More and more, we see subtitles added to videos online. That’s because up to 85% of viewers on social media watch videos with the sound muted, so it’s necessary to add captions, or most people won’t get the whole message.
But if you’re not used to seeing subtitles on videos online, you’re probably accustomed to seeing them on movies from time to time. And there, they tend to look a little bit different. Movie subtitles will often use a distinctive yellow text style, without a gray background behind it. If you want to imitate that exact subtitle style, you’ll need to use a subtitling tool that allows you to customize your captions’ font, size, color, and background style. Here’s how to do all that and more using Kapwing.
Step 1: Upload your video to the Kapwing Studio
Step 2: Auto-generate your subtitles
Step 3: Make your subtitles yellow, Helvetica Medium, with a black outline
Step 4: Export & download your subtitled video
Step 1: Upload Your Video to the Kapwing Studio
To get started, navigate to Kapwing.com in your browser on any device and click “Start editing” to enter the Kapwing Studio. This is where you can add your captions, proofread them, and edit all of their visual settings.
In the Studio, select “Click to upload” and find the video file you want to subtitle in your file browser or camera roll. Alternatively, you can paste the link to a video on YouTube, Google Drive, Twitter, or anywhere online into the URL field and Kapwing will begin uploading your video.
Step 2: Auto-Generate Your Subtitles
Before you give your subtitles the vintage-cinema yellow style, you need to generate the captions themselves. When your video is fully uploaded to the Studio, click the Subtitles button in the top toolbar choose “Auto-generate.” Make sure your language options are correct and click the Auto-generate button again.
If you’d prefer to write your captions yourself, you can use the Add subtitle button to write each line yourself, following the video as you go.
Step 3: Make Your Subtitles Yellow, Helvetica, With a Black Outline
The Kapwing subtitler allows you to customize nearly every aspect of your video’s captions, so you can make them look just like the old-school yellow subtitles of movies from the 70’s-2000’s. All you need to do is change three settings in the subtitle editing menu on the left: choose “Helvetica” from the font dropdown menu, choose the dark yellow option from the color selector, and click “Outline” from the background options.
Depending on the style you’re going for, you may also want to make your captions italic and smaller than the default, as well. A subtitle size of 14 looks best for the vintage look you’re creating, and a non-bold italic text does a good job of mimicking vintage movie subtitles.
Step 4: Export & Download Your Subtitled Video
When your subtitles look just the way you want, click the red Export button in the upper right corner and give Kapwing some time to process your video. For longer videos, full episodes, or movies, this may take several minutes. When your subtitled video is done processing, hit the Download button on the right side of the screen, and your video will be saved directly to your files.
Kapwing can be your digital time machine to the 70’s, or it can allow you to bring your content up to 2020’s standards. For more digital content tips, product tutorials, and even old-school video ideas, subscribe to Kapwing App on YouTube or follow us on Twitter at @KapwingApp. If you’re interested in other ways to style your text and video subtitles, check out these articles on fonts and text styling: