Créer un fichier SRT

Génère et télécharge des fichiers de sous-titres SRT pour tes vidéos

Générer ou modifier automatiquement un fichier SRT

Les sous-titres codés sont essentiels pour publier des vidéos attrayantes sur les réseaux sociaux. Avec l'éditeur de sous-titres de Kapwing, générez une transcription en utilisant la technologie IA en quelques secondes. Ensuite, téléchargez le fichier au format SRT (acronyme de « Subrip Subtitles ») pour le publier sur un lecteur vidéo natif comme YouTube, Instagram ou une autre plateforme de réseaux sociaux.

Pour modifier un fichier SRT, les créateurs peuvent apporter des modifications à chaque ligne de texte et ses timings tout en prévisualisant les sous-titres sur leur vidéo. Passez à la version premium pour télécharger vos sous-titres en fichiers SRT ou intégrez les sous-titres directement dans votre vidéo gratuitement.

Générer ou modifier automatiquement un fichier SRT Screenshot

●Step by Step

Comment créer un fichier SRT pour une vidéo

Step 1
Télécharger une vidéo
Télécharge la vidéo à laquelle tu veux ajouter des sous-titres. Coupe et modifie la vidéo directement.
Step 2
Générer, taper ou importer des sous-titres
Utilise la technologie intelligente de Kapwing pour générer automatiquement des sous-titres sur ta vidéo. Ou, tape-les manuellement. Ensuite, ajuste le texte et le timing pour rendre les sous-titres parfaits.
Step 3
Télécharger le fichier SRT
Clique sur l'icône de téléchargement en haut, puis sélectionne « en tant que .SRT » pour obtenir un fichier subrip transférable pour les réseaux sociaux.

Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?

Un fichier .SRT (ou fichier subrip) est un type de fichier spécial pour stocker les sous-titres et les timings. C'est essentiellement un fichier texte qui contient une liste numérotée de sous-titres. Chaque section du fichier .SRT contient un numéro, une heure de début, une heure de fin, le texte du sous-titre, et une nouvelle ligne pour signifier quand le texte doit apparaître en superposition sur la vidéo. Les timestamps sont représentés comme Heures:Minutes:Secondes, Millisecondes. Il y a un formatage spécifique : les heures doivent apparaître comme HH:MM:SS,MS avec une flèche " –> " exactement entre l'heure de début et de fin.

Les fichiers SRT sont utiles lors du téléchargement de sous-titres codés sur les plateformes de réseaux sociaux. Des sites vidéo comme Twitter, LinkedIn, Facebook, et YouTube et des plateformes d'hébergement comme Wistia et Vimeo utilisent les fichiers SRT pour afficher des sous-titres dynamiques au spectateur. Ces sous-titres n'apparaîtront que lorsque l'utilisateur cliquera sur le bouton "CC" dans le lecteur — si tu veux que le texte apparaisse pour tous les spectateurs, tu dois ajouter des sous-titres ouverts à la place. La plupart des plateformes d'hébergement ont un espace pour télécharger un fichier SRT avant de publier, puis affichent les sous-titres dans le lecteur vidéo natif en fonction des paramètres de l'utilisateur.

Les sous-titres rendent les vidéos sur les réseaux sociaux plus attrayantes pour les personnes avec le son désactivé et plus accessibles aux personnes en situation de handicap auditif. Si tu as plusieurs audiences qui parlent des langues différentes, tu pourrais vouloir télécharger un fichier SRT sur la plateforme au lieu de brûler le texte directement dans la vidéo pour que différentes langues apparaissent pour différents spectateurs.

Utilise l'éditeur de fichiers SRT de Kapwing pour éviter ce formatage délicat et réduire le coût élevé de la commande de fichiers de sous-titres pour chaque vidéo que tu crées. La plateforme de Kapwing te permet de générer ou de taper des sous-titres, de les synchroniser avec la vidéo, puis de télécharger un nouveau fichier SRT mis à jour. Cet éditeur facilite beaucoup l'écoute de la vidéo et la création d'un fichier SRT correspondant à la piste audio ou l'extraction automatique des sous-titres de la piste audio de la vidéo.

Si tu as un Kapwing Pro Workspace, tu peux maintenant télécharger tes sous-titres en tant que fichier SRT. Ouvre simplement le créateur de sous-titres, génère ou tape le texte, ajuste les timings, et clique sur le bouton "Download SRT" dans la colonne de gauche.

Si tu veux obtenir le fichier SRT pour les vidéos que tu as déjà créées, clique simplement sur "Edit" pour revenir à l'éditeur de sous-titres et télécharge le fichier SRT rétroactivement. Nous espérons que cette nouvelle fonctionnalité facilitera la production de vidéos de réseaux sociaux sous-titrées à grande échelle pour les clients Kapwing Pro.

●Outils en vedette

Découvre encore plus de fonctionnalités sur Kapwing

Travaillez directement avec votre équipe sur Kapwing. Créez et modifiez du contenu, puis envoyez-le pour partager et collaborer avec vos collègues. Créez des espaces de travail d'équipe, commentez dans l'éditeur et travaillez ensemble sur des vidéos en temps réel ou de manière asynchrone.

Commencez à éditer

●Juste les FAQ

Questions fréquentes

Nous avons les réponses aux questions les plus courantes que nos utilisateurs nous posent.

Puis-je importer un fichier SRT existant ?

Bien sûr ! Tu peux le faire. Ouvre le créateur de sous-titres de Kapwing et clique sur le bouton « Import » pour importer tes sous-titres existants dans l'éditeur. Ensuite, tu peux apporter des modifications au texte et au timing, puis enregistrer une nouvelle version du fichier SRT. Tu peux aussi traduire un fichier SRT existant pour obtenir des sous-titres codés dans une autre langue.

Quelles sont les plateformes de médias sociaux qui supportent les fichiers SRT ?

La plupart d'entre eux le font. YouTube, Twitter, LinkedIn, Facebook et d'autres sites web supportent les téléchargements SRT. Il n'est pas clair si TikTok ou Snapchat supportent les sous-titres SRT.

Dans quelles langues fonctionne le générateur de sous-titres de Kapwing ?

L'outil de sous-titres de Kapwing peut générer des légendes pour des centaines de langues et de dialectes. Les créateurs peuvent utiliser Kapwing pour créer et modifier des fichiers SRT en anglais, espagnol, arabe, français, italien, chinois, vietnamien, coréen, hindi et des centaines d'autres langues. Sélectionne le dialecte d'origine pour de meilleurs résultats.

●Unique et réfléchi

Qu'est-ce qui distingue Kapwing ?

Six raisons pour lesquelles les créateurs restent dans le flow : des montages plus rapides, des outils plus intelligents, et une collaboration qui fait vraiment avancer les projets.

Facile

Commence à créer immédiatement avec des milliers de modèles et des vidéos, images, musiques et GIFs libres de droits. Réutilise du contenu provenant d'internet en collant un lien.

Gratuit

Kapwing est totalement gratuit pour commencer. Il suffit de télécharger une vidéo et de commencer à éditer. Boostez votre workflow d'édition avec nos outils en ligne puissants.

Collaboratif

Examine rapidement et partagez vos commentaires avec votre équipe en utilisant les commentaires en temps réel dans les espaces de travail partagés. Enregistrez vos ressources dans votre Brand Kit pour un accès facile.

En ligne

Kapwing est basé sur le cloud, ce qui signifie que tes vidéos te suivent partout. Utilise-le sur n'importe quel appareil et accède à ton contenu de n'importe où dans le monde.

Pas de spam ni de publicités

On ne diffuse pas de publicités : nous sommes engagés à créer un site web de qualité et fiable. Et on ne vous enverra jamais de spam ni ne vendra vos informations à qui que ce soit.

Alimenté par l'IA

Kapwing utilise les derniers modèles d'IA avancés pour alimenter les outils d'IA générative et d'édition en un clic.

Des vraies équipes qui créent sur Kapwing

Transformant déjà la création vidéo dans différents secteurs d'activité

Écoutez directement les équipes qui publient plus vite, collaborent mieux et restent en avance.

Voir tous les avis

Ça marche comme sur des roulettes !

Kapwing est incroyablement intuitif. Beaucoup de nos marketeurs ont pu se connecter à la plateforme et l'utiliser immédiatement, sans presque aucune instruction. Pas besoin de téléchargements ou d'installations - ça marche tout simplement.

Eunice Park

Responsable de production de studio chez Formlabs

Avec Kapwing, on est toujours prêts à créer.

Kapwing est un outil essentiel que nous utilisons tous les jours chez MOXIE Nashville. En tant que propriétaire d'une agence de médias sociaux, j'ai affaire à des besoins vidéo variés pour mes clients. Que ce soit pour ajouter des sous-titres ou redimensionner des vidéos pour différentes plateformes, Kapwing nous permet de créer du contenu incroyable qui dépasse systématiquement les attentes de nos clients. Avec Kapwing, on est toujours prêts à créer - et ce, de n'importe où !

Vannesia Darby

PDG chez MOXIE Nashville

Passez moins de temps à apprendre... et plus de temps à créer des histoires.

Kapwing vous aide à passer moins de temps à apprendre des plateformes de montage vidéo complexes et plus de temps à créer des histoires qui vont connecter avec votre audience et vos clients. On a utilisé la plateforme pour aider à créer des clips de médias sociaux à partir des podcasts de nos clients et on a hâte de voir comment la plateforme simplifiera ce processus à l'avenir. Si tu as appris le design graphique avec Canva, tu peux apprendre le montage vidéo avec Kapwing.

Grant Taleck

Co-Fondateur chez AuthentIQMarketing.com

Ça ne fait que s'améliorer !

Kapwing est probablement l'outil le plus important pour moi et mon équipe. Il est toujours là pour répondre à nos besoins quotidiens dans la création de vidéos qui captent l'attention et qui sont super engageantes pour nous et nos clients. Kapwing est intelligent, rapide, facile à utiliser et bourré de fonctionnalités qui sont exactement ce dont on a besoin pour rendre notre workflow plus rapide et plus efficace. On l'adore de plus en plus chaque jour et il continue de s'améliorer.

Panos Papagapiou

Associé gérant chez EPATHLON

De loin le logiciel le plus facile à utiliser.

En tant que femme au foyer à la maison cherchant à lancer une chaîne YouTube pour le plaisir sans aucune expérience en montage, c'était super facile pour moi de m'auto-former via leur chaîne YouTube. Ça enlève la lourdeur du montage et encourage la créativité. Tant que Kapwing existera, je continuerai à utiliser leur logiciel.

Kerry-lee Farla

Youtubeur

Kapwing est mon arme secrète !

C'est l'un des logiciels de montage vidéo les plus puissants, mais aussi les moins chers et les plus faciles à utiliser que j'aie trouvés. Je fais vraiment impression à mon équipe avec la rapidité et l'efficacité avec lesquelles je peux éditer et livrer des projets vidéo.

Gracie Peng

Directeur de contenu

Kapwing, c'est le roi !

Quand j'utilise ce logiciel, je sens toutes sortes de jus créatifs couler tellement il est bourré de fonctionnalités. Un produit vraiment bien conçu qui te tiendra captivé pendant des heures.

Martin James

Éditeur vidéo

J'adore ce site.

En tant que professeur d'anglais langue étrangère, ce site m'aide à sous-titrer rapidement des vidéos intéressantes que je peux utiliser en classe. Les élèves adorent les vidéos, et les sous-titres les aident vraiment à apprendre de nouveaux mots et à mieux comprendre et suivre la vidéo.

Heidi Rae

Éducation

D'excellentes fonctionnalités de sous-titrage

Ça marche super bien pour moi. J'utilise Kapwing depuis un an ou à peu près, et leur outil de sous-titres automatique s'améliore de semaine en semaine, c'est rare que je doive corriger un mot. Continuez comme ça !

Natasha Ball

Consultant

Le meilleur service vidéo en ligne de tous les temps. Et un miracle pour les personnes sourdes.

[Subtitler] est capable de générer automatiquement des sous-titres pour des vidéos dans presque toutes les langues. Je suis sourd (ou presque sourd, pour être précis) et grâce à Kapwing, je peux maintenant comprendre et réagir aux vidéos de mes amis :)

Mitch Rawlings

Prestataire de services indépendant en information

Cet outil devrait figurer dans les favoris de tous les gestionnaires de comptes sur les réseaux sociaux.

Je l'utilise quotidiennement pour m'aider avec le montage vidéo. Même si tu es un pro du montage vidéo, pas besoin de passer des heures à essayer de formater correctement. Kapwing fait le travail difficile à ta place.

Dina Segovia

Travailleur freelance virtuel

●Ressources

Découvre des ressources

Des conseils, des modèles et des analyses approfondies pour t'aider à créer plus vite et partager en toute confiance.

Voir tout

Comment ajouter des sous-titres bilingues à une vidéo

Sous-titres fermés vs ouverts sur Kapwing

Comment utiliser les fichiers SRT sur Kapwing

Une Suite Complète d'Outils

Créateur de vidéos Créateur de montage vidéo Créateur de fichiers VTT Créateur d'intros vidéo Créateur de Vidéos Explicatives Créateur de Films Éditeur de fichier SRT Ajouter des sous-titres à une vidéo Générateur de sous-titres audio Ajouter SRT à MP4

T'es prêt ?

Crée quelque chose d'incroyable en quelques secondes

Commencez votre première vidéo en quelques clics seulement. Rejoignez plus de 35 millions de créateurs qui font confiance à Kapwing pour créer plus de contenu en moins de temps.

Créer un fichier SRT