios.
¿El Generador de Subtítulos Automático es gratuito y tiene marca de agua?
Sí, es gratis para todos los usuarios probar el Auto-Subtitle Generator, aunque incluye un número limitado de minutos. Con una actualización a Pro Account, obtendrás minutos mensuales extendidos para subtítulos, subtítulos traducidos, auto-doblaje y sincronización de labios, junto con acceso a Voice Cloning.
Si estás usando Kapwing en una cuenta gratuita, todas las exportaciones, incluidas las de nuestro creador de subtítulos, contendrán una marca de agua
¿Cómo descargo subtítulos o transcripciones de mis vídeos?
El Generador de Subtítulos con IA de Kapwing te proporciona una transcripción editable y descargable junto con tus subtítulos generados automáticamente. Genera o sube tus subtítulos, luego haz clic en el icono de descarga encima del editor de subtítulos. Puedes descargar los subtítulos como un archivo SRT o VTT para usar en plataformas de video y reproductores multimedia como Facebook y X (Twitter), o como un archivo TXT si solo necesitas la transcripción.
También puedes exportar todo el video con los subtítulos incrustados, agregando SRT a MP4 para que el texto permanezca visible sin importar dónde se suba o reproduzca el video.
¿Cómo traduzco los subtítulos de un vídeo?
Kapwing proporciona un traductor de vídeo integrado que puede traducir hacia y desde más de 100+ idiomas diferentes, incluyendo inglés, español, ruso y árabe. Así es cómo: Sube tu vídeo y utiliza la funcionalidad "Subtítulos automáticos" para generar subtítulos. Luego, selecciona el icono de traducir encima del editor de subtítulos y elige el idioma extranjero al que deseas traducir. Kapwing traducirá tus subtítulos y actualizará automáticamente tu vídeo.
Cómo subir tu propio archivo SRT para subtítulos
Si ya tienes un archivo SRT, puedes agregarlo fácilmente a tu video en Kapwing. Sigue estos pasos para subir y personalizar tus subtítulos:
- Sube un archivo de video a través de un enlace de URL o la carpeta de archivos.
- Abre la pestaña "Subtítulos" en la barra de herramientas izquierda. Luego, selecciona "Subir SRT/VTT" para subir tu propio archivo de subtítulos.
- Una vez que tus subtítulos SRT se hayan subido, revisa y personaliza. Cuando termines de editar, haz clic en "Exportar proyecto" y descarga tu video con subtítulos integrados.
Cómo editar subtítulos y personalizar estilos
Editar subtítulos se hace a través de la transcripción de texto en el lado izquierdo de la pantalla. Simplemente haz clic en la transcripción para editar manualmente el texto del subtítulo o ajustar su duración. Para personalizar el estilo, usa el panel de la derecha para elegir una fuente, tamaño, color, fondo, animación y transición.
Qué hacer si tus subtítulos están desincronizados
Cuando generas subtítulos en Kapwing Studio, se sincronizan automáticamente usando IA. Si necesitas ajustar el tiempo de tus subtítulos o corregir problemas de alineación de un archivo SRT o VTT cargado, puedes usar la herramienta Sync Subtitles de Kapwing. Puedes ajustar manualmente el tiempo de cada línea de subtítulo editando la transcripción en el lado izquierdo de la pantalla. Aquí encontrarás columnas de hora de inicio y fin que te permiten ajustar la duración de cada subtítulo para una alineación perfecta. También puedes regenerar tus subtítulos para perfeccionar el tiempo.
¿Cuánto tiempo tarda en generar subtítulos automáticamente?
El flujo de subtítulos de Kapwing garantiza que los videos de menos de 30 segundos generen subtítulos en pocos segundos, mientras que los videos de formato corto tardan 1-2 minutos y los videos más largos (60 minutos o más) pueden tardar algunos minutos en procesarse.
¿Se pueden aplicar subtítulos a varios oradores?
Sí, el Generador de Subtítulos con IA de Kapwing detecta automáticamente múltiples hablantes y los separa en secciones de subtítulos individuales, permitiéndote editar cada uno por separado. Puedes personalizar el color, la velocidad, las fuentes y otros elementos visuales de cada hablante individual.
¿Kapwing también puede crear subtítulos cerrados?
Sí, además de subtítulos, Kapwing también admite la creación de subtítulos cerrados completos. Esto significa que puedes incluir audio no hablado, etiquetas de locutor y otras funciones de accesibilidad — ideal para cumplir con requisitos legales como la Ley Europea de Accesibilidad.
Cómo añadir subtítulos a vídeos
Para añadir subtítulos a tus archivos, empieza creando un nuevo proyecto en Kapwing Studio. Haz clic o arrastra y suelta tu archivo de vídeo o audio. En la barra lateral izquierda, haz clic en "Subtítulos" y luego elige
¿Qué es un subtítulo?
Un subtítulo es texto sincronizado en pantalla que representa el diálogo en un vídeo. Los subtítulos pueden estar escritos en el mismo idioma que el audio original o traducidos a otro idioma, ayudando a los espectadores a entender el diálogo cuando no pueden escuchar o comprender el audio.
Los subtítulos pueden añadirse directamente al vídeo o descargarse como un archivo SRT o VTT separado que las plataformas compatibles y los reproductores de vídeo muestran durante la reproducción.
Descubre Recursos
Consejos, plantillas y análisis profundos para ayudarte a crear más rápido y compartir con confianza.
Ver todo
Empieza con tu primer vídeo en solo unos pocos clics. Únete a más de 35 millones de creadores que confían en Kapwing para crear más contenido en menos tiempo.