Traductor de Video con IA

Traduce videos a más de 100 idiomas.

Subtítulos, doblaje con IA, clonación de voz y sincronización automática de labios.

Video Poster

Traduce tu video completo en un solo lugar

Traduce, dobla y añade subtítulos a videos para audiencias globales

Un flujo de trabajo para localizar videos

Traduce audio hablado y subtítulos a más de 100 idiomas sin cambiar entre herramientas separadas. Kapwing combina traducción con IA, doblaje, clonación de voz, sincronización automática de labios y subtítulos editables, para que puedas localizar un video manteniendo el control sobre el resultado final.


Revisa y edita las traducciones antes de exportar, ajusta la pronunciación y el tiempo, y establece reglas de traducción para nombres, términos de marca y frases recurrentes. Todo se mantiene dentro del mismo proyecto de video, lo que facilita traducir, refinar y publicar contenido para diferentes audiencias.

Traducir Video
Video Poster

Cómo traducir videos en línea

Elige un idioma, revisa tu traducción y exporta

Subir

tu video a Kapwing Studio

Traducir

a más de 100 idiomas usando doblaje de IA, sincronización de labios y traducción de subtítulos

Exportar

videos traducidos en alta resolución, luego descarga o comparte en redes sociales

Personaliza el contenido para cualquier audiencia internacional

Únete a más de 35M de usuarios en todo el mundo creando y traduciendo videos con Kapwing

Cursos en Línea

Cursos en Línea

Los educadores en línea traducen automáticamente las clases a idiomas regionales de forma gratuita, usando doblaje, subtítulos y transcripciones para apoyar a estudiantes de todo el mundo con archivos MP4 descargables

Podcasts

Podcasts

Los creadores de podcasts usan nuestro Convertidor de Idiomas de Video para traducir episodios a más de 100 idiomas, usando doblaje y subtítulos para llegar a oyentes en su idioma nativo

Videos de Capacitación

Videos de Capacitación

Las empresas globales localizan videos de capacitación para apoyar equipos multilingües, asegurar la comprensión de políticas y procedimientos, y expandir su pool de talentos

Grabaciones de la Conferencia

Grabaciones de la Conferencia

Los organizadores de eventos y anfitriones de conferencias localizan sesiones grabadas para darles a los asistentes globales acceso equitativo al contenido, utilizando transcripción de IA para quienes no pueden asistir en vivo

Soporte al Cliente

Soporte al Cliente

Las entrevistas se adaptan para las audiencias internacionales por empresas de medios y productores que utilizan subtítulos traducidos o doblaje específico del locutor para mantener el tono y la accesibilidad

Entrevistas

Entrevistas

Las entrevistas se adaptan para espectadores internacionales por empresas mediáticas y productores que usan subtítulos traducidos o doblaje específico del locutor para mantener el tono y la accesibilidad

Videos de Marketing

Videos de Marketing

Los equipos de marketing localizan videos promocionales para campañas regionales, usando las opciones de personalización de Kapwing para mantener tanto el audio como los visuales alineados con la identidad de marca

Películas Cortas

Películas Cortas

Los cineastas adaptan películas cortas para audiencias globales traduciendo diálogos, añadiendo subtítulos localizados y ajustando referencias culturales — asegurando que la historia se mantenga auténtica

Traducciones precisas para cada elemento de video

Localiza el habla y los subtítulos en un estudio en línea

Dubla audio hablado con voces de IA

Traduce el audio hablado de tu video a otro idioma y genera una voz en off de IA que se ajuste a la entrega original. Elige entre más de 180 voces de IA o clona la voz del hablante original para mantener las versiones traducidas consistentes en todos los idiomas.


Las herramientas de doblaje de IA de Kapwing convierten la transcripción traducida en un nuevo audio, mientras que el sincronización de labios automático ayuda a alinear el audio traducido con los hablantes en pantalla. Revisa la traducción, cambia voces y ajusta el tiempo antes de exportar tu video localizado.

Dublar Video
Video Poster

Perfecciona los subtítulos en todos los idiomas

Genera subtítulos traducidos en más de 100 idiomas junto con tu video doblado, o traduce subtítulos manteniendo el audio original. Revisa la transcripción traducida antes de publicar, luego edita las palabras y el formato para que se adapten a tu audiencia y marca.


Personaliza las fuentes, colores, tamaño, posición y animación de los subtítulos directamente en Kapwing. Si las líneas traducidas necesitan ajustes de tiempo, también puedes sincronizar subtítulos con tu video para que cada subtítulo aparezca en el momento correcto.

Traducir Subtítulos
Video Poster

Beneficios de la Traducción de Video

72%

de los consumidores tienen más probabilidades de comprar un producto si pueden encontrar fácilmente información sobre él en su propio idioma (fuente)

80%

de las audiencias de Gen Z prefieren subtítulos en video, y el 61% de las personas que localizan contenido de video traducen sus subtítulos (fuente)

15%

se han reportado aumentos en la productividad de equipos que utilizan materiales de capacitación bilingües (fuente)

Controla cómo se traducen tus videos

Personaliza la pronunciación, la velocidad y edita sin restricciones

Ajustes de Tiempo

Ajustes de Tiempo

Al activar el "Timing toggle", Kapwing ajustará automáticamente la velocidad para crear una alineación más natural y realista entre el audio doblado y el video

Reglas de Traducción

Reglas de Traducción

Al guardar Reglas de Traducción personalizadas, te aseguras de que los nombres de marca, acrónimos y términos de productos se traduzcan automáticamente exactamente como deseas en tu doblaje final

Buscar y Reemplazar

Buscar y Reemplazar

Encuentra y actualiza términos rápidamente en tu transcripción antes de que comience el doblaje — un ahorro de tiempo para cualquiera, pero un cambio total para equipos que manejan un alto volumen de contenido doblado

Reglas de Pronunciación

Reglas de Pronunciación

La pronunciación torpe de la IA puede arruinar un gran video. Usa fonética para enseñarle a la herramienta de doblaje cómo pronunciar correctamente términos difíciles o de marca.

Ortografías Personalizadas

Ortografías Personalizadas

Agrega reglas de ortografía personalizadas para tus subtítulos. Solo sincroniza los reemplazos de ortografía que deseas y Kapwing los guardará para todos tus proyectos futuros.

Mantén cada traducción editable

Mantente flexible con proyectos en línea que puedes actualizar cuando quieras

Revisa y perfecciona cada video traducido

La traducción con IA te da un punto de partida, no una versión final bloqueada. Kapwing mantiene el diálogo traducido, subtítulos, y video juntos en el mismo proyecto, para que puedas revisar cada cambio en contexto y refinar la versión localizada antes de publicar.


Edita la transcripción traducida para corregir palabras o agregar contexto, luego regenera la locución afectada sin empezar la traducción de nuevo. Ajusta el tiempo de los subtítulos cuando las oraciones traducidas son más largas o más cortas, refina la pronunciación y el ritmo, y obtén una vista previa del video terminado mientras trabajas.


Una vez que la traducción esté lista, haz cualquier edición de video final en el mismo proyecto y exporta la versión localizada en MOV, MP4 o WebM en hasta 4K sin mover archivos entre herramientas de traducción y edición separadas.

Traducir Video
Video Poster
Equipos reales creando en Kapwing

Ya transformando la creación de videos en diferentes industrias

Escucha directamente de los equipos que publican más rápido, colaboran mejor y se mantienen adelante.

¡Simplemente funciona!
Kapwing es muy intuitiva: la mayoría de nuestros comerciales empezaron a trabajar con ella al momento, sin apenas instrucciones. Tampoco necesitarás descargar ni instalar nada, ¡lo usas y listo!
Headshot of Eunice Park
Eunice Park
Director de producción en Formlabs
Con Kapwing, siempre estamos listos para crear.
En MOXIE Nashville, Kapwing es una herramienta básica en nuestro día a día. Somos una agencia de redes sociales, y nuestros clientes necesitan servicios de todo tipo: desde agregar subtítulos hasta redimensionar vídeos para distintas plataformas. Kapwing nos permite crear contenido de calidad desde cualquier parte que supera con creces las expectativas de nuestros clientes.
Headshot of Vannesia Darby
Vannesia Darby
CEO de MOXIE Nashville
Dedica menos tiempo a aprender y más a crear.
Con Kapwing, dedicarás menos tiempo a aprender complicadas plataformas de edición de vídeo y más a crear historias con las que tu público y tus clientes se identifiquen. Hemos creado atractivos clips para redes sociales a partir de los pódcast de nuestros clientes gracias a esta plataforma que, seguramente, simplificará nuestros procesos. Si ya trabajas con Canvas, editar vídeos con Kapwing será como andar en bicicleta.
Headshot of Grant Taleck
Grant Taleck
Cofundador de AuthentIQMarketing.com
¡Y esto no es todo!
Probablemente, Kapwing sea la herramienta más importante para mí y mi equipo: nos ayuda, cada día, a crear contenido atractivo y vídeos interesantes para nosotros y nuestros clientes. Kapwing es una herramienta inteligente, rápida, intuitiva y completa, justo lo que necesitamos para agilizar y optimizar nuestro flujo de trabajo. Cada día nos gusta más, y no para de mejorar.
Headshot of Panos Papagapiou
Panos Papagapiou
Socio directivo de EPATHLON
Sin duda, el software más intuitivo y sencillo.
Era una ama de casa que quería abrir un canal de YouTube para divertirme, pero que no sabía nada de editar vídeos, así que me resultó muy fácil aprender a través de su canal de YouTube. Hace que la edición sea algo divertido e inspira la creatividad. Mientras Kapwing exista, usaré su software.
Headshot of Kerry-lee Farla
Kerry-lee Farla
Youtuber
Kapwing es mi arma secreta.
Es uno de los software de edición de vídeos más potentes, fáciles de usar y baratos con los que he trabajado. Mi equipo está fascinado con la rapidez y la eficacia con las que edito y entrego proyectos de vídeo.
Headshot of Gracie Peng
Gracie Peng
Directora de contenido
Kapwing es el rey de los editores.
Cuando uso este software, la creatividad empieza a correr por mis venas porque tiene de todo: es un producto con un diseño muy bueno que te tendrá horas creando.
Headshot of Martin James
Martin James
Editor de vídeo
Me encanta esta web.
Como profesor de inglés como lengua extranjera, este sitio me ayuda a subtitular rápidamente videos interesantes que puedo usar en clase. A los estudiantes les encantan los videos, y los subtítulos realmente les ayudan a aprender nuevo vocabulario y a comprender y seguir mejor el video.
Headshot of Heidi Rae
Heidi Rae
Educación
Excelentes funciones de subtitulado
[Kapwing] es perfecto para mí. Hace más o menos un año que lo uso, y su herramienta de subtitulado automática mejora cada semana: casi nunca tengo que corregir nada. ¡Seguid así!
Headshot of Natasha Ball
Natasha Ball
Asesor
El mejor servicio de vídeo online y un milagro para las personas sordas.
[La herramienta de subtitulado] permite generar subtítulos de forma automática prácticamente en cualquier idioma. Soy sordo (aunque no del todo) y, gracias a Kapwing, puedo entender y comentar vídeos de mis amigos :).
Headshot of Mitch Rawlings
Mitch Rawlings
Freelance de servicios de información
Esta herramienta debería ser un imprescindible para cualquier gestor de redes sociales.
Lo uso diariamente para ayudar con la edición de videos. Incluso si eres un editor de video profesional, no hay necesidad de pasar horas tratando de obtener el formato correcto. Kapwing hace el trabajo difícil por ti.
Headshot of Dina Segovia
Dina Segovia
Trabajador freelance virtual
Step by Step

Cómo traducir un video en línea

Video Poster
  1. Step 1
    Subir video

    Sube un video, pega una URL o graba directamente en el estudio. Luego, abre la pestaña "Translate" en la barra de herramientas de la izquierda.

  2. Step 2
    Traducir video

    Confirma el idioma original del video y selecciona un nuevo idioma de salida. Elige la voz que quieres usar en el video traducido; mantén la voz del locutor original o elige entre más de 180 voces de IA.

  3. Step 3
    Descarga y comparte

    Usa los botones "Advanced Settings" y "Review transcript" y luego selecciona "Dub Video". Tu video se generará con subtítulos, doblaje y una transcripción. Puedes aplicar Lip Sync automático después de que se complete la generación, agregar más ediciones y luego exportar.

Únicamente Reflexivo

¿En qué se diferencia Kapwing?

Seis razones por las que los creadores se mantienen en flujo: ediciones más rápidas, herramientas más inteligentes y colaboración que realmente mantiene los proyectos en movimiento.
Fácil
Empieza a crear de inmediato con miles de plantillas, GIF, música, imágenes y vídeos libres de derechos de autor. Pega un enlace al contenido de Internet que quieras reutilizar.
Fácil
Gratis
Para empezar a trabajar con Kapwing, no tienes que pagar nada: basta con que cargues un vídeo y te pongas a editar. Optimiza al máximo tu flujo de trabajo de edición con nuestras potentes herramientas online.
Gratis
Colaborativo
Revisa rápidamente y comparte comentarios con tu equipo usando comentarios en tiempo real en espacios de trabajo compartidos. Guarda tus recursos en tu Brand Kit para acceder fácilmente.
Colaborativo
Online
Kapwing funciona en la nube, lo que significa que tus vídeos irán allá donde estés. Puedes utilizarlo en cualquier dispositivo y acceder a tu contenido desde cualquier parte del mundo.
Online
Sin spam ni anuncios
Trabajamos sin anuncios: nuestro compromiso es el de desarrollar un sitio web de calidad y digno de confianza. Jamás te molestaremos con anuncios ni venderemos tu información a nadie.
Sin spam ni anuncios
Impulsado por IA
Kapwing utiliza los últimos modelos de IA avanzada para potenciar herramientas de IA generativa y edición con un solo clic.
Impulsado por IA
Solo las preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

Tenemos respuestas a las preguntas más comunes que nos hacen nuestros usuarios.

¿El Video Translator es gratuito?

Sí, nuestra herramienta online Video Translator es gratuita para que todos los usuarios la prueben, incluyendo una cantidad limitada de minutos para subtítulos, subtítulos traducidos, auto-doblaje y sincronización de labios. Con una actualización a Pro Account, obtendrás minutos mensuales extendidos además de acceso a Voice Cloning.

¿Hay una marca de agua en las exportaciones?

Si estás usando una Cuenta Gratuita, entonces todas tus exportaciones — incluyendo las del Video Translator en línea — incluirán una pequeña marca de agua. Después de actualizar a una Cuenta Pro, la marca de agua se eliminará de todos los videos.

¿Puedo traducir un archivo de audio?

Sí, con el Audio Translator de Kapwing puedes subir un archivo de audio separado, doblar el audio hablado y luego descargarlo como MP3. También puedes descargar el archivo de transcripción o subtítulos.

¿Por qué debería traducir un vídeo?

Hay muchas razones para traducir un video, pero estas son tres clave:

  1. Expansión de Audiencia: La traducción te da la capacidad de llegar instantáneamente a enormes audiencias globales a las que de otra forma nunca llegarías, aumentando masivamente tu grupo de seguidores y suscriptores potenciales. Por ejemplo, puedes traducir video al hindi, el idioma principal de India, que tiene casi el doble de YouTube que Estados Unidos (solo alrededor del 10% de la población mundial habla inglés de forma nativa).
  2. Mejor Descubribilidad: El contenido traducido puede ser indexado en múltiples idiomas por motores de búsqueda como Google y YouTube, así que traducir tu video mejora inmediatamente el SEO y la descubribilidad de tu video para cualquiera que busque contenido en tu nicho.
  3. Monetización Mejorada: Al hablar con nuevas comunidades de idiomas, abres la puerta al crecimiento monetario exponencial. YouTube, por ejemplo, paga a los creadores según los ingresos publicitarios, lo que significa que tu potencial de ganancia crece naturalmente a medida que tu contenido está disponible para una audiencia mucho más amplia.

¿Cuál es la diferencia entre el doblaje y el lip sync?

El doblaje es un proceso de posproducción donde la pista de audio original de un video se reemplaza con una nueva grabación, típicamente en un idioma diferente. Esta técnica se usa comúnmente para hacer que el contenido sea accesible para audiencias que hablan diferentes idiomas.

La sincronización de labios implica alinear la nueva pista de audio con los movimientos de labios de los actores en pantalla. Este proceso es crucial en el doblaje para mantener la ilusión de que los actores están hablando el diálogo traducido de manera natural. La sincronización de labios precisa mejora la experiencia de visualización al hacer que el contenido doblado se sienta más realista y fluido.

¿Cuánto tiempo tarda en traducirse un video?

Con el flujo de traducción de Kapwing, traducir un video a un nuevo idioma generalmente toma solo unos minutos, aunque el tiempo puede variar según la duración del video.

¿A cuántos idiomas puede Kapwing traducir mi video?

Kapwing soporta la traducción a más de 100 idiomas para subtítulos, con soporte para Doblaje de Voz con IA en más de 40 idiomas.

¿Puedo elegir la voz para el doblaje?

Sí, puedes recrear la voz original, clonar la tuya propia, o elegir de una biblioteca de voces generadas por IA con diferentes acentos y tonos.

¿Qué tan preciso es el traductor de video?

Kapwing se enorgullece de ofrecer traducciones muy precisas, citando una precisión de hasta el 99%. A diferencia de otros traductores de vídeo, también te permite agregar ortografías y pronunciaciones personalizadas con la función Translation Rules para garantizar una precisión completa.

¿Puedo traducir las letras de un videoclip musical?

Sí, puedes traducir letras subiendo un archivo de audio o video, o pegando un enlace URL a un video musical. Abre "Subtítulos" en la barra de herramientas izquierda y haz clic en "Subtítulos automáticos". Elige un idioma original y un nuevo idioma de salida. En un par de minutos se generará una capa de subtítulos mostrando las letras de la canción traducidas. Para mejores resultados, intenta usar nuestra herramienta Remove Vocals que puede separar las voces de los instrumentales.

¿Estás listo?
Crea algo increíble en segundos

Comienza con tu primer video en solo unos pocos clics. Únete a más de 35 millones de creadores que confían en Kapwing para crear más contenido en menos tiempo.