Générateur de Sous-titres Automatique
Génère des sous-titres précis avec l'IA.
Rapide et gratuit dans ton navigateur.
.webp)
Des sous-titres à 99% précis, générés en quelques secondes
Rejoins une audience mondiale. Améliore l'engagement et l'accessibilité.
Obtiens des sous-titres précis sans éditions chronophages
Télécharge n'importe quel fichier vidéo ou audio — y compris un MP4, MOV, MP3, ou un lien YouTube — pour ajouter automatiquement des sous-titres à ta vidéo. Le générateur de sous-titres IA de Kapwing crée des sous-titres mot par mot et une transcription entièrement modifiable, pour que tu puisses corriger les termes, ajuster le timing et personnaliser l'apparence du texte. Exporte ta vidéo avec des sous-titres incrustés, ou télécharge les sous-titres séparément en tant que fichier SRT, VTT ou TXT.
Le générateur de sous-titres automatique de Kapwing offre une précision de qualité professionnelle et simplifie la création de sous-titres pour les équipes et les créateurs — conçu pour tout, des courts clips sur les réseaux sociaux aux bibliothèques de contenu complètes.
Économise des heures de transcription manuelle, rends chaque vidéo accessible et prépare ton contenu à la localisation mondiale, que tu crées du matériel de formation, du contenu pour les réseaux sociaux ou des vidéos éducatives.
.webp)
Améliore le temps de visionnage et la compréhension avec des sous-titres intégrés à la vidéo
Les sous-titres améliorent la clarté, boostent la mémorisation et gardent tes spectateurs engagés — rendant ton contenu plus efficace peu importe où il est regardé.
Ils sont particulièrement utiles pour les démos produit, les tutoriels et les vidéos instructives, où suivre pas à pas aide tes spectateurs à mieux comprendre les termes techniques et les instructions étape par étape.
Pour les créateurs produisant des explications détaillées, les sous-titres automatiques de Kapwing transforment le visionnage passif en apprentissage actif. Même avec les uploads vidéos longs, les sous-titres automatiques sont traités en moins de 2 minutes.
.webp)
Personnalise chaque détail des sous-titres pour qu'ils correspondent à ta marque
Utilise l'éditeur de sous-titres intégré pour corriger la transcription, ajuster le timing et personnaliser la police, la couleur, la taille, l'arrière-plan, le positionnement et l'animation de tes sous-titres. Commence avec plus de 100 styles et modèles prédéfinis, ou crée les tiens pour correspondre à ta marque.
Applique différents styles pour plusieurs intervenants, affine l'espacement et le timing, et télécharge tes propres polices pour garder tout conforme à ta marque.
Pour la cohérence entre équipes, le Brand Kit stocke tes couleurs et polices préférées au même endroit, afin que chaque vidéo produite par ton équipe ressemble à la tienne et ait la même ambiance.
Traduis les sous-titres dans plus de 100 langues sans quitter l'éditeur
Utilise le traducteur de sous-titres de Kapwing pour générer des sous-titres en anglais ou traduire des sous-titres existants dans plus de 100 langues, dont l'espagnol, le chinois, le français, l'hindi et l'arabe.
Évite le coût des services de traduction coûteux et utilise Kapwing pour te connecter avec des locuteurs natifs du monde entier — parfait pour traduire des vidéos YouTube, des webinaires, des pubs, des podcasts et du contenu e-learning.
Les comptes gratuits incluent jusqu'à 10 minutes de sous-titres. Tu en as besoin de plus ? Pro te donne des sous-titres illimités, aucun filigrane et la collaboration d'équipe.
.webp)
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos
- Step 1Télécharger une vidéo
Télécharge une vidéo dans l'éditeur depuis n'importe quel appareil ou colle le lien d'une vidéo publiée.
- Step 2Ajouter des sous-titres
Ouvre l'outil Sous-titres et sélectionne Sous-titres automatiques. Kapwing génère les sous-titres automatiquement, puis tu peux modifier la transcription, ajuster le timing et personnaliser le design des sous-titres.
- Step 3Exporter ou télécharger
Sélectionne l'option "Export Project" dans le coin supérieur droit pour intégrer tes sous-titres directement dans la vidéo et télécharger le fichier final. Sinon, clique sur l'icône de téléchargement au-dessus de l'éditeur de sous-titres pour enregistrer une transcription dans des formats comme SRT, VTT et TXT.
Commencez par un modèle
Des dizaines de styles de sous-titres modernes inspirés par les créateurs populaires
Transformant déjà la création vidéo dans différents secteurs d'activité
Écoutez directement les équipes qui publient plus vite, collaborent mieux et restent en avance.
Kapwing en chiffres
Entièrement en ligne. Gratuit pour commencer.
35M
les créateurs utilisent Kapwing
100 000+
vidéos créées chaque jour
99%
des sous-titres précis
Ajoute des sous-titres à n'importe quelle vidéo avec l'IA
Rejoins des millions de créateurs qui améliorent leur contenu vidéo avec le générateur de sous-titres de Kapwing
Tutoriels & Guides pratiques
Les créateurs utilisent les sous-titres automatiques pour ajouter des légendes précises à leurs tutoriels et vidéos explicatives, rendant le contenu plus facile à suivre, plus accessible et plus facile à découvrir sur des plateformes comme YouTube
Vidéos pour les Réseaux Sociaux
Les équipes Social utilisent les sous-titres automatiques pour accélérer l'édition de vidéos courtes sur Instagram, TikTok et LinkedIn, tout en rendant le contenu plus facile à regarder sans le son
.webp)
Cours en ligne et formation
Les éducateurs et les équipes utilisent les sous-titres pour améliorer la compréhension dans les leçons, l'intégration et le contenu de formation. Ils peuvent rapidement corriger les termes clés et exporter les transcriptions pour les notes, la documentation ou la référence interne.
Démos produits & Webinaires
Les équipes marketing et produit utilisent les sous-titres automatiques pour sous-titrer les démos, les tutoriels et les webinaires, puis modifient la transcription pour la réutiliser dans les articles de blog, la documentation d'aide et le contenu de campagne
La localisation tout-en-un pour une portée mondiale
Générateur de sous-titres IA gratuit, doublage et synchronisation labiale en un seul endroit
Kapwing Translation Studio fournit aux créateurs tout ce dont ils ont besoin pour une localisation complète du contenu, le tout dans un navigateur en ligne. Chaque outil alimenté par l'IA est conçu pour être facile à utiliser, le rendant accessible aux professionnels de tous niveaux.
Avec des traductions de sous-titres dans plus de 100 langues et un flux de doublage complet supportant plus de 40 langues, Kapwing permet aux équipes et aux spécialistes du marketing de se connecter avec de nouveaux publics dans le monde entier. Générez des voix off alimentées par l'IA qui reproduisent naturellement le ton du locuteur original ou choisissez parmi 180 voix d'IA uniques pour trouver la correspondance parfaite pour votre contenu.
Améliorez votre contenu avec le Synchronisation Automatique des Lèvres, en veillant à ce que la parole à l'écran s'aligne naturellement avec l'audio traduit pour une expérience de visionnage plus immersive.
Que ce soit pour atteindre 300 millions d'utilisateurs sur RedNote via des sous-titres en chinois, localiser des cours en ligne pour les apprenants mondiaux ou créer des campagnes marketing culturellement pertinentes, Kapwing rend facile l'expansion de l'impact de votre contenu sur les marchés internationaux.
Édite et améliore tes vidéos 10 fois plus vite
Du brouillon initial à la version finale peaufinée avec une boîte à outils alimentée par l'IA
Traduis instantanément l'audio de ta vidéo en utilisant des voix IA réalistes ou une version clonée de toi-même
Questions fréquentes
Nous avons les réponses aux questions les plus courantes que nos utilisateurs nous posent.
Est-ce que l'Auto-Subtitle Generator est gratuit et y a-t-il un filigrane ?
Oui, c'est gratuit pour tous les utilisateurs d'essayer l'Auto-Subtitle Generator, bien que cela inclue un nombre limité de minutes. Avec une mise à niveau Pro Account, tu auras accès à des minutes mensuelles étendues pour les sous-titres, les sous-titres traduits, l'auto-dubbing et la synchronisation labiale, ainsi qu'à Voice Cloning.
Si tu utilises Kapwing avec un compte gratuit, tous les exports — y compris ceux de notre éditeur de sous-titres — contiendront un filigrane
Comment télécharger les sous-titres ou les transcriptions de mes vidéos ?
Le générateur de sous-titres IA de Kapwing te fournit une transcription modifiable et téléchargeable aux côtés de tes sous-titres générés automatiquement. Génère ou importe tes sous-titres, puis clique sur l'icône de téléchargement au-dessus de l'éditeur de sous-titres. Tu peux télécharger les sous-titres en tant que fichier SRT ou VTT pour une utilisation sur les plateformes vidéo et les lecteurs multimédias comme Facebook et X (Twitter), ou en tant que fichier TXT si tu as besoin uniquement de la transcription.
Tu peux aussi exporter la vidéo complète avec les sous-titres codés en dur, en ajoutant SRT à MP4 pour que le texte reste visible peu importe où la vidéo est mise en ligne ou lue.
Comment puis-je traduire les sous-titres d'une vidéo ?
Kapwing propose un traducteur vidéo intégré qui peut traduire vers et depuis plus de 100 langues différentes, notamment l'anglais, l'espagnol, le russe et l'arabe. Voici comment faire : Télécharge ta vidéo et utilise la fonctionnalité "Sous-titres automatiques" pour générer des sous-titres. Ensuite, sélectionne l'icône de traduction au-dessus de l'éditeur de sous-titres et choisis la langue étrangère dans laquelle tu souhaites traduire. Kapwing traduira tes sous-titres et mettra à jour automatiquement ta vidéo.
Comment importer ton propre fichier SRT pour les sous-titres
Si tu as déjà un fichier SRT, tu peux facilement l'ajouter à ta vidéo dans Kapwing. Suis ces étapes pour uploader et personnaliser tes sous-titres :
- Uploade un fichier vidéo via un lien URL ou le dossier fichiers.
- Ouvre l'onglet "Subtitles" dans la barre d'outils de gauche. Ensuite, sélectionne "Upload SRT/VTT" pour uploader ton propre fichier de sous-titres.
- Une fois tes sous-titres SRT uploadés, relis et personnalise-les. Quand tu as fini de modifier, clique sur "Export Project" et télécharge ta vidéo avec les sous-titres intégrés.
Comment modifier les sous-titres et personnaliser les styles
L'édition des sous-titres se fait par le biais de la transcription textuelle sur le côté gauche de l'écran. Il suffit de cliquer sur la transcription pour modifier manuellement le texte du sous-titre ou ajuster sa durée. Pour personnaliser le style, utilise le panneau de droite pour choisir une police, une taille, une couleur, un arrière-plan, une animation et une transition.
Quoi faire si vos sous-titres sont désynchronisés
Quand tu génères des sous-titres dans Kapwing Studio, ils sont automatiquement synchronisés avec l'IA. Si tu dois affiner le timing de tes sous-titres ou corriger les problèmes d'alignement d'un fichier SRT ou VTT importé, tu peux utiliser l'outil Sync Subtitles de Kapwing. Tu peux ajuster manuellement le timing de chaque ligne de sous-titre en modifiant la transcription sur le côté gauche de l'écran. Là, tu trouveras des colonnes d'heure de début et de fin qui te permettent d'affiner la durée de chaque sous-titre pour un alignement parfait. Tu peux aussi régénérer tes sous-titres pour perfectionner le timing.
Combien de temps faut-il pour générer automatiquement des sous-titres ?
Le flux de sous-titres de Kapwing garantit que les vidéos de moins de 30 secondes génèrent des sous-titres en quelques secondes, tandis que les vidéos courtes prennent 1-2 minutes et les vidéos plus longues (60 minutes ou plus) peuvent prendre quelques minutes à traiter.
Est-ce que les sous-titres peuvent être appliqués à plusieurs locuteurs ?
Oui, le générateur de sous-titres IA de Kapwing détecte automatiquement plusieurs locuteurs et les sépare en sections de sous-titres individuelles, ce qui te permet de modifier chacune d'entre elles séparément. Tu peux personnaliser la couleur, la vitesse, les polices et d'autres éléments visuels pour chaque locuteur.
Est-ce que Kapwing peut aussi créer des sous-titres codés ?
Oui, en plus des sous-titres, Kapwing supporte aussi la création de sous-titres codés complets. Cela signifie que tu peux inclure les sons non parlés, les identifiants du locuteur et d'autres fonctionnalités d'accessibilité — idéal pour respecter les exigences légales comme la European Accessibility Act.
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos
Pour ajouter des sous-titres à tes fichiers, commence par créer un nouveau projet dans Kapwing Studio. Clique ou utilise le glisser-déposer pour télécharger ton fichier vidéo ou audio. Dans la barre latérale de gauche, clique sur « Sous-titres », puis choisis
Qu'est-ce qu'un sous-titre ?
Un sous-titre est un texte affiché à l'écran qui représente le dialogue dans une vidéo. Les sous-titres peuvent être rédigés dans la même langue que l'audio original ou traduits dans une autre langue, aidant les spectateurs à comprendre la parole quand ils ne peuvent pas entendre ou comprendre l'audio.
Les sous-titres peuvent être ajoutés directement à la vidéo ou téléchargés en tant que fichier SRT ou VTT séparé que les plates-formes compatibles et les lecteurs vidéo affichent lors de la lecture.
Découvre des ressources
Des conseils, des modèles et des analyses approfondies pour t'aider à créer plus vite et partager en toute confiance.
Voir tout
Commencez votre première vidéo en quelques clics seulement. Rejoignez plus de 35 millions de créateurs qui font confiance à Kapwing pour créer plus de contenu en moins de temps.